ब्राज़ील में अब्बास कियारोस्टाम की फिल्म 'टेस्ट ऑफ चेरी' का पोस्ट-प्रोडक्शन समाप्त हो रहा है, जिसने 1997 में पाम ब्रांच जीता था। ISNA की रिपोर्ट के अनुसार, ब्राज़ीलियाई अभिनेता वाग्नर मोउरा पुर्तगाली भाषा के संस्करण में अभिनय कर रहे हैं, जिसका निर्देशन अर्जेंटीना के फिल्म निर्माता लिसांद्रो अलोंसो कर रहे हैं। इस रूपांतरण का काम चल रहा शीर्षक 'पेटंगी की सुगंध' है।
कियारोस्टाम के बेटे, अहमद कियारोस्टाम, जो परियोजना के कार्यकारी निर्माता के रूप में कार्य कर रहे हैं, ने उल्लेख किया कि इस विचार को स्वीकार करने में उन्हें समय लगा। हालांकि, निर्णय लेने के बाद उन्होंने लिसांद्रो को सूचित किया कि फिल्म उनकी है, और वह सभी रचनात्मक निर्णय लेते हैं। उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि 'टेस्ट ऑफ चेरी' एक सार्वभौमिक कहानी है जो किसी विशेष भूगोल या समय से बंधी नहीं है।
स्थानीय उष्णकटिबंधीय फल - मिर्ट परिवार से पेटंगी का चयन इंगित करता है कि यह मूल का साधारण पुनरुत्पादन नहीं है। इसके बजाय, यह मध्यम आयु वर्ग के एक व्यक्ति की कहानी का पुनर्विचार है जो तेहरान के बाहरी इलाकों में घूमता है, अजनबियों से मदद मांगता है, जिससे दर्शकों को जीवन के मूल्य पर विचार करने के लिए प्रेरित किया जाता है।
कियारोस्टाम ने कहा कि उसे नए फिल्म में अपने पिता की रचनात्मकता का प्रतिबिंब देखने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यह एक पूरी तरह से अलग फिल्म है जिसे एक अलग निर्देशक द्वारा बनाया गया है। फिर भी, उन्होंने लिसांद्रो की संवेदनशीलता में विश्वास व्यक्त किया, यह उल्लेख करते हुए कि वह सिनेमाई मानदंडों का पालन न करने के लिए काफी साहसी है, जो मूल कृति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
1.8 मिलियन डॉलर के बजट वाली इस फिल्म को ब्राज़ील के उत्तरी क्षेत्र में टोकांटिन्स राज्य की राजधानी पालमास में फिल्माया गया था, और इसकी प्रीमियर शुरुआत 2027 में निर्धारित है। कियारोस्टाम ब्राज़ील को 'टेस्ट ऑफ चेरी' पर एक नए दृष्टिकोण के लिए आदर्श स्थान मानते हैं, देशों की सामान्य विशेषताओं और ब्राज़ील की गर्मजोशी भरी और मैत्रीपूर्ण संस्कृति के प्रति प्रेम पर प्रकाश डालते हैं। उन्होंने याद किया कि वह पहली बार 2004 में अपने पिता के साथ देश आए थे, जब उन्हें मॉस्ट्रा डे साओ पाउलो में एक सम्मानजनक रेट्रोस्पेक्टिव मिला था।
'टेस्ट ऑफ चेरी' के रिलीज होने के बाद कई आलोचकों ने इसे उत्कृष्ट कृति माना। 2012 में ब्रिटिश फिल्म इंस्टीट्यूट के साइट एंड साउंड सर्वेक्षण में छह आलोचकों और दो निर्देशकों ने इसे सभी समय की दस सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक बताया। इसके अलावा, स्लेंट मैगज़ीन ने 'टेस्ट ऑफ चेरी' को 90 के दशक की नौ सर्वश्रेष्ठ फिल्मों की सूची में शामिल किया।
अब्बास कियारोस्टाम (1940-2016) एक निर्देशक, पटकथा लेखक, कवि, फोटोग्राफर और निर्माता थे। 1970 से सक्रिय फिल्म निर्माता, उन्होंने लघु फिल्मों और वृत्तचित्रों सहित 40 से अधिक कार्यों के निर्माण में भाग लिया। उन्होंने 'क्लोज-अप' (1990), 'द विंड विल कैरी अस' (1999), और 'टेस्ट ऑफ चेरी' (1997) जैसी फिल्मों के निर्देशन के लिए आलोचकों से प्रशंसा प्राप्त की। बाद के कार्यों, जैसे 'सर्टिफाइड कॉपी' (2010) और 'हाउ समवन फॉल्स इन लव' (2012) में, उन्होंने पहली बार ईरान के बाहर - क्रमशः इटली और जापान में - फिल्माया।
वह ईरानी नई लहर, फ़ारसी सिनेमा आंदोलन के फिल्म निर्माताओं की पीढ़ी से संबंधित थे, जो 1960 के दशक के अंत में शुरू हुआ और काव्यात्मक संवाद और रूपक कथा पर ध्यान केंद्रित किया, जो दार्शनिक प्रश्नों को छूता है। कियारोस्टाम अपनी फिल्मों में फारसी कविता के उपयोग के लिए जाने जाते हैं, संवादों, शीर्षकों और विषयों में। उनके काम में अस्पष्टता की उल्लेखनीय डिग्री, सरलता और जटिलता का असामान्य संयोजन, और अक्सर काल्पनिक और दस्तावेजी तत्वों का मिश्रण होता है। परिवर्तन और निरंतरता की अवधारणाएं, जीवन और मृत्यु के विषयों के साथ, कियारोस्टाम की रचनात्मकता में एक प्रमुख भूमिका निभाती हैं।
अहमद कियारोस्टाम 24 अक्टूबर को साओ पाउलो इमेज एंड साउंड म्यूजियम (MIS) में होने वाले 50वें मॉस्ट्रा डे साओ पाउलो के हिस्से के रूप में अलोंसो और ब्राज़ीलियाई निर्माता वानी कैटानी (Bananeira Filmes) के साथ एक पैनल चर्चा में भाग लेंगे। यह चर्चा कियारोस्टाम द्वारा 2016 में बनाई गई दो कृतियों के प्रदर्शन से पहले होगी, जो उनकी मृत्यु के वर्ष में थीं: लघु प्रारूप का दृश्य निबंध 'मुझे घर ले चलो' और फोटोग्राफी के प्रति उनके जुनून की पड़ताल करने वाली वृत्तचित्र फिल्म '24 फ्रेम'।
मॉस्ट्रा के 50वीं वर्षगांठ के हिस्से के रूप में MIS एक प्रदर्शनी भी आयोजित कर रहा है, 'स्टेप्स – अब्बास कियारोस्टाम की अप्रकाशित तस्वीरें', जिसमें निर्देशक द्वारा दुनिया भर में ली गई सीढ़ियों की 60 ब्लैक एंड व्हाइट तस्वीरें प्रदर्शित की गई हैं।