किरस्टिन फर्ग्यूसन की पुस्तक 'ब्लाइंडस्पॉटिंग' ईरान में फ़ारसी भाषा में जारी हुई

प्रसिद्ध ईरानी नाटककार और फिल्म निर्देशक बहराम बेइजाई के नाटक 'आराश' का नाट्य पाठ तेहरान में आयोजित किया जाना है। यह कार्यक्रम शनिवार, 31 अक्टूबर को नियोफ्ले-ले-चेटो थिएटर हॉल में होगा।

इस प्रस्तुति का निर्देशन मोर्तेजा साबाही कर रहे हैं, और दाऊद नामवार इसका निर्माता हैं। नाट्य समूह क़लमरो आयोजक के रूप में कार्य कर रहा है। मेहर की रिपोर्ट के अनुसार, इस प्रस्तुति में अभिनेताओं के साथ एक लाइव संगीत मंडली भी भाग लेगी।

यह रचना बेइजाई की कृतियों पर आधारित है, जिसका नाम ईरान के पौराणिक चरित्र - आराश से लिया गया है, जो एक महान धनुर्धर था, जिसकी बलि मातृभूमि की रक्षा और उसके लोगों के संकल्प से जुड़ी है।

पाठ में मोहम्मद हुसैन नवाई, कासरा फराहनाक, सोहेल सेमयारी, नास्तरान ज़ेयनाली, किमिया अक़बरी, आयदा बरेन्जी, मरियम कामली, शिवा बहरामपुर, साबा जाफ़री, सोगांद ददार और अमीर फ़राज़ी शामिल हैं।

संगीत दल का नेतृत्व एहसान समानी-मानेश करेंगे, जो खुद ताल वाद्ययंत्र और अन्य संगीत वाद्ययंत्र भी बजाएंगे। इस समूह में 'मेहरपाद ज़खमतकेश' नामक कमांचे वादक भी शामिल होंगे, जो लाइव संगीत संगत प्रदान करेंगे।

फारसी पौराणिक कथाओं में आराश, जिन्हें आराश-ए कामंगिर के नाम से जाना जाता है, ईरानी सांस्कृतिक परंपरा में सबसे पूजनीय वीर शख्सियतों में से एक हैं। उनकी कहानी फारसी साहित्य और पौराणिक कथाओं में विभिन्न रूपों में संरक्षित है और यह आत्म-बलिदान, बहादुरी और देश के प्रति निष्ठा का प्रतीक बन गई है।

किंवदंती के सबसे प्रसिद्ध संस्करण के अनुसार, ईरान और तुरान के बीच विनाशकारी युद्ध चल रहा था। कई वर्षों के संघर्ष के बाद, दोनों पक्षों ने एक नई सीमा निर्धारित करने के लिए विवाद को सुलझाने पर सहमति व्यक्त की। समझौते में प्रावधान था कि ईरानी धनुर्धर को एक तीर चलाना होगा, और उस तीर के गिरने का स्थान दोनों देशों के बीच की सीमा बनेगा। इस कार्य को पूरा करने के लिए आराश को चुना जाता है।

किंवदंती इस चुनौती को केवल धनुष चलाने के कौशल से कहीं अधिक मानती है। आराश को एक ही शॉट में अपनी पूरी ताकत लगानी होगी, यह जानते हुए कि यह कार्य उसकी जान ले लेगा। वह एक ऊंचे पहाड़ पर चढ़ता है और तीर छोड़ने की तैयारी करता है। इस किंवदंती से जुड़े सबसे प्रसिद्ध चित्रणों में से एक में कहा गया है कि जब वह क्षितिज की ओर तीर छोड़ता है, तो आराश की सारी शक्ति और जीवन शक्ति उसमें समा जाती है।

तीर असाधारण दूरी तय करता है, इससे पहले कि वह अंततः गिरकर सीमा स्थापित करता है और संघर्ष समाप्त करता है। हालांकि, अपने मिशन को पूरा करने के बाद आराश मर जाता है, अपनी मातृभूमि के अस्तित्व और क्षेत्रीय अखंडता के लिए बलिदान देता है।

आत्म-बलिदान का यह तत्व किंवदंती का आधार है। आराश व्यक्तिगत प्रसिद्धि या धन के लिए नहीं लड़ता है। उसका वीरता दायित्व की स्वीकृति से उत्पन्न होती है, जिसके लिए उसे दूसरों के लिए सब कुछ त्यागना पड़ता है। नतीजतन, कहानी का प्रतीकात्मक महत्व बढ़ गया है, जो केवल एक तीर चलाने से कहीं आगे निकल जाता है। आराश राष्ट्र के भाग्य के इस विचार का प्रतीक बन गया है कि कभी-कभी किसी व्यक्ति के साहस और बलिदान पर राष्ट्र का भाग्य निर्भर करता है। उनकी कहानी व्यक्तिगत चुनाव को सामूहिक जिम्मेदारी से जोड़ती है, जिससे प्राचीन किंवदंती आने वाली पीढ़ियों के लिए प्रासंगिक बनी रहती है।

आराश की कहानी ने फारसी कविता और आधुनिक ईरानी साहित्य पर गहरा प्रभाव डाला है। लेखकों और कवियों ने बार-बार इस चरित्र का सहारा लिया है, उसकी बलि की व्याख्या विभिन्न ऐतिहासिक और राजनीतिक संदर्भों में की है। जमीन को पार करने वाले तीर का प्रतीक भी आशा, दृढ़ संकल्प और व्यक्तिगत कार्यों के माध्यम से भविष्य को आकार देने की क्षमता का एक शक्तिशाली रूपक बन गया है।

कुछ पौराणिक नायकों के विपरीत जिनकी कहानियाँ विजय के इर्द-गिर्द घूमती हैं, आराश का निर्णायक कार्य त्याग का कार्य है। वह युद्ध में दुश्मन पर विजय प्राप्त करके नहीं जीतता है, बल्कि युद्ध को समाप्त करने और अपने लोगों की रक्षा के लिए सर्वोच्च व्यक्तिगत बलिदान देकर जीतता है।

बेइजाई, जो ईरानी पौराणिक कथाओं, इतिहास और लोककथाओं के उपयोग के लिए व्यापक रूप से प्रशंसित हैं, अक्सर पहचान, सामूहिक स्मृति और अतीत और वर्तमान के संबंध के मुद्दों की खोज करने के लिए पारंपरिक कथाओं को फिर से व्याख्यायित करते हैं। उनकी रचनाएँ प्राचीन ईरानी परंपराओं के तत्वों को आधुनिक नाट्य भाषा के साथ मिश्रित करती हैं, जिससे परिचित किंवदंतियों को नए नाटकीय और बौद्धिक आयाम मिलते हैं।

ईरान भर के किताबों की दुकानों पर वर्जीनिया वुल्फ द्वारा लिखे गए नाटक 'फ्रेशवाटर: कॉमेडी' का फ़ारसी अनुवाद उपलब्ध है। ISNA के अनुसार, इस कृति का अनुवाद युसेफ नाजाफी जाब्लू ने किया है, और टैघ पब्लिकेशन इसे प्रकाशित कर रहा है।

'फ्रेशवाटर: कॉमेडी' वह एकमात्र नाटक है जिसे वर्जीनिया वुल्फ ने 1935 में लिखा और मंचित किया था। हालांकि यह लेखक के जीवनकाल में केवल एक बार प्रस्तुत किया गया था, लेकिन तब से इस नाटक का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है और दुनिया भर के कई देशों में मंचित किया गया है। इस नाटक में अल्फ्रेड लॉर्ड टेनिसन नामक पात्र दिखाई देता है।

वर्जीनिया वुल्फ ने अपनी चचेरी दादी, फोटोग्राफर जूलिया मार्गरेट कैमरन के जीवन का अध्ययन किया था, और 1925 में 'पैटल्डम' नामक निबंध में अपने निष्कर्ष प्रस्तुत किए थे, और फिर 1926 में उनके तस्वीरों के परिचय में उन्हें शामिल किया था।

इस नाटक का नाम फ्रेशवाटर द्वीप (Freshwater, Isle of Wight) के नाम पर रखा गया है, जहां जूलिया मार्गरेट कैमरन ने डिम्बोला लॉज में अपने घर में काफी बोहेमियन माहौल में निवास किया था। 1860 के दशक में, जॉर्ज फ्रेडरिक वॉट्स और टेनिसन सहित कई कलाकार और साहित्यकार उनके आसपास इकट्ठा होते थे।

टेनिसन का पास का घर, फारिंगटन, भी एक कला केंद्र था। कहानी युवा अभिनेत्री एलेन टेरी के उस प्रयास के इर्द-गिर्द घूमती है कि वह वॉट्स से शादी करने से कैसे बचे, जो उससे कहीं अधिक उम्र के थे। यह स्थिति आंशिक रूप से पारिवारिक इतिहास से जुड़ी है और आंशिक रूप से विक्टोरियन युग के मानदंडों का उपहास करती है, जिनसे ब्लूम्सबरी समूह छुटकारा पाना चाहता था।

कैमरन भारत जाने वाले हैं, जबकि मिसेज कैमरन और वॉट्स एलेन को अपने संबंधित मीडिया में चित्रित करने की योजना बना रहे हैं। एलेन एक युवा नौसेना लेफ्टिनेंट को अपनी मुक्ति की आशा मानती है, उसे ब्लूम्सबरी जाने का प्रस्ताव मिलता है। ये घटनाएँ एक ही दिन के दौरान एक साथ आती हैं।

भले ही यह एक छोटा काम था, जिसे शुरू में प्रकाशन के लिए नहीं बनाया गया था और इसे तुच्छ माना जाता था, इसने वुल्फ की रचनात्मकता और विचारों के व्यापक संदर्भ में अधिक अर्थ प्राप्त किया। हास्य तत्वों के नीचे पीढ़ियों के बदलाव और रचनात्मक स्वतंत्रता की खोज छिपी हुई है। कैमरन और वुल्फ दोनों ने विक्टोरियन समाज में वर्ग और लिंग असंतुलन के खिलाफ लड़ाई लड़ी, और नाटक बाद के कार्यों 'टू द लाइटहाउस' और 'रूम फॉर इटसेल्फ' से संबंधों को प्रदर्शित करता है।

वर्जीनिया वुल्फ (1882-1941) एक अंग्रेजी लेखिका थीं और बीसवीं सदी की सबसे प्रभावशाली आधुनिकतावादी लेखकों में से एक थीं। उन्होंने साहित्यिक तकनीक के रूप में चेतना के प्रवाह के विकास में योगदान दिया।

वुल्फ ने 1904 में पेशेवर रूप से प्रकाशन शुरू किया और अंतर-युद्ध काल के दौरान 'मिसेज डेलौई' (1925), 'टू द लाइटहाउस' (1927), और 'ऑरलैंडो' (1928) जैसे उपन्यासों के कारण प्रसिद्धि प्राप्त की। उन्होंने 'रूम फॉर इटसेल्फ' (1929) नामक एक प्रभावशाली नारीवादी निबंध भी लिखा, जिसके बाद 'थ्री गिनीज़' (1938) आया, जिसमें समाज में फासीवाद की जड़ों की पड़ताल की गई थी। उनके कार्यों ने 1970 के दशक की नारीवादी आलोचना के लिए केंद्रीय महत्व प्राप्त किया और दुनिया भर में महत्वपूर्ण बने हुए हैं, जिनका 50 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

ताशकंद शहर में 'उज़्बेकिस्तान में चूहे नोडो के रोमांच' नामक बच्चों की किताब का अनावरण किया गया। यह प्रकाशन सेंट पीटर्सबर्ग की लेखिका क्रिस्टीना क्रेटोवा और ताशकंद की चित्रकार ज़िलोला खमिदोवा के संयुक्त कार्य का परिणाम है।

यह पुस्तक उज़्बेकिस्तान के महावाणिज्य दूतावास की पहल पर जारी की गई थी। पहले यह कहानी रूसी दर्शकों के सामने पेश की जा चुकी है, और अब यह उस देश में वापस आ गई है जिसने अपने प्राचीन शहरों और समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के कारण लेखकों को प्रेरणा दी है।

कहानी का केंद्रीय पात्र एक प्यारा और जिज्ञासु चूहा नोडो है, जो पुस्तकालय में रहता है, किताबों से प्यार करता है और दुनिया देखना चाहता है। जब नोडो उज़्बेकिस्तान पहुँचता है, तो वह महान सिल्क रोड के महत्वपूर्ण स्थानों, जिसमें समरकंद, बुखारा और खोवा शामिल हैं, की एक रोमांचक यात्रा शुरू करता है।

इस किताब के माध्यम से युवा पाठक राष्ट्रीय परंपराओं, स्थानीय व्यंजनों की विशेषताओं और क्षेत्र की शानदार वास्तुकला के बारे में जानेंगे। कथा में पर्यावरणीय विषय को विशेष स्थान दिया गया है: लेखक ने प्रकृति संरक्षण और अराल सागर के संरक्षण के मुद्दों को सुलभ तरीके से उजागर किया है, जिससे बच्चों में पर्यावरण के प्रति देखभाल की भावना पैदा होती है।

किताब को एक आकर्षक इंटरैक्टिव रूप में डिज़ाइन किया गया है: इसमें एक सचित्र मानचित्र, खेल गतिविधियाँ और ज्ञानवर्धक प्रश्न शामिल हैं, जो छोटे पाठकों को इस यात्रा में सक्रिय भागीदार बनने की अनुमति देते हैं। ज़िलोला खमिदोवा के विस्तृत और गर्मजोशी भरे चित्रण दृश्य को जीवंत करते हैं, पूर्वी शहरों की भावना, उनकी मेहमाननवाजी और प्रकाश को व्यक्त करते हैं।

क्रिस्टीना क्रेटोवा, रचना की लेखिका, एक पुरस्कार विजेता रूसी बाल साहित्यकार हैं, जिन्हें 2019 में 'ऑन द ब्लेसिंग ऑफ द वर्ल्ड' पुरस्कार और 2021 में ग्रैंड चाइल्ड फेस्टिवल से सम्मानित किया गया था। इस पुस्तक के प्रकाशन को न केवल एक साहित्यिक घटना के रूप में देखा जाता है, बल्कि दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान के प्रदर्शन के रूप में भी देखा जाता है। एक सरल और दयालु कहानी के माध्यम से बच्चे दोस्ती को महत्व देना, पड़ोसी संस्कृतियों की विविधता को जानना और दुनिया की देखभाल करने के महत्व को समझना सीखते हैं।