कामेल दाउद द्वारा लिखी गई पुस्तक 'होरिस', जिसे 'डेव्स' के नाम से भी जाना जाता है, का फारसी अनुवाद पूरे ईरान के बुकस्टोर्स में उपलब्ध हो गया है। ISNA द्वारा सूचित किया गया कि इस पुस्तक का अनुवाद सनाज़ फल्लाहफ़ारद ने फ्रांसीसी भाषा से किया है, और तादाए प्रकाशन (Tadaee Publication) ने इसे 397 पृष्ठों के संस्करण में प्रकाशित किया है।
'होरिस' उपन्यास उन पीड़ितों को समर्पित है जिन्हें अल्जीरियाई लोग 'काले दशक' की घटनाओं के रूप में जानते हैं। इस अवधि के दौरान इस्लामी विद्रोह के खिलाफ सेना के संघर्ष में हजारों लोग मारे गए थे। यह संघर्ष 1991 में शुरू हुआ था जब इस्लामीवादियों ने विधायी चुनावों के पहले चरण में जीत हासिल की, जिसके कारण सैन्य समर्थित सरकार ने दूसरे दौर के मतदान को रद्द कर दिया।
मुख्य पात्र, आउब, एक युवा अल्जीरियाई महिला है जिसे स्वतंत्रता संग्राम याद रखना चाहिए, जिसे उसने अनुभव नहीं किया, और 1990 के दशक के गृहयुद्ध को भूलना चाहिए जिसका उसने स्वयं सामना किया था। उसकी त्रासदी उसके शरीर पर अंकित है: गर्दन पर एक निशान और क्षतिग्रस्त स्वर रज्जुका। खामोश, वह अपनी आवाज़ वापस पाने का सपना देखती है, और अपनी कहानी केवल अपनी बेटी को बता सकती है जिसे वह अपने भीतर रखती है। हालांकि, उसके इस बच्चे को रखने के अधिकार पर सवाल उठता है, और क्या वह जीवन दे सकती है जब वह लगभग छीन ली गई हो?
उस देश में जहां गृहयुद्ध के किसी भी उल्लेख के लिए दंडनीय कानून लागू हैं, आउब अपनी मूल गाँव लौटने का फैसला करती है, जहाँ सब कुछ शुरू हुआ था, और जहाँ शायद मृतकों का जवाब उसे मिले।
कामेल दाउद, 56 वर्ष, एक फ्रांको-अल्जीरियाई लेखक और पत्रकार हैं। वह अपने 2013 के उपन्यास 'मर्सो की जांच' और 2024 के उपन्यास 'होरिस' के लिए सबसे अधिक जाने जाते हैं, जिसने उस वर्ष गोनकोर्ट पुरस्कार जीता था।
लेखक ने इस वर्ष पहले बताया था कि उन्हें फ्रांस का सबसे प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार जीतने वाले उपन्यास 'होरिस' के लिए अल्जीरिया में तीन साल की जेल की सज़ा सुनाई गई थी। फ्रांस में रहने वाले लेखक ने यह भी बताया कि उन पर 5 मिलियन अल्जीरियाई दीनार (38,000 डॉलर) का जुर्माना भी लगाया गया था।
दाउद ने बताया कि उन्हें कथित शांति और राष्ट्रीय सुलह चार्टर के आधार पर दोषी ठहराया गया था—एक ऐसा दस्तावेज़ जो 2005 में जनमत संग्रह के परिणामस्वरूप अपनाया गया था, जिसने सशस्त्र इस्लामीवादियों और सुरक्षा बलों दोनों को व्यापक माफी प्रदान की थी।