एशियाई खेल 2026 के सेमीफाइनल में भारत और श्रीलंका के बीच एक घटना हुई जिसने भारतीय क्रिकेट प्रशंसकों के बीच भ्रम पैदा कर दिया। मैच स्कोरबोर्ड पर खिलाड़ियों के नाम दिखाई दिए जो पहली नज़र में ट्रांसलेटर की गलती लग सकते थे, जिससे सोशल मीडिया पर चर्चा शुरू हो गई।
भारत ने सेमीफाइनल में श्रीलंका को 124 अंकों से हराया, जबकि भारत ने खुद 170 अंक बनाए थे। ईशान किशन ने शानदार प्रदर्शन करते हुए 46 गेंदों पर 80 रन बनाए, और वैभव सूर्यावंशी ने 38 अंक जोड़े।
हालांकि, खेल के दौरान स्कोरबोर्ड पर असामान्य नाम प्रदर्शित हो रहे थे। वाशिंगटन सुंदर के बजाय 'W.S. Mani Sundar' दिखाया गया था, और तिलक वर्मा के बजाय 'T.T.V Namboori' दिखाया गया था। स्कोरबोर्ड की तस्वीर जल्दी ही सोशल मीडिया पर वायरल हो गई, और सोनी लिव के ट्रांसलेटर पर सवाल उठने लगे। हालांकि, यह पता चला कि ये नाम कोई गलती नहीं थे।
वाशिंगटन सुंदर के मामले में, 'W.S. Mani Sundar' रिकॉर्ड उनके नाम Washington Sundar को दर्शाता है, जहां 'W.S.' उनके शुरुआती अक्षर हैं, और 'Mani Sundar' उनके पिता का नाम है।
इसी तरह, तिलक वर्मा का पूरा नाम Namboori Thakur Tilak Varma है, इसलिए स्कोरबोर्ड पर T.T.V Namboori का उल्लेख किया गया था। इस प्रकार, स्कोरबोर्ड पर प्रदर्शित नाम खिलाड़ियों के आधिकारिक नामों से मेल खाते थे।
इसके अलावा, प्रशंसकों का ध्यान संजू सैमसन के नाम में बदलाव की ओर भी गया। स्कोरबोर्ड पर उनके बजाय S. Vishwanadh प्रदर्शित हुआ। इसका कारण यह है कि विश्वनाद संजू सैमसन का वास्तविक मध्य नाम है, और स्कोरबोर्ड पर इसी नाम का उपयोग किया गया था क्योंकि संजू तिरुवनंतपुरम में पैदा हुए थे।
एशियाई खेल जैसे बड़े बहु-खेल आयोजनों में खिलाड़ियों के नामों का पंजीकरण प्रक्रिया मानक क्रिकेट श्रृंखलाओं से अलग होती है। यह प्रसारण की गलती नहीं है, बल्कि एथलीटों के मानकीकृत पंजीकरण का हिस्सा है। एशियाई ओलंपिक परिषद (OCA) और अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति (IOC) की प्रक्रियाओं के अनुसार, खिलाड़ियों की जानकारी आमतौर पर उनके आधिकारिक रूप से पंजीकृत नामों के आधार पर दर्ज की जाती है, जिसमें पासपोर्ट और मान्यता में उल्लिखित नाम शामिल होते हैं।
यह डेटा एक केंद्रीकृत डेटाबेस में संग्रहीत होता है जिसका उपयोग आयोजन और प्रसारण के लिए किया जाता है। OCA के नियमों के अनुसार, द्विपक्षीय क्रिकेट श्रृंखलाओं में खिलाड़ियों को आमतौर पर लोकप्रिय या क्रिकेट जगत में स्वीकृत नामों से पहचाना जाता है। हालांकि, एशियाई खेलों जैसे बहु-खेल आयोजनों में, विभिन्न विषयों के एथलीटों के लिए एक एकीकृत नामकरण प्रणाली लागू होती है। यही कारण है कि टेलीविजन ग्राफिक्स, डिजिटल स्कोरबोर्ड और आधिकारिक रिपोर्टों पर इन भारतीय क्रिकेटरों के 'अन्य' नाम दिखाई दिए। महिला टीम की कप्तान हरमनप्रीत कौर के नाम के साथ भी ऐसी ही स्थिति देखी गई, जिसे Harmanpreet Kaur Buller के रूप में प्रदर्शित किया गया था, साथ ही अन्य एथलीटों के साथ भी।
