क्यूरीज़ फाउंटेन स्टेडियम दक्षिण अफ्रीका के खेल और राजनीति के लिए एक प्रतिष्ठित स्थान कैसे बना
और पढ़ें
IOL
iol.co.za

क्यूरीज़ फाउंटेन स्टेडियम दक्षिण अफ्रीका के खेल और राजनीति के लिए एक प्रतिष्ठित स्थान कैसे बना

क्यूरीज़ फाउंटेन स्टेडियम, जिसे व्यापक रूप से 'क्यूरीज़' के नाम से जाना जाता है, को 1870 के दशक में अपना नाम मिला जब इस क्षेत्र में एक जल शोधन संयंत्र स्थित था, जो डरबन में पानी का पहला विश्वसनीय स्रोत था। हालांकि जल शोधन संयंत्र और क्यूरीज़ फाउंटेन टॉवर दोनों लंबे समय से गायब हो चुके हैं, यह नाम तब भी बना रहा (अपोस्ट्रॉफी के बिना) जब यह क्षेत्र एक खेल मैदान में बदल गया।

मूल रूप से दलदली वेस्ट वैली या 'फ्लैट्स' पर स्थित, यह मैदान आधिकारिक तौर पर 1925 में भारतीय समुदाय के लिए एक खेल स्थल बन गया। यहां गोल्फरों, साइकिल चालकों, एथलीटों, टेनिस खिलाड़ियों के लिए क्षेत्र स्थापित किए गए थे, साथ ही फुटबॉल और क्रिकेट खिलाड़ियों की बढ़ती संख्या भी थी। अगले छह दशकों में, यह डरबन में न केवल भारतीयों, बल्कि समग्र रूप से 'गैर-यूरोपीय' लोगों के लिए प्रमुख फुटबॉल मैदान बन गया। जब मूल पट्टा 1950 में समाप्त हुआ, तो परिसर में छह फुटबॉल मैदान, चार क्रिकेट पिचें, तीन टेनिस कोर्ट, नौ-होल फील्ड गोल्फ, एक चौथाई मील की जॉगिंग ट्रैक, एक विश्राम कक्ष और एक घड़ी टॉवर मौजूद थे।

बॉक्सिंग

1940 के दशक के अंत में, बॉक्सिंग प्रमोटर नाथू मुडली ने क्यूरीज़ में एक खुला बॉक्सिंग टूर्नामेंट आयोजित किया, जहां स्थानीय पसंदीदा मैनी डिक्सन का एलेक्स मैकेले के खिलाफ मुकाबला हुआ। इस टूर्नामेंट को गैर-यूरोपीय लोगों के लिए देश का पहला बिजली से रोशन बॉक्सिंग टूर्नामेंट बताया गया था।

क्यूरीज़ के दो दिग्गज लड़ाके - एलिजा 'टैप टैप' मखतिनी और मैक्सवेल मालिंग - यहां प्रसिद्ध हुए। 1971 में मालिंग ने मखतिनी को हराया, लेकिन 1972 में क्यूरीज़ में हुई रीमैच में उन्होंने उसे हरा दिया। 1974 में, मालिंग ने अमेरिकी एल्विन एंडरसन, जो उस समय बॉक्सिंग काउंसिल की विश्व रैंकिंग में नंबर 6 फाइटर थे, के साथ 10 से अधिक राउंड तक ड्रॉ खेला।

1970 के दशक की शुरुआत में अपने चरम पर, मखतिनी को देश के सर्वश्रेष्ठ लड़ाकों में से एक माना जाता था। उन्होंने 1971 में नाटल (गैर-श्वेत) के मिडिलवेट चैंपियन के खिताब के लिए जोसेफ सिशी के खिलाफ मुकाबले से पहले क्यूरीज़ में लगातार 11 मैच जीते। सितंबर 1972 में, उन्होंने क्यूरीज़ में अपने पहले अंतरराष्ट्रीय प्रतिद्वंद्वी, पूर्व मिडिलवेट विश्व चैंपियन कर्टिस कॉक्स को हराया। नाटल के मिडिलवेट चैंपियन जोसेफ सिशी ने क्यूरीज़ में 43 मुकाबले खेले। इस मैदान ने ज़ाम्बिया (तब रोडेशिया) के कई निवासियों को भी अवसर प्रदान किया, जिनमें सबसे प्रसिद्ध मोहम्मद 'टार बेबी' अफोंसो थे। टार बेबी ने क्यूरीज़ में फ्रेजर मामेला, फिनियअस मतेम्बू, जो न्गीदी और जोसेफ सिशी जैसे लड़ाकों के खिलाफ लड़ाई लड़ी।

गोल्फ

डरबन गोल्फ क्लब (DGC), जिसे पहले डरबन इंडियन गोल्फ क्लब के नाम से जाना जाता था, की स्थापना 1928 में हुई थी। डरबन इंडियन स्पोर्ट्स ग्राउंड्स एसोसिएशन (DISGA) के सहयोग से, क्यूरीज़ फाउंटेन की सीमा पर नौ होल और ग्रीन बनाए गए थे। मैदान का मानक पैरा 68 था, और सदस्यता शुल्क दो शिलिंग और छह पेंस था, जबकि मासिक सदस्यता एक शिलिंग निर्धारित की गई थी। इसे देश में गैर-यूरोपीय लोगों के लिए पहला गोल्फ कोर्स और 25 से अधिक वर्षों तक विशेष रूप से नाटल में भारतीय गोल्फरों का घर बनना था। क्लब को केवल शनिवार और रविवार की सुबह और फुटबॉल या क्रिकेट मैच न होने पर ही गोल्फ कोर्स का उपयोग करने का अधिकार था।

फुटबॉल

1930 के दशक की एक महत्वपूर्ण घटना भारतीय फुटबॉल टीम का दौरा था, जिसने 1934 में पूरे देश में, जिसमें क्यूरीज़ भी शामिल था, मैचों की एक श्रृंखला खेली। 1949 में, सैम किन कप के 19वें चरण का मैच क्यूरीज़ में हुआ, जब साउथ नेटल ने 15,000 दर्शकों के सामने नॉर्थ नेटल को 3-0 से हराया। सैम किन का नाम दक्षिण अफ्रीका में कई पीढ़ियों के भारतीयों की स्मृति में मुख्य फुटबॉल प्रतियोगिता के नाम के रूप में दर्ज हो गया, जिसमें भारतीय लगभग सात दशकों तक राष्ट्रीय स्तर पर भाग लेते रहे।

क्यूरीज़ में आखिरी टूर्नामेंट 1969 में हुआ, जब साउथ नेटल ने वेस्ट प्रोविंसिटी के खिलाफ मैच में 25,000 दर्शकों के सामने 3-1 से जीत हासिल की। घोषित नस्लीय-मुक्त नीति के बावजूद, 1940 के दशक के अंत में अफ्रीकी, भारतीय और रंगीन टीमों के बीच सिंह ट्रॉफी के लिए अंतर-जातीय फुटबॉल टूर्नामेंट का पैटर्न शुरू हुआ, जो 1960 तक जारी रहा। 1950 के दशक से, फुटबॉल, जो अलग-अलग अफ्रीकी, भारतीय और रंगीन लोगों द्वारा खेला जाता था, अक्सर एक ही मैदान पर आयोजित किया जाता था, भले ही टीमें नस्लीय रूप से विभाजित हों।

30 सितंबर 1951 को क्यूरीज़ में साउथ अफ्रीकन फुटबॉल फेडरेशन (SASF) की स्थापना और शुभारंभ हुआ, जिसके बाद इस ऐतिहासिक अवसर के उपलक्ष्य में राष्ट्रीय अफ्रीकी, रंगीन और भारतीय टीमों के बीच एक मैत्रीपूर्ण मैच खेला गया। क्यूरीज़ में साउथ अफ्रीकन प्रोफेशनल लीग (SASL) का पहला मैच 9 अप्रैल 1961 को Aces United और Blackpool United के बीच खेला गया।

ऑरलैंडो पाइरेट्स, मोरोका स्}{| ext{swallows}}, रियल फाइटर्स, एवलॉन एथलेटिक्स, लिंकन सिटी, हार्ट्स, मारिट्ज़बर्ग सिटी और Aces United जैसी टीमों ने पेशेवर डिवीजनों में भाग लिया, जो तुरंत सफल हो गईं। बड़ी भीड़ क्यूरीज़ में स्टार खिलाड़ियों को देखने आती थी। चार साल के अंतराल के बाद, पेशेवर फुटबॉल को प्रोफेशनल लीग फेडरेशन (FPL) की स्थापना के माध्यम से गति मिली। प्रायोजन नस्लीय-मुक्त संगठनों के लिए एक गंभीर समस्या थी, और FPL को इस संबंध में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। हार न मानते हुए, FPL ने ग्रे स्ट्रीट पर एक शवगृह एजेंट के कर्मचारियों की मदद से अपना काम चलाया।

FPL की शुरुआत सात टीमों के साथ हुई: एवलॉन एथलेटिक्स, Aces United, वेरुलम सबर्ब्स, मैनिंग रेंजर्स, मारिट्ज़बर्ग सिटी, चैटस्वर्थ रोवर्स और ट्रांसवाल यूनाइटेड, जिसमें RK नायडू के नियोक्ताओं और स्टेलनबॉश फार्मर्स विनेरी (SFW) द्वारा 4000 रैंड्स का प्रायोजन सुनिश्चित किया गया था। 1971 तक, FPL ने राष्ट्रीय चरित्र प्राप्त कर लिया, और केप टाउन की टीमों ने इसमें शामिल होना शुरू कर दिया। बाद में लीग में बेरिया, केप टाउन स्पर्स, ग्लेनविले, ब्लूबेल्स, डायनामोज, स्वराज और संडोन्स शामिल हो गए। हालांकि प्रायोजन हमेशा FPL के लिए चिंता का विषय रहा, कई लोगों के प्रयासों ने प्रायोजन सुनिश्चित किया, और 10 वर्षों में 15 क्लब 100,000 रैंड्स के कुल पुरस्कार पूल के लिए प्रतिस्पर्धा करते थे। FPL कप के फाइनल वर्ष के प्रमुख फुटबॉल कार्यक्रम होते थे। 1969 में अपनी स्थापना से, SFW मेनस्टेय लीग के मुख्य प्रायोजक थे, और फिर 1974 में कोका-कोला की बोतलों ने 5000 रैंड्स के रूप में प्रायोजन करना शुरू कर दिया, जब मेनस्टेय कप को कोका-कोला शील्ड से बदल दिया गया।

जब सभी प्रायोजन वापस ले लिए गए, तो FPL एक गंभीर गिरावट का सामना करना पड़ा, और 'फेडरेशन को बचाओ' नामक धन उगाहने का अभियान शुरू हुआ। 1979 में, FPL की अध्यक्षता RK नायडू से अश्विनी त्रिकमजी को हस्तांतरित हो गई, जिससे लीग के इतिहास में एक नया युग शुरू हुआ। 1960 के दशक में यूनाइटेड टोबैको कंपनी कप, 1960 के दशक के अंत और 1970 के दशक की शुरुआत में मेनस्टेय कप, और 1970 के दशक में कोका-कोला कप के फाइनल क्यूरीज़ में पूरी तरह से भरे हुए स्टैंड भरते थे, जिनमें युवा और बुजुर्ग प्रशंसक, विक्रेता, पुलिस और उसके कुत्ते, व्यवसायी, राजनेता, अधिकारी, सौंदर्य प्रतियोगिता विजेता, प्रायोजक और गैंगस्टर शामिल थे।

FPL ने 1990 में NPSL में शामिल होकर अस्तित्व समाप्त कर दिया, जिससे नेशनल फुटबॉल लीग (NSL) का गठन हुआ, इस प्रकार क्यूरीज़ में फुटबॉल के इतिहास के 65 वर्षों का अध्याय बंद हो गया।

राजनीति

क्यूरीज़ में राजनीतिक सभाएं 1913 तक जाती हैं, जब बड़ी संख्या में भारतीय उस अवधि के कर कानून का विरोध करने के लिए क्यूरीज़ में इकट्ठा होते थे। 1945 में क्यूरीज़ में NIC चुनाव हुए, जहां NIC के कट्टरपंथी गुट को चुना गया, जिसने संगठन को एक अलग राजनीतिक रास्ते पर निर्देशित किया।

1946 में, पैसिव रेजिस्टेंस काउंसिल की महिला कार्रवाई समिति ने निष्क्रिय प्रतिरोध अभियान के लिए धन जुटाने हेतु पांच दिवसीय 'स्वतंत्रता मेला' आयोजित किया। प्रतिबंधों, घर की गिरफ्तारी और राज्यद्रोह पर मुकदमे के कारण 1960 के दशक की शुरुआत में राजनीतिक गतिविधि में अस्थायी गिरावट आई, जिसे 1960 के दशक के अंत में उभरे ब्लैक कॉन्शसनेस मूवमेंट (BCM) द्वारा पुनर्जीवित किया गया, जिससे साउथ अफ्रीकन स्टूडेंट ऑर्गनाइजेशन (SASO) का गठन हुआ।

1970 का दशक राजनीतिक गतिविधि और प्रतिरोध के एक और चरण की विशेषता थी, जो 1974 में क्यूरीज़ में नियोजित प्रो-फ्रेलिमो रैली से पहले था। प्रतिबंधित रैली पर पुलिस के साथ हिंसक झड़पों के बाद 1970 के दशक के मध्य में BCM के कई नेताओं की गिरफ्तारी और हिरासत हुई, जिनमें से कुछ को रॉबेन द्वीप पर जेल भेजा गया।

1980 के दशक में यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट (UDF) और ट्रेड यूनियन COSATU के गठन ने रंगभेद के खिलाफ संघर्ष के नेतृत्व को स्थानांतरित कर दिया। क्यूरीज़ 1940 के दशक के मध्य से इन संघर्षों का मुख्य मंच बन गया। इनमें 1946 की निष्क्रिय प्रतिरोध रैली और 1950 के दशक में ग्रुप एरिया एक्ट के खिलाफ रैलियां, 1952 में अवज्ञा अभियान रैली, 1974 में प्रो-फ्रेलिमो रैली, और फिर 1980 के दशक में COSATU, Sayco, MAWU, SACOS, UDF और IFP से संबद्ध रैलियां शामिल हैं।

1990 के दशक में, यह ANC के पुनरारंभ के बाद महिला विंग की रैलियों और प्रतिबंध हटने के तीस साल बाद SACP की पहली रैली का पसंदीदा स्थान था। यह 1993 में मखोंटो वेसिज़वे रैली का भी स्थान था, जब मुक्ति सेना लोगों की सेना में परिवर्तन की प्रक्रिया में थी।

समान कहानियाँ

स्पिंगबॉक्स और ऑल ब्लैक्स के बीच प्रतिद्वंद्विता आपसी सम्मान के कारण रग्बी में सबसे महान बनी हुई है
और पढ़ें
iol.co.za

स्पिंगबॉक्स और ऑल ब्लैक्स के बीच प्रतिद्वंद्विता आपसी सम्मान के कारण रग्बी में सबसे महान बनी हुई है

भले ही स्प्रिंगबॉक्स और ऑल ब्लैक्स के बीच एक ऐसी प्रतिद्वंद्विता मौजूद है जिसे दुनिया के रग्बी में सबसे महान कहा जा सकता है, लेकिन खिलाड़ियों और टीमों के बीच सम्मान मैच खत्म होने के बाद भी बना रहता है।

कई अन्य खेल मुकाबलों के विपरीत, जहां खिलाड़ी खेल के बाद बातचीत से बच सकते हैं, इस प्रतिद्वंद्विता के मामले में इसके विपरीत होता है। हालांकि खेल के 80 मिनट के दौरान खिलाड़ी उग्रता से लड़ते हैं, और कोच कभी-कभी प्रेस कॉन्फ्रेंस में तीखी टिप्पणियाँ करते हैं, मैच समाप्त होने के बाद माहौल जल्दी सामान्य हो जाता है, और दोनों टीमें आपसी सम्मान प्रदर्शित करती हैं।

एरास्मस और रेनी ने बीयर साझा की

दक्षिण अफ्रीका और न्यूजीलैंड के बीच यह प्रतिद्वंद्विता इस खेल के सार को दर्शाती है। स्प्रिंगबॉक्स के कोच रासी एरास्मस और ऑल ब्लैक्स के उनके सहयोगी डेव रेनी, भले ही सामरिक मामलों पर असहमत हों, अंतिम सीटी बजने और मीडिया के साथ काम खत्म होने के बाद इन मतभेदों को किनारे कर देते हैं।

ये दोनों कोच विभिन्न मैचों की श्रृंखला से पहले और बाद में कई बार बीयर के गिलास पर मिले हैं, जो इस बात की याद दिलाता है कि उनका टकराव नफरत पर नहीं, बल्कि सम्मान पर आधारित है। एरास्मस ने उल्लेख किया कि उन्होंने मैच के बाद बीयर पी और केप टाउन में मिलने की योजना बनाई थी।

डेव रेनी ने पुष्टि की कि स्कोर के आसपास मौखिक झगड़ों के बावजूद, उन्होंने खेल के तुरंत बाद बीयर साझा की।

यह मैत्रीपूर्ण संबंध खिलाड़ियों तक भी फैला हुआ है। स्प्रिंगबॉक्स के कप्तान सिया कोलिसी और ऑल ब्लैक्स के कप्तान अर्डी सेवा ने गहरी दोस्ती विकसित की है जो रग्बी से परे है। वे एक साथ चर्च जाते थे, और सेवा के बच्चे स्प्रिंगबॉक्स के कप्तान को 'अंकल सिया' कहते हुए विशेष स्नेह दिखाते हैं।

कोलिसी ने जोर देकर कहा कि जब वह किसी दोस्त के खिलाफ खेलते हैं तो वह सम्मान दिखाते हैं, मैदान पर अपना सब कुछ देते हैं, जो उनके विचार में बहुत महत्वपूर्ण है। यह इस बात का बहुत कुछ बताता है कि अंतरराष्ट्रीय रग्बी में सबसे तनावपूर्ण प्रतिद्वंद्विता के पीछे क्या छिपा है।

80 मिनट तक, कोलिसी और सेवा अपनी टीमों को जीत के लिए शरीर जोखिम में डालते हुए लड़ाई में आगे बढ़ाते हैं। हालांकि कोलिसी ने केप टाउन में सेवा को एक जोरदार प्रहार किया, सेवा ने स्वीकार किया कि उन्होंने इसे महसूस किया, लेकिन लड़ाई के बाद भी सम्मान बना रहता है।

स्प्रिंगबॉक्स और ऑल ब्लैक्स एक ही उड़ान साझा करते हैं

प्रतिद्वंद्विता को व्यक्तिगत होने की आवश्यकता नहीं है। इसके विपरीत, खिलाड़ियों के बीच आपसी सम्मान इस प्रदर्शन को खास बनाता है। यह वाशिंगटन में चौथे और अंतिम मैच से पहले एक असामान्य तरीके से प्रदर्शित किया गया था, जब स्प्रिंगबॉक्स और ऑल ब्लैक्स जोहान्सबर्ग से वाशिंगटन के लिए चार्टर उड़ान में एक साथ यात्रा कर रहे थे।

आठवें खिलाड़ी जसपर विज़ के अनुसार, यात्रा का अधिकांश हिस्सा खामोशी में बीता, लेकिन लंबी यात्रा का संयुक्त तथ्य प्रतीकात्मक था। चुप्पी समझ में आती थी क्योंकि एक टीम ने जीत हासिल की थी, जबकि दूसरी हार गई थी। कठोर शब्दों, शक्तिशाली हमलों, सामरिक लड़ाइयों और निरंतर प्रतिस्पर्धा के बावजूद, यह अभी भी रग्बी है, और इसीलिए स्प्रिंगबॉक्स और ऑल ब्लैक्स की प्रतिद्वंद्विता को शायद रग्बी विश्व कप के बाहर ग्रह पर सबसे महान मुकाबले के रूप में इतिहास में दर्ज किया जाएगा। क्योंकि बॉक्स और ऑल ब्लैक्स 80 मिनट के दौरान अंडाकार गेंद को मैदान पर दौड़ाते हुए एक-दूसरे को नष्ट करना चाह सकते हैं, लेकिन जब यह समाप्त हो जाता है, तो वे अभी भी बीयर साझा कर सकते हैं, एक साथ भोजन कर सकते हैं, चर्च जा सकते हैं और एक-दूसरे को दोस्त कह सकते हैं।

डर्बन में क्यूरीज़ फाउंटेन स्टेडियम को क्वाज़ुलु-नाटल के प्रांतीय विरासत स्थल के रूप में मान्यता मिली
और पढ़ें
iol.co.za

डर्बन में क्यूरीज़ फाउंटेन स्टेडियम को क्वाज़ुलु-नाटल के प्रांतीय विरासत स्थल के रूप में मान्यता मिली

अमाफा क्वाज़ुलु-नाटल अनुसंधान और संस्कृति संस्थान के कानून के अनुसार, डर्बन में क्यूरीज़ फाउंटेन स्टेडियम को आधिकारिक तौर पर प्रांतीय विरासत स्थल घोषित किया गया है।

खेल, कला और संस्कृति मंत्री मन्तोमुखले खावुला ने उल्लेख किया कि इस स्टेडियम का क्वाज़ुलु-नाटल और दक्षिण अफ्रीका के निवासियों के लिए असाधारण ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और सामाजिक महत्व है।

ऐतिहासिक रिकॉर्ड बताते हैं कि इस क्षेत्र का नाम डर्बन में पहले विश्वसनीय जल स्रोत के सम्मान में रखा गया था, जिसे एच.वी. कैरी ने 1878 में इस स्थान पर बनाया था। आधिकारिक तौर पर, स्टेडियम को 1924 में एक खेल मैदान के रूप में मान्यता दी गई थी और यह विभिन्न प्रकार के खेलों, सामाजिक, मनोरंजक कार्यक्रमों और श्रमिक आंदोलन की गतिविधियों के लिए एक महत्वपूर्ण स्थान बन गया, जिसने नस्ल-रहित खेल के लिए लड़ाई में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

अपरथेड विरोध

खावुला ने इस बात पर जोर दिया कि यह मैदान अपार्थाइड शासन के खिलाफ प्रतिरोध का केंद्र भी था और आज यह प्रांत की समृद्ध अमूर्त विरासत के चिंतन का प्रतीक है। उन्होंने कहा कि स्टेडियम समुदायों के बीच खेल के इतिहास का दस्तावेजीकरण करता है जिन्होंने नस्लीय अलगाव का अनुभव किया, यह प्रदर्शित करते हुए कि इन समुदायों ने पहचान, समुदाय और लचीलेपन को आकार देने के लिए खेल और खेल स्थानों का उपयोग कैसे किया।

खावुला के अनुसार, संस्थान मानता है कि विरासत का संरक्षण सबसे अधिक महत्वपूर्ण तब होता है जब यह सामूहिक स्मृति के संरक्षण में योगदान देता है और वर्तमान तथा भविष्य की पीढ़ियों के लिए महत्वपूर्ण स्थानों की पहुंच सुनिश्चित करता है।

ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व

स्टेडियम की घोषणा एक ऐसे स्थान को पहचानने और संरक्षित करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है जिसका ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और सामाजिक महत्व है, जिससे क्यूरीज़ फाउंटेन स्टेडियम की विरासत को आने वाली पीढ़ियों के लिए औपचारिक मान्यता और संरक्षण मिलता है। खावुला ने प्रक्रिया में शामिल सभी हितधारकों, विरासत विशेषज्ञों, संगठनों, खेल समुदायों और जनता को धन्यवाद दिया, जिन्होंने स्टेडियम की विरासत के निर्धारण, दस्तावेजीकरण और महत्व को पहचानने में योगदान दिया।

उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि क्यूरीज़ फाउंटेन स्टेडियम का क्षेत्र सिर्फ एक स्टेडियम से कहीं अधिक है; यह क्वाज़ुलु-नाटल के नस्ल-रहित, लोकतांत्रिक, टिकाऊ और सामाजिक रूप से एकजुट प्रांत बनने के मार्ग का एक जीवंत अभिलेखागार है। आधुनिक युग में, यह स्थान मनोरंजन कार्यक्रमों, सार्वजनिक कार्यक्रमों और विरासत समारोहों के लिए विविध संस्कृतियों के इकट्ठा होने का एक सामान्य मंच बना हुआ है। इसकी विरासत अतीत और वर्तमान को जोड़ती है: बहिष्कार के खिलाफ लड़ाई से लेकर सामाजिक एकता और साझा पहचान के आज के दृष्टिकोण तक।

लोकप्रिय