चार्लोट ब्रोंटे के क्लासिक उपन्यास 'जेन आयर', जो 19वीं शताब्दी में 'मैं जैसी हूँ वैसी ही रहूँगी' वाक्यांश के माध्यम से महिला के आत्मनिर्णय के संघर्ष का प्रतीक बन गया था, अब चीनी मंच पर एक नया जीवन प्राप्त कर रहा है। लगभग दो शताब्दियों बाद, ये शब्द संगीत के रूप में गूंजते हैं, जो विक्टोरियन साहित्यिक उत्कृष्ट कृति की आधुनिक व्याख्या प्रस्तुत करते हैं।
अगस्त में शंघाई में प्रीमियर के बाद, 'जेन आयर' का मूल चीनी संगीत रूपांतरण समकालीन दर्शकों को इस कालातीत कृति की पुनर्व्याख्या प्रदान करता है, जिसमें विक्टोरियन साहित्य को 21वीं सदी के नाट्य आख्यान के साथ जोड़ा गया है।
गतिशील नाट्य प्रस्तुति के लिए उपन्यास का रूपांतरण निर्माताओं के सामने एक अनूठी चुनौती पेश करता है। निर्देशक जिन शेंचुआन ने जेन के समृद्ध आंतरिक जीवन को व्यक्त करने और उसके मनोवैज्ञानिक पथ को एक जीवंत दृश्य और संगीत भाषा में बदलने पर ध्यान केंद्रित किया। जिन, जो एडवर्ड रोचेस्टर की भूमिका भी निभाते हैं, ने CGTN से कहा: 'उपन्यास पढ़ते समय, जेन का दुनिया के प्रति दृष्टिकोण सबसे अधिक उभरता है। वह एक समृद्ध, पूर्ण आंतरिक जीवन वाली महिला है।' उन्होंने आगे कहा कि मंच के लिए मुख्य चुनौती इन आंतरिक विचारों और भावनाओं को बाहरी रूप से दर्शाने का तरीका खोजना था, जिसके कारण जेन का विकास रूपांतरण का परम केंद्र बन गया।
उसके आंतरिक संघर्ष को उजागर करने के लिए, उत्पादन एक रचनात्मक दोहरावदार तकनीक का उपयोग करता है - 'आंतरिक अदालत कक्ष'। इन शैलीबद्ध दृश्यों में, जेन पर 'स्नेह की खोज' या 'प्रेम' के एक बेतुके आरोप में मुकदमा चलाया जाता है। इन निंदा की आवाज़ों - चाहे वे बाहरी सामाजिक अपेक्षाएं हों या अपने स्वयं के संदेह - का विरोध करते हुए, जेन धीरे-धीरे खुद को मुक्त करती है, अपनी स्वतंत्रता को महसूस करती है।
रचनात्मक टीम ने जानबूझकर कहानी को स्थानीयकृत और आधुनिक बनाया, बजाय इसके कि एक सटीक विक्टोरियन ऐतिहासिक प्रस्तुति बनाई जाए, ताकि यह कृति आज के चीनी दर्शकों के बीच गहरी प्रतिध्वनि पा सके। जिन ने समझाया कि ऐसी क्लासिक कृति की व्याख्या करते समय अपना दृष्टिकोण लाना आवश्यक है, क्योंकि वे नहीं चाहते थे कि दर्शक पश्चिमी साहित्यिक उत्कृष्ट कृति या विक्टोरियन परिवेश से दूरी महसूस करें।
यह आधुनिक दृष्टिकोण कहानी के क्लासिक आर्किटाइप्स को गतिशील रूप से बदल देता है। जॉन स्टेन की धार्मिक तपस्या नरम हो जाती है, जिससे उसकी मानवीय भेद्यता और दमित व्यक्तिगत इच्छाएं सामने आती हैं। इस बीच, एडवर्ड रोचेस्टर अपने पारंपरिक अंधेरेपन और आक्रामकता का कुछ हिस्सा खो देता है; एक साहसिक आधुनिक मोड़ में, वह स्कूटर पर सवार होकर हिप-हॉप शैली में संवाद बोलते हुए मंच पर दिखाई देता है, जो उसके चरित्र विकास और जेन के साथ संबंध को आधुनिक दर्शकों के लिए अधिक समझने योग्य बनाता है।
यहां तक कि रोचेस्टर के वफादार पालतू पायलट भी एक अभिनेता-मनुष्य के कारण जीवंत हो उठता है, जिसका शारीरिक प्रदर्शन और जानवर की गति का कोरियोग्राफी दृश्य को जीवंत और विनोदी ऊर्जा प्रदान करता है।
मुख्य अभिनेत्री गुओ याओरॉन, जिसने पहली बार हाई स्कूल में 'जेन आयर' पढ़ी थी, जेन के किरदार में ढलकर प्रतिष्ठित चरित्र के गहरे पहलुओं की खोज की। गुओ ने साझा किया कि मंच पर उसके आंतरिक संसार को चित्रित करके, उसने उसमें एक संवेदनशील, डरी हुई पक्ष को खोजा जो कभी-कभी दुनिया का सामना करना नहीं जानता। उनका मानना है कि 'जेन आयर' एक ऐसी कहानी है जिससे लोग वास्तव में जुड़ सकते हैं, और चाहे अनुभव कुछ भी हो, सिद्धांतों से चिपके रहना, अपना चुनाव करना और अपने लक्ष्य निर्धारित करना महत्वपूर्ण है।
जब उनसे पूछा गया कि यदि जेन आयर 2026 में रहती तो कैसी होती, तो गुओ ने अनुमान लगाया कि वह जरूरी नहीं कि कोई प्रसिद्ध व्यक्ति बनती। 'वह बस एक आम युवा महिला हो सकती थी - जिद्दी, अपने दिल के प्रति वफादार, खासकर करियर में, और किसी अन्य व्यक्ति की तरह सामान्य जीवन जी रही होती।'
आधुनिक चीन में 'जेन आयर' की निरंतर प्रासंगिकता, जहां यह शिक्षा मंत्रालय की छात्रों के लिए अनिवार्य साहित्य सूची में बनी हुई है, विश्व साहित्य की सार्वभौमिक शक्ति को रेखांकित करती है। जिन ने उल्लेख किया कि साहित्यिक उत्कृष्ट कृति इसलिए है क्योंकि यह राष्ट्रीय सीमाओं, भाषाओं और पीढ़ियों को पार करती है। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि वैश्विक सांस्कृतिक परिदृश्य में अधिक एकीकरण और आपसी सम्मान को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
मूल रूप से, यह चीनी रूपांतरण आत्म-साक्षात्कार की शाश्वत खोज को श्रद्धांजलि देने के लिए ऐतिहासिक दूरी को दूर करता है। जैसा कि म्यूजिकल का केंद्रीय गान जोर से घोषणा करता है: 'मुझे परिभाषित होने की आवश्यकता नहीं है। मैं जैसी हूँ वैसी ही रहूँगी।'