सिनेमा में आवाज़ एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, क्योंकि यह अक्सर किसी भी चरित्र की पहचान होती है, जिससे दर्शक बिना दृश्य संपर्क के भी नायक को पहचान पाते हैं। आवाज़ अभिनय में जान डालने में मदद करती है। हालांकि, तब विसंगति उत्पन्न होती है जब कोई परिचित आवाज़ ऐसे अभिनेता द्वारा बोली जाती है जो दर्शक की अपेक्षा से बिल्कुल अलग दिखता है।
दर्शकों ने निर्देशक नितेश तिवारी की बहुप्रतीक्षित महाकाव्य फिल्म 'रामायण' देखते समय ऐसा ही अनुभव किया, जिसे 4000 करोड़ रुपये के विशाल बजट में बनाया गया है। इस फिल्म में लंकापति रावण की भूमिका यश निभाते हैं, जिन्हें कन्नड़ में 'रोकी भाई' के नाम से जाना जाता है। उनकी स्क्रीन उपस्थिति, आक्रामक रूप और करिश्मा प्रभावशाली है। लेकिन जब वह हिंदी में संवाद बोलते हैं, तो उनकी हिंदी वॉयसओवर के कारण एक अजीब असंगति महसूस होती है।
इस महत्वपूर्ण चरित्र के लिए 'रामायण' में आवाज़ प्रसिद्ध अभिनेता और वॉयसओवर विशेषज्ञ शरद केलकर ने प्रदान की। निःसंदेह, शरद की आवाज़ में अविश्वसनीय गहराई, शक्ति और गूंज है। उन्होंने अपनी आवाज़ से कई बड़े किरदारों को अमर बना दिया है। हालांकि, यहां समस्या आवाज़ की गुणवत्ता में नहीं है, बल्कि दर्शकों की चेतना में लंबे समय से जमी हुई 'सांस्कृतिक जुड़ाव' में है।
जैसे ही स्क्रीन पर रावण यश दिखाई देता है, मन तुरंत 2015 की फिल्म 'बाहुबली' की यादों में चला जाता है। शरद केलकर ने इसी ऐतिहासिक फिल्म में अमरेंद्र और महेंद्र बाहुबली के हिंदी में आवाज़ दी थी। यह आवाज़ आज भी दर्शकों की स्मृति में एक न्यायप्रिय और महान योद्धा की आवाज़ के रूप में जीवित है। जब यही जानी-पहचानी आवाज़ खलनायक — 'रावण' के मुँह से आती है, तो दर्शक का ध्यान कहानी से हटकर पुरानी यादों में खो जाता है।
डबिंग प्रक्रिया में मुख्य कठिनाई यह है कि बाहुबली की आवाज़ में पवित्रता, कर्तव्य और गरिमा की भावना थी। इसके विपरीत, रावण के चरित्र को अहंकार, सर्वज्ञता का गर्व और खतरनाक क्रूरता प्रदर्शित करनी चाहिए थी। जब उसी पुरानी टोन को खलनायक के प्रदर्शन में सुना जाता है, तो चरित्र का डरावना और अनूठा प्रभाव कुछ हद तक कम हो जाता है। ईमानदारी से कहूं तो, यदि यश स्वयं अपनी फिल्में हिंदी में डब करते, तो शायद वह इस चरित्र के साथ अधिक सामंजस्य बिठा पाते, क्योंकि उनकी अपनी आवाज़ में स्वाभाविक शक्ति और प्रभुत्व है।
हालांकि दर्शकों ने K.G.F और Toxic फिल्मों में यश को नए और अलग रूप में देखा था, तब उनका वॉयसओवर सचिन गोले कर रहे थे। यश की आधुनिक और अधिक तीखी स्क्रीन उपस्थिति शरद केलकर की पारंपरिक नाटकीय आवाज़ के साथ पूरी तरह से सामंजस्यपूर्ण नहीं लगती है। निःसंदेह, शरद केलकर एक उत्कृष्ट कलाकार हैं, लेकिन कभी-कभी उनकी प्रतिष्ठित पहचान चरित्र पर हावी हो जाती है।
लेखक के अनुसार, यदि 'रामायण' में यश के लिए ऐसी आवाज़ चुनी जाती जो बाहुबली जैसी बड़ी विरासत न रखती हो, तो यह भयावह रावण का रूप हिंदी दर्शकों के लिए और भी अधिक विश्वसनीय और नया लगता। क्योंकि हर बार जब दर्शक सिनेमा हॉल में रावण की आवाज़ सुनकर आँखें बंद करेगा, तो वह यश को नहीं, बल्कि प्रभास को देखेगा।
