नाटक 'होम बर्नार्डा अल्बा' तेहरान के नियावरान सांस्कृतिक केंद्र के मंच पर प्रस्तुत किया गया
और पढ़ें
Tehran Times
www.tehrantimes.com

नाटक 'होम बर्नार्डा अल्बा' तेहरान के नियावरान सांस्कृतिक केंद्र के मंच पर प्रस्तुत किया गया

तेहरान में, नियावरान सांस्कृतिक केंद्र के हाज़ार हॉल में, स्पेनिश नाटककार फडेरिको गार्सिया लोर्का की प्रसिद्ध कृति 'होम बर्नार्डा अल्बा' का मंचन वर्तमान में चल रहा है। इस नाटक का अनुवाद नजफ दरीबंदारी ने किया है और इसे अली शाहमाती द्वारा निर्देशित किया गया है। शनिवार को मेहर की रिपोर्ट के अनुसार, यह शो 11 दिसंबर तक चलेगा।

कलाकारों में दीना मातीन, साहेल देज़ियानी, लैला नेमातल्लाही, रफ़ात हसन-नेजाद, रेज़वान करीमी, फातिमे हलीली, महदीएखा होशफेटरात, नेसा अमीनी, लिलीयन इस्माइल, वनेस असादी, खानिएह तहमास्बी, साबा मोहम्मदि और सोहेयला केईदी शामिल हैं।

'होम बर्नार्डा अल्बा' को फडेरिको गार्सिया लोर्का (1898-1936) की सबसे महत्वपूर्ण कृतियों में से एक माना जाता है, जो बीसवीं सदी के स्पेनिश साहित्य और रंगमंच में एक प्रमुख व्यक्ति थे। लोर्का, जो कवि, नाटककार और थिएटर निर्देशक थे, अपनी रचनाओं में काव्यात्मक भाषा, प्रतीकवाद और स्पेनिश लोक संस्कृति के तत्वों को संयोजित करने की क्षमता के लिए पहचाने गए। उनके नाटक अक्सर दमन, सामाजिक मानदंडों, इच्छा, स्वतंत्रता और व्यक्तिगत आकांक्षाओं तथा कठोर परंपराओं के बीच संघर्ष जैसे विषयों को छूते हैं।

1936 में पूरा हुआ, स्पेनिश गृहयुद्ध के शुरुआती चरणों के दौरान लोर्का की फांसी से ठीक पहले, 'होम बर्नार्डा अल्बा' को आमतौर पर उनकी ग्रामीण त्रयी की समापन कृति माना जाता है, जो 'ब्लडी वेडिंग' और 'एर्मा' के साथ है। इस नाटक का पहली बार 1945 में ब्यूनस आयर्स में प्रदर्शन किया गया था, जो नाटककार की मृत्यु के लगभग दस साल बाद था, और तब से यह आधुनिक विश्व रंगमंच की एक प्रतिष्ठित घटना बन गया है।

यह तीन अंकों का त्रासदी बर्नार्डा अल्बा के दमघोंटू घर के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक शक्तिशाली मातृसत्ता है जो अपने दूसरे पति की मृत्यु के बाद सख्त नियम लागू करती है। पारिवारिक परंपराओं के अनुसार, वह आठ साल की शोक अवधि थोपती है, अपनी पांच बेटियों - अंगुस्टियास, मैग्डलीन, अमेलिया, मार्टिरियो और एडेल - को बाहरी दुनिया और किसी भी रोमांटिक संभावना से अलग रखती है, जिससे घर के भीतर तनाव बढ़ता जाता है।

बर्नार्डा की बड़ी बेटी, अंगुस्टियास, मृत पिता से एक महत्वपूर्ण संपत्ति विरासत में पाती है, जो युवा कैवलर पेपे एल रोमानो की इच्छा का विषय बन जाती है। यह विरासत उसकी बहनों के बीच ईर्ष्या पैदा करती है, खासकर इसलिए क्योंकि उन्हें पिता से कम मिला है। अंगुस्टियास की संपत्ति उसे आत्मनिर्भरता की भावना देती है, जिससे उसकी बहनों, विशेष रूप से सबसे छोटी एडेल, जो स्वतंत्रता और खुशी की लालसा रखती है, में नाराजगी पैदा होती है, जिसका प्रतीक माँ के शोक पोशाक संहिता को तोड़ने का उसका निर्णय, एक चमकीले हरे रंग की पोशाक पहनकर है।

जैसे-जैसे कहानी आगे बढ़ती है, घर में गतिशीलता और अधिक तनावपूर्ण होती जाती है। एडेल की मुक्ति की प्रारंभिक भावना फीकी पड़ जाती है जब वह अंगुस्टियास की पेपे से होने वाली शादी को महसूस करती है। पोन्सिया, परिवार की नौकरानी, एडेल को सलाह देती है कि अंगुस्टियास प्रसव के दौरान जीवित नहीं रह सकती है, जिससे एडेल के लिए अपनी इच्छाओं को पूरा करने की एक उदास संभावना का संकेत मिलता है। जब बहनें कभी-कभी पेपे को देखती हैं, तो प्रत्याशा और तनाव बढ़ जाता है, क्योंकि एडेल उसके प्रति उभरते प्यार और अपने परिवार के प्रति वफादारी के बीच फंसी हुई है।

भावनात्मक अस्थिरता एक महत्वपूर्ण बिंदु पर पहुँच जाती है जब बर्नार्डा को पता चलता है कि अंगुस्टियास सौंदर्य प्रसाधन का उपयोग कर रही है, जो उसके सख्त शोक नियमों का उल्लंघन है। गुस्से में, वह मेकअप हटा देती है, अपने तानाशाही नियंत्रण और बेटियों के दमन का प्रदर्शन करती है। स्थिति तब बिगड़ जाती है जब बर्नार्डा की बुजुर्ग माँ, मारिया जोसेफा, जो आमतौर पर अपने कमरे में अकेली रहती हैं, स्वतंत्रता के लिए अपनी उदासी व्यक्त करती हैं और बर्नार्डा को उसके उत्पीड़न की विनाशकारी प्रकृति के बारे में चेतावनी देती हैं।

एडेल और पेपे का गुप्त संबंध, जो परिवार के कठोर नैतिक संहिता के विपरीत है, तनाव को और बढ़ाता है। एडेल का विद्रोह विनाशकारी तरीकों से प्रकट होता है, खासकर अपनी बहनों, विशेष रूप से मार्टिरियो के साथ अपने संघर्ष में, जो पेपे के प्रति अपनी भावनाओं को छिपाती है। परिवार का माहौल ईर्ष्या, आक्रोश और निराशा से भर जाता है, क्योंकि स्थानीय महिलाओं के बारे में अफवाहें, जिन्हें सार्वजनिक अपराधों के लिए क्रूरता से दंडित किया गया था, उनके सामूहिक आतंक को गहरा करती हैं।

जैसे-जैसे नाटक दुखद निष्कर्ष की ओर बढ़ता है, बर्नार्डा द्वारा अपनी बेटियों के भावनात्मक आघात को स्वीकार करने से इनकार करना हिंसक टकराव की ओर ले जाता है। जब बाहर गोली चलने की आवाज आती है, तो शुरू में यह माना जाता है कि पेपे को बर्नार्डा के आदेश पर मार दिया गया था। घटनाओं के दिल दहला देने वाले मोड़ में, एडेल, यह मानते हुए कि पेपे मर चुका है, निराशा में आत्महत्या कर लेती है, यह जाने बिना कि वह जीवित है।

एडेल की दुखद मृत्यु के बाद, बर्नार्डा शेष बेटियों को एकांत में शोक मनाने का आदेश देती है, उनकी लड़ाई की वास्तविक प्रकृति या उसके दमनकारी शासन के गहरे परिणामों को स्वीकार करने से इनकार करती है। नाटक निरंकुशता और सामाजिक अपेक्षाओं के व्यक्तिगत स्वतंत्रता और भावनात्मक जुड़ाव पर विनाशकारी प्रभाव की एक चिंताजनक याद के साथ समाप्त होता है।

संकीर्ण घरेलू सेटिंग और पात्रों के बीच बढ़ते तनाव के माध्यम से, लोर्का पितृसत्तात्मक अधिकार, सामाजिक अपेक्षाओं और सम्मान के कठोर संहिताओं के दमघोंटू प्रभाव की पड़ताल करते हैं। नाटक की शाश्वत प्रासंगिकता व्यक्तिगत स्वतंत्रता बनाम सत्तावादी नियंत्रण के लिए संघर्ष की खोज में निहित है, जो इसे अंतरराष्ट्रीय रंगमंच के मंचों पर अक्सर प्रस्तुत होने वाला काम बनाता है।

समान कहानियाँ

तेहरान की कला दीर्घाओं में वर्तमान चित्रकला प्रदर्शनियाँ
और पढ़ें
www.tehrantimes.com

तेहरान की कला दीर्घाओं में वर्तमान चित्रकला प्रदर्शनियाँ

तेहरान में विभिन्न दीर्घाओं में विभिन्न कलाकारों के कार्यों को प्रदर्शित करते हुए कई कला प्रदर्शनियाँ चल रही हैं। ये प्रदर्शनियाँ विविध चित्रकला कृतियों को प्रदर्शित करती हैं और विभिन्न तिथियों तक चलेंगी।

तेहरान की कला दीर्घाओं में क्या प्रदर्शित है

अतबिन गैलरी में अभी नास्तरान मासुमी की 'ली लाआ' नामक चित्रों की प्रदर्शनी चल रही है, जो 1 दिसंबर तक दर्शकों के लिए उपलब्ध रहेगी। यह गैलरी 42 खकज़द गली, वली-ए असर एवेन्यू पर स्थित है, जो पार्कवे के जंक्शन के पास है।

दुस्त गैलरी में मोहादेसे बागेरी के 'लिमिनैलिटी' नामक कार्यों की प्रदर्शनी लगी हुई है। यह प्रदर्शनी 22 दिसंबर तक चलेगी और इसका पता है: नंबर 4, 4वीं स्ट्रीट, एश्क़ियार स्ट्रीट से, खोररामशाहर एवेन्यू।

काविन गैलरी हन्नीबल अलहसा के 'खंडों में दुनिया' नामक चित्रों की प्रदर्शनी आयोजित कर रही है। यह प्रदर्शनी 29 नवंबर को समाप्त होगी और इसका स्थान है: नंबर 24, पेसियन स्ट्रीट, ज़ाफरानिएह पड़ोस।

एंसीए ज़ार्गार बोस्तान गैलरी में अपनी नवीनतम पेंटिंग्स का प्रदर्शन कर रहे हैं। 'व्यक्तिगत खरीद' नामक यह प्रदर्शनी 1 दिसंबर तक इस पते पर चलेगी: नंबर 71, 22वीं गली, लारेस्तान स्ट्रीट, मोताहहरी एवेन्यू से।

याफ़तेख गैलरी में अबतीन यारी के 'थ्रेशोल्ड' नामक चित्रों की प्रदर्शनी चल रही है। यह 4 दिसंबर तक खुली रहेगी और इसका पता है: 8 तालेक़ानी डेड एंड, यारमोहम्मदी स्ट्रीट, दारुस क्षेत्र में।

कस्सेम लोत्फी के चित्रों का संग्रह होमा गैलरी में 'कछुए का सपना - इतिहास' नामक प्रदर्शनी में प्रदर्शित है। यह प्रदर्शनी 30 नवंबर तक चलेगी और इसका स्थान है: नंबर 8, फोर्थ गली, सनाई स्ट्रीट, करीम खान एवेन्यू।

अरेज़ू घोलामी की पेंटिंग्स शैदाई गैलरी में 'अस्थिरता' नामक प्रदर्शनी में प्रस्तुत हैं। यह प्रदर्शनी 27 नवंबर तक जारी रहेगी और इसका पता है: 149 बहार शीराज स्क्वायर, हाफ़ते तिर स्क्वायर के पास।

शामिस गैलरी 'मानव समझ से परे परिवर्तन' शीर्षक से कलाकारों के एक समूह द्वारा चित्रों की प्रदर्शनी स्वीकार कर रही है। यह 4 दिसंबर तक काम करेगी और इसका पता है: 8 दानियाली स्ट्रीट, अंधारज़गु बुलेवार्ड, फरमानिएह क्षेत्र में।

इरानशाहर गैलरी फ़र्षिद दाउदी की 'मेरी आत्मा से भर जाए' नामक प्रदर्शनी प्रस्तुत कर रही है। यह प्रदर्शनी 13 दिसंबर तक चलेगी और इसका स्थान है: 69 सेपांद स्ट्रीट, करीम खान एवेन्यू से।

शरीफ गैलरी ऐलेना काशानियन के 'नीला लता' नामक चित्रों की प्रदर्शनी आयोजित कर रही है। यह प्रदर्शनी 27 नवंबर तक चलेगी और इसका पता है: 11 महरुज़ादेह गली, शरियाती एवेन्यू, क़ुड्स स्क्वायर के पास।

फिल्म 'फ्रेंड्स हाउस' फ्रांस में फिल्म समारोह में फोकस ईरान कार्यक्रम में शामिल हो गई
और पढ़ें
www.tehrantimes.com

फिल्म 'फ्रेंड्स हाउस' फ्रांस में फिल्म समारोह में फोकस ईरान कार्यक्रम में शामिल हो गई

अब्बास कियारोस्टामी की प्रसिद्ध फिल्म 'फ्रेंड्स हाउस?' फ्रांस में 46वें एमिएन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के फोकस ईरान अनुभाग में प्रदर्शित की जाएगी। यह फिल्म बच्चों और युवाओं के बौद्धिक विकास संस्थान (कानून) द्वारा निर्मित की गई थी।

1987 में बनाई गई यह फिल्म ईरानी सिनेमा को समर्पित एक विशेष कार्यक्रम का हिस्सा है। यह कार्यक्रम स्थापित उस्तादों और नई पीढ़ी के निर्देशकों के कई महत्वपूर्ण कार्यों को एक साथ लाता है।

'फ्रेंड्स हाउस?' की कहानी आठ साल के अहमद नामक लड़के के बारे में है, जो गलती से अपने सहपाठी की स्कूल नोटबुक घर ले आता है। होमवर्क जमा न कर पाने पर दोस्त को सज़ा मिलने से पहले उसे वापस करने के लिए, अहमद पड़ोसी गाँव में लड़के के घर की तलाश में निकलता है।

जो एक साधारण खोज के रूप में शुरू होती है, वह उत्तरी ईरान की घुमावदार सड़कों और ग्रामीण परिदृश्यों की यात्रा में बदल जाती है। इस यात्रा के दौरान अहमद ऐसे वयस्कों से मिलता है जो अक्सर उसके मिशन की तात्कालिकता को नहीं समझते हैं। कियारोस्टामी की नजर से बच्चे के दृष्टिकोण के माध्यम से करुणा, दोस्ती और जिम्मेदारी जैसे विषयों की खोज की जाती है, जिससे एक सामान्य घटना एक गहरी मानवीय कहानी बन जाती है।

इस फिल्म को ईरानी सिनेमा की महत्वपूर्ण कृतियों में से एक माना जाता है और कियारोस्टामी की 'कोकर' ट्रिलॉजी का पहला भाग है, जिसके बाद 'और जीवन जारी है' (1992) और 'जैतून के पेड़ों के माध्यम से' (1994) आते हैं। इसकी संयमित कथा और बाल दृष्टिकोण पर ध्यान केंद्रित करने ने कियारोस्टामी की रचनात्मकता पर अंतरराष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करने में मदद की है।

फोकस ईरान कार्यक्रम में विभिन्न पीढ़ियों की अन्य महत्वपूर्ण ईरानी फिल्में भी शामिल हैं, जिनमें एब्राहिम गोलेस्तान की 'ईंट और दर्पण', दारियस मेहरदजी की 'गाय', अब्बास कियारोस्टामी की 'क्लोज-अप', रख्शान बानी-एतेमाद की 'नर्गिस' और असगर फरहादी की 'विभाजन' शामिल हैं।

इसके अलावा, कार्यक्रम करीम लक्ज़ादेह की चार फीचर फिल्मों: 'बड़ा छलांग', 'लाल', 'डार्क मैटर' और 'दो बार जीना, तीन बार मरना' को प्रस्तुत करता है। ईरानी महिला फिल्म निर्माताओं द्वारा छह लघु फिल्मों का चयन भी किया गया है, जो देश में सिनेमा में नए आवाजों के उदय को रेखांकित करता है।

'फ्रेंड्स हाउस?' का प्रदर्शन बुधवार, 18 नवंबर को दोपहर 2:30 बजे एमिएन के कल्चरल सेंटर में सिनेमा ओर्सन वेल्स हॉल में निर्धारित है। 46वां एमिएन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह 13 से 21 नवंबर तक चलेगा और कलात्मक, वृत्तचित्र और एनिमेशन कार्यों सहित 40 देशों की 130 से अधिक फिल्मों को प्रदर्शित करेगा।

एजेन इओनेस्को का नाटक 'पाठ' तेहरान के मेखरेगन थिएटर में प्रदर्शित हो रहा है
और पढ़ें
www.tehrantimes.com

एजेन इओनेस्को का नाटक 'पाठ' तेहरान के मेखरेगन थिएटर में प्रदर्शित हो रहा है

तेहरान के मेखरेगन थिएटर में फ्रांसीसी-रोमानियाई नाटककार एजेन इओनेस्को के एक अंक के नाटक 'पाठ' का मंचन किया जा रहा है। इस नाटक का निर्देशन अली नाजिमी कर रहे हैं, और इसमें आमिर सईद अफशर, एन्सीए शफी और महबूबे ज़ारकेश शामिल हैं।

मूल रूप से यह नाटक 1951 में प्रदर्शित किया गया था। 1957 से, इसे पेरिस के थिएटर डे ला युशेट में 'नंगे गायक' के साथ संयुक्त प्रस्तुति के हिस्से के रूप में नियमित रूप से प्रस्तुत किया जाता रहा है। इस कृति को 'एब्सर्ड थिएटर' की दिशा में महत्वपूर्ण माना जाता है।

कहानी एक छोटे से फ्रांसीसी अपार्टमेंट के कार्यालय और रसोईघर में घटित होती है। एक प्रोफेसर, जो पचास से साठ वर्ष की आयु के हैं, एक नए छात्र (लगभग 18 वर्ष की आयु का) की प्रतीक्षा कर रहे हैं। प्रोफेसर की आया, जो चालीस से पचास वर्ष की आयु की एक मजबूत महिला है जिसका चेहरा लाल है, प्रोफेसर के स्वास्थ्य के बारे में चिंतित रहती है।

अजीब और अर्थहीन पाठ के विकसित होने के साथ, प्रोफेसर छात्र की अज्ञानता के कारण अधिक चिढ़ने लगते हैं, जबकि छात्र अधिक शांत और आज्ञाकारी होता जाता है। उसका स्वास्थ्य खराब होने लगता है, और दांत दर्द पूरे शरीर में दर्द में बदल जाता है।

नाटक का चरमोत्कर्ष लंबे समय तक बेतरतीब बयानों (जो अक्सर इओनेस्को के कार्यों में उपयोग किए जाते हैं) की एक श्रृंखला के बाद आता है, जब प्रोफेसर चाकू मारकर छात्र की हत्या कर देता है। नाटक इस बात के साथ समाप्त होता है कि आया नए छात्र का स्वागत करती है, जिससे कथानक का चक्र बंद हो जाता है और शुरुआत में लौट आता है।

इओनेस्को के मूल पाठ में, कहानी इस बात पर समाप्त होती है कि आया प्रोफेसर को एक स्वास्तिक वाला आर्मबैंड देती है। वह उसे पहनने का आदेश देती है ताकि कोई भी उसके द्वारा मारे गए सभी छात्रों के बारे में सवाल न पूछे, यह तर्क देते हुए कि यह 'अच्छी नीति' है। हालांकि, कई वर्षों से प्रस्तुतियों ने इस विवरण को बाहर रखा है, यह हवाला देते हुए कि दर्शक बहुत अधिक सदमे में हो सकते हैं, या यह कि यह नाटक के अधिक सार्वभौमिक संदेश को सीमित करता है। फिर भी, कई शोधकर्ताओं का तर्क है कि ऐसा अपवर्जन नाटक को कमजोर करता है और इओनेस्को के विचार को जानबूझकर छिपाता है।

एजेन इओनेस्को (1909-1994) ने मुख्य रूप से फ्रेंच भाषा में लिखा और बीसवीं सदी के फ्रांसीसी अग्रगामी थिएटर की प्रमुख हस्तियों में से एक थे। उन्होंने अपनी 'एंटी-प्ले' 'नंगे गायक' से शुरुआत करके नाटकीय विचारों और तकनीकों में क्रांति ला दी, जिसने 'एब्सर्ड थिएटर' के उदय में योगदान दिया।

उन्होंने कई नाटक लिखे, जो अल्बर्ट कामू के दार्शनिक विचारों का पालन करते हुए, निरर्थकतावाद और अतियथार्थवाद की अवधारणाओं की पड़ताल करते हैं। 1970 में वह फ्रांसीसी अकादमी के सदस्य बने और 1970 में यूरोपीय साहित्य के लिए ऑस्ट्रियाई राज्य पुरस्कार और 1973 में यरूशलेम पुरस्कार प्राप्त किया।

'पाठ' का मंचन 21 नवंबर तक मेखरेगन थिएटर में होगा, जो फार्खंगी लेन (बेहनाम), वेसल शिराज़ी स्ट्रीट, एनकेलाब स्ट्रीट, नंबर 3 पर स्थित है।

लोकप्रिय