उज़्बेकिस्तान में इस्लामी सभ्यता केंद्र में 'तर्जुमा-ए यामिनी' नामक एक पांडुलिपि प्रस्तुत की गई थी, जिसे सात सदियों से अधिक पहले प्रतिलेखित किया गया था। यह ऐतिहासिक दस्तावेज़ गज़नवीदों के समय की घटनाओं का वर्णन करता है, जिसमें सुल्तान महमूद गज़नवी का शासन और भारत में उसके सैन्य अभियान शामिल हैं।
'तर्जुमा-ए यामिनी' का आधार अबू नस्र मुहम्मद इब्न अब्दुलजब्बार अल-उटबी द्वारा लिखी गई अरबी रचना 'तारीख-ए यामिनी' थी। वह सुल्तान महमूद के सचिव के पद पर थे और उन्होंने स्वयं पुस्तक में वर्णित कई घटनाओं को देखा था।
बाद में इस कृति का फारसी भाषा में नासिह इब्न ज़फ़ार अल-जुरबदकानी द्वारा अनुवाद किया गया। यह अनुवाद 1206 से 1207 के बीच किया गया था, लेकिन अनुवादक ने मूल को केवल स्थानांतरित करने तक ही सीमित नहीं रखा। उन्होंने सेल्जुक और अताबेकों के बारे में जानकारी जोड़ी, कविताएं और अपने टिप्पणियां शामिल कीं, जिसके कारण 'तर्जुमा-ए यामिनी' समय के साथ एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक-साहित्यिक स्मारक बन गया।
सबसे मूल्यवान प्रदर्शनी वस्तु केंद्र में प्रदर्शित पांडुलिपि का एक नमूना है। इसे इल्खानीद शासनकाल के दौरान फारस में प्रतिलेखित किया गया था, और यह कार्य 30 नवंबर 1311 को पूरा हुआ था, जो हिजरी वर्ष 711 के 11 रजब के अनुरूप है। पांडुलिपि 154 पन्नों की है; फारसी पाठ कागज़ पर नस्ख लिपि में लिखा गया है, और प्रत्येक पृष्ठ पर 19 से 21 पंक्तियाँ हैं। लेखन के लिए काले और भूरे रंग की स्याही का उपयोग किया गया था, और बाइंडिंग भूरी चमड़े की बनी है।
इस नमूने का विशेष महत्व इसकी आयु के कारण है: इसे फारसी अनुवाद के लगभग सौ साल बाद बनाया गया था। पांडुलिपि का प्रारंभिक भाग कई विशिष्ट विशेषताओं के कारण खुरासान परंपरा की शैली से मिलता जुलता है।
कार्य की सामग्री गज़नवीद राजवंश के संस्थापक सबुक्टेगिन के शासनकाल से 1021 तक की अवधि को कवर करती है। इसमें गज़नवीदों और समानीदों तथा बुइडों के बीच संपर्क के बारे में जानकारी शामिल है, साथ ही महमूद गज़नवी के भारतीय उपमहाद्वीप पर अभियानों के बारे में भी जानकारी है।
इसके अलावा, पिछले साल अख्सिकेंट में, सिर्दरी के दाहिने किनारे पर वर्तमान नमानगान क्षेत्र के भीतर स्थित एक पुरातात्विक स्थल पर, पुरातत्वविदों ने 8वीं शताब्दी की एक पांडुलिपि और अब्बासिद युग के दौरान ढाले गए सिक्के खोजे थे।