ईरानी अभिनेता और थिएटर निर्देशक अकबर ज़ंदजानपुर 16 सितंबर से तेहरान शहर के थिएटर में दक्षिण अफ्रीकी नाटककार एटोल फुगार्ड द्वारा लिखे गए नाटक 'द्वीप' का मंचन शुरू करेंगे।
नाटक का अनुवाद मोहम्मद हेफाज़ी ने किया है, और ज़ंदजानपुर सईद दाह के साथ 75 मिनट के प्रदर्शन में भी भाग लेंगे।
अपार्थाइड युग की यह नाटक, जो एक वास्तविक कहानी पर आधारित है, एक अज्ञात जेल में घटित होती है, जो स्पष्ट रूप से दक्षिण अफ्रीका की कुख्यात रॉबेन द्वीप जेल से प्रेरित है, जहां नेल्सन मंडेला ने सत्ताईस वर्षों तक समय बिताया था।
'द्वीप' का केंद्रीय विषय एक ही सेल में दो कैदियों पर केंद्रित है: उनमें से एक सफल अपील के कारण रिहाई के करीब है, जबकि दूसरे को कई और वर्षों तक जेल में रहना होगा। वे दिन बेकार शारीरिक श्रम करते हुए बिताते हैं, और रात में अन्य कैदियों के लिए सोफोक्लीस के 'एंटीगोनी' का मंचन अपनी सेल में रिहर्सल करते हैं।
एक कैदी एंटीगोनी की भूमिका निभाता है, जो अपने भाई को दफनाने के लिए राज्य के कानूनों को तोड़ने का साहस करती है, और दूसरा उसके चाचा क्रेऑन की भूमिका निभाता है, जो विवेक के विरुद्ध अपराध के लिए उसे मौत की सज़ा सुनाता है।
नाटक एंटीगोनी की स्थिति और अश्वेत राजनीतिक कैदियों की स्थिति के बीच समानताएं स्थापित करता है। जैसे-जैसे प्रदर्शन नजदीक आता है, तनाव बढ़ता जाता है, खासकर जब एक कैदी को जल्द ही रिहाई के बारे में पता चलता है, जो उनकी दोस्ती की परीक्षा लेता है।
मूल रूप से इस नाटक को जुलाई 1973 में केप टाउन में 'द स्पेस' नामक थिएटर में प्रदर्शित किया गया था। उस समय दक्षिण अफ्रीका में सख्त सेंसरशिप से बचने के लिए (जेल की स्थितियों से संबंधित नाटकों पर प्रतिबंध था), इसे 'डाई होदोशे स्पैन' नाम से पहली बार प्रस्तुत किया गया था। बाद में इसे लंदन के रॉयल थिएटर में और 1974 में ब्रॉडवे में प्रस्तुत किया गया।
एटोल फुगार्ड (1932-2025) एक दक्षिण अफ्रीकी नाटककार, उपन्यासकार, अभिनेता और निर्देशक थे। उन्हें दक्षिण अफ्रीका के महानतम नाटककारों में से एक के रूप में व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त है और उन्होंने 30 से अधिक नाटक लिखकर 1985 में टाइम पत्रिका द्वारा 'अंग्रेजी भाषी दुनिया के सबसे महान सक्रिय नाटककार' के रूप में प्रशंसा प्राप्त की।
वह अपार्थाइड प्रणाली के खिलाफ प्रदर्शन करने वाले अपने राजनीतिक और गहन नाटकों के लिए सबसे अधिक जाने जाते हैं; उनमें से कुछ को फिल्मों के लिए अनुकूलित किया गया था। उनका उपन्यास 'त्सोत्सी' को उसी नाम की फिल्म में रूपांतरित किया गया था, जिसने 2005 में अकादमी पुरस्कार जीता था। उनके द्वारा लिखे गए तीन नाटक और दो संयुक्त रूप से लिखे गए नाटकों को सर्वश्रेष्ठ नाटक के लिए 'टوني' पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था।