तेहरान में, वाज़्न-ए दुनिया पब्लिकेशन्स ने इतालवी लेखक डोनाटो कारिज़ी के डेब्यू उपन्यास 'द व्हिस्परर' (The Whisperer) का फ़ारसी अनुवाद जारी किया है। इस उपन्यास का फ़ारसी भाषा में अनुवाद अज़म रसूली ने किया है।
'द व्हिस्परर' एक मनोवैज्ञानिक अपराध थ्रिलर है जो गायब होने की एक चिंताजनक श्रृंखला और बुराई की प्रकृति के बारे में सवालों की बढ़ती जटिलता को जोड़ता है। मूल रूप से 2009 में इतालवी भाषा में 'Il suggeritore' के रूप में प्रकाशित, यह उपन्यास एक अंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बन गया है और कई भाषाओं में अनुवादित किया गया है।
कहानी जंगल में एक घास के मैदान में दफन छह विच्छेदन किए गए हाथों की खोज से शुरू होती है, जो एक भयानक जांच शुरू करती है। ये हाथ, जो एक रहस्यमय घेरे में रखे गए हैं, कथित तौर पर लापता युवा लड़कियों के हैं। छठे शिकार की पहचान नहीं हो पाई है, और जांचकर्ताओं के पास यह निर्धारित करने के लिए कोई शव नहीं है कि क्या लापता बच्चे जीवित हैं या मृत।
इस मामले में मिला वास्केस, एक पुलिस जासूस, जो लापता बच्चों को खोजने में विशेष प्रतिभा रखती है, और डॉ. गोरान गाविला, एक प्रतिष्ठित अपराधशास्त्री, जो जांच दल का नेतृत्व करते हैं, शामिल होते हैं। अपने चरित्रों और दृष्टिकोणों में अंतर के बावजूद, उन्हें भयानक खोज के पीछे के सच को उजागर करने के लिए एक साथ काम करना पड़ता है।
शुरुआत में, जांचकर्ता मानते हैं कि उन्होंने एक अपराधी की पहचान कर ली है जिसे 'अल्बर्ट' नाम से जोड़ा जाता है। हालांकि, यह प्रतीत होने वाला समाधान जल्दी ही ढहना शुरू हो जाता है। सबूत संदिग्ध को पहले गायब होने से जोड़ते हैं, लेकिन बाद की घटनाओं में उसकी संलिप्तता की पुष्टि नहीं करते हैं। दूसरी लापता लड़की से संबंधित सुराग एक अलग दिशा में इशारा करते हैं, जिससे यह संभावना बढ़ जाती है कि टीम ने अपराधों को गलत समझा है या कोई जानबूझकर जांच में हेरफेर कर रहा है।
जैसे-जैसे मामला आगे बढ़ता है, जासूस भयावह खुलासों और स्पष्ट विरोधाभासों की एक श्रृंखला का सामना करते हैं। एक प्रतिरूपण हत्यारे की उपस्थिति की संभावना उनके प्रयासों को और जटिल बना देती है, जबकि जांच टीम में कमजोरियों को उजागर करती है और उसके सदस्यों पर बढ़ता दबाव डालती है। वास्केस और गाविला को अपराधों के तर्क को समझने की कोशिश करते हुए अपने अनुमानों पर बार-बार पुनर्विचार करने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
खोज एक सामान्य सीरियल किलर के शिकार से कहीं अधिक बन जाती है। यह एक मनोवैज्ञानिक टकराव बन जाता है, जिसमें जांचकर्ताओं को यह पता लगाना होता है कि साक्ष्यों के प्रवाह को कौन नियंत्रित कर रहा है और सच्चाई इतनी समझना मुश्किल क्यों है। खतरे के बढ़ने के साथ उनका पेशेवर सहयोग परीक्षा में पड़ता है, और उनकी व्यक्तिगत कमजोरियां मामले के लिए अधिक महत्वपूर्ण हो जाती हैं।
उपन्यास खुलासों की एक श्रृंखला की ओर ले जाता है जो जांचकर्ताओं की इन अपराधों की समझ पर सवाल उठाते हैं। कारिज़ी पाठकों को गायब होने के पीछे के व्यक्ति की पहचान, प्रेरणा और तरीकों के बारे में अनभिज्ञ रखने के लिए भटकाव और दृष्टिकोणों को स्थानांतरित करने का उपयोग करते हैं।
इस पुस्तक को इटली में महत्वपूर्ण मान्यता मिली, जिसने 2009 में बंकरेला पुरस्कार जीता। इसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी पहचान मिली और कई भाषाओं में अनुवादित किया गया, जिससे कारिज़ी एक प्रमुख अपराध कथा लेखक के रूप में स्थापित हुए।
'द व्हिस्परर' मिला वास्केस के साथ पहला उपन्यास है, एक ऐसा पात्र जो बाद की किताबों, जिसमें 'लॉस्ट गर्ल्स ऑफ रोम' और 'गेम ऑफ द व्हिस्परर' शामिल हैं, में दिखाई देता है। इसकी सफलता ने गायब होने, आपराधिक मनोविज्ञान और मानव व्यवहार के अंधेरे पहलुओं की जांच करने वाली एक श्रृंखला बनाने में मदद की।
आलोचकों ने कथानक की जटिल संरचना, भयावह माहौल और अपेक्षाओं में लगातार बदलाव की सराहना की, हालांकि कुछ ने इसके जटिल मोड़ों को अत्यधिक माना। हत्यारे की पहचान के रहस्य पर पूरी तरह निर्भर रहने के बजाय, कारिज़ी इस संभावना के आसपास सस्पेंस बनाते हैं कि स्वयं जांच में हेरफेर किया जा रहा है। परिणाम एक उदास, बहुस्तरीय थ्रिलर है जो सबूत बनाम धोखे के अंतर और अस्पष्ट अपराधों के पीछे के उद्देश्यों को समझने की जटिलता का अध्ययन करता है।
डोनाटो कारिज़ी, जिनका जन्म 1973 में दक्षिणी इटली के मार्टिना फ्रैंका में हुआ था, ने कानून का अध्ययन किया, इससे पहले कि वह अपराध विज्ञान और व्यवहार विज्ञान में विशेषज्ञता हासिल करें। साहित्यिक पदार्पण 'द व्हिस्परर' के साथ करने से पहले उन्होंने टेलीविजन के लिए पटकथा लेखक के रूप में काम किया। उनका अकादमिक अनुभव उपन्यास में आपराधिक जांच और मनोवैज्ञानिक व्यवहार के विस्तृत चित्रण में परिलक्षित होता है।