दक्षिण अफ्रीका की आर्थिक वृद्धि धीमी हो रही है, और देश सुधारों की चुनौतियों का सामना कर रहा है

दक्षिण अफ्रीका का आर्थिक सुधार पूरी तरह से विफल नहीं हुआ है, बल्कि बाधित हुआ है, क्योंकि दूसरी तिमाही में अर्थव्यवस्था अप्रत्याशित रूप से सिकुड़ गई। इसका कारण वैश्विक ऊर्जा झटका, कमजोर निवेश और प्रमुख क्षेत्रों पर दबाव था।

सोमवार को प्रकाशित सांख्यिकी दक्षिण अफ्रीका के आंकड़ों के अनुसार, दूसरी तिमाही में सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) में 0.2% की कमी आई। इस आंकड़े ने वर्ष के पहले तीन महीनों में दर्ज की गई 0.4% की वृद्धि को रद्द कर दिया और तीसरी तिमाही 2024 से पहली गिरावट दर्ज की गई।

कमजोरी अर्थव्यवस्था के दस में से तीन क्षेत्रों में केंद्रित थी, जबकि बाकी सात ने तिमाही के दौरान विस्तार दिखाया। खनन उद्योग में सबसे तेज गिरावट दर्ज की गई, जो प्लैटिनोइड्स, मैंगनीज, सोने और लौह अयस्क के उत्पादन में कमी के कारण 3% सिकुड़ गया। उत्पादन में 1.8% की गिरावट आई, जिसमें इस क्षेत्र की दस में से सात इकाइयों ने नकारात्मक वृद्धि दिखाई।

व्यापार, खानपान और आवास में 1.9% की कमी आई, जो थोक और ऑटोमोटिव व्यापार के साथ-साथ खाद्य और पेय पदार्थों के क्षेत्र में गतिविधि में कमजोरी को दर्शाता है।

गहन प्रभाव

हालांकि खनन उद्योग ने सबसे अधिक प्रतिशत गिरावट दिखाई, लेकिन जीडीपी पर व्यापार और विनिर्माण क्षेत्रों का सबसे अधिक प्रभाव पड़ा। फिर भी, सात क्षेत्रों ने विस्तार किया, हालांकि समग्र वृद्धि मामूली थी। बिजली, गैस और पानी के क्षेत्रों के साथ-साथ सरकारी सेवाओं ने 1% की वृद्धि के साथ सबसे मजबूत प्रदर्शन किया। कृषि, निर्माण, परिवहन, वित्त, व्यक्तिगत सेवाओं और घरेलू खर्चों में भी वृद्धि दर्ज की गई।

एंकर कैपिटल की अर्थशास्त्री डॉ. लेराटो नटुली ने उल्लेख किया कि प्राप्त परिणाम सर्वसम्मति की अपेक्षाओं से कमजोर था, जिसने 0.1% की वृद्धि का अनुमान लगाया था। उन्होंने आगे कहा कि वार्षिक आधार पर वृद्धि घटकर 0.9% हो गई है, जो बाजार की उम्मीद 1.2% से कम है।

नटुली ने इस कमजोरी को मध्य पूर्व में संघर्ष और कच्चे तेल की वैश्विक कीमतों में तेज वृद्धि से जोड़ा, यह बताते हुए कि आयात में उछाल ईंधन के उच्च बिल के कारण था। वह यह भी अनुमान लगाती हैं कि उपभोक्ता स्थिरता के बावजूद, कच्चे तेल की कीमतों में वृद्धि के कारण तीसरी तिमाही में मूल्य दबाव ऊंचा रहेगा।

डॉ. नटुली का मानना है कि यह संकुचन ब्याज दर में वृद्धि को बाहर नहीं करता है। उन्होंने कहा कि मौद्रिक नीति समिति के लिए, 23 सितंबर को वृद्धि से इनकार करने का कोई आधार नहीं है। एंकर कैपिटल इस महीने के अंत में 25 आधार अंकों की और वृद्धि की उम्मीद करता है, क्योंकि मुद्रास्फीति के जोखिम ऊपर की ओर बने हुए हैं, भले ही जुलाई में सीपीआई 5% से घटकर 4.3% हो गया हो, और उनके अनुमानों के अनुसार 2027 की शुरुआत तक मुद्रास्फीति 4% से अधिक रहेगी।

दर बढ़ाना?

उत्तर-पश्चिमी विश्वविद्यालय के बिजनेस स्कूल की अर्थशास्त्री प्रोफेसर रेमंड पार्सन्स ने भी वैश्विक ऊर्जा झटके और विकास और मुद्रास्फीति पर अंतरराष्ट्रीय दबाव की ओर इशारा किया। उन्होंने उल्लेख किया कि पिछले साल के दूसरे भाग में देखा गया सुधार अपेक्षित गति हासिल नहीं कर सका, जबकि वित्त, व्यावसायिक सेवाएं और परिवहन में वृद्धि का नेतृत्व कर रहे थे, जबकि खनन और विनिर्माण पिछड़ रहे थे।

हालांकि, पार्सन्स इस संकुचन को सुधार का अंत नहीं, बल्कि एक अस्थायी बाधा मानते हैं। उनका मानना है कि अर्थव्यवस्था पूरी तरह से विफल होने के बजाय बाधित और स्थगित सुधार की स्थिति में है, और घरेलू खर्च स्थिर दिखते हैं। पार्सन्स अब इस वर्ष वास्तविक जीडीपी वृद्धि का लगभग 1.2% अनुमान लगाते हैं, जो 2026 के लिए पहले से अनुमानित सर्वसम्मति 1.6% से कम है।

विफलता

भविष्य को देखते हुए, इन्वेस्टेक की मुख्य अर्थशास्त्री अन्नाबेल बिशप ने अगले साल के पूर्वानुमान के लिए संभावित सीमा के रूप में अल नीनो को उजागर किया। हालांकि इस वर्ष भरपूर फसल से कृषि को लाभ होने की उम्मीद है, बिशप ने चेतावनी दी कि प्रतिकूल मौसम की स्थिति इसके परिणामों पर नकारात्मक प्रभाव डाल सकती है। वह उम्मीद नहीं करती हैं कि अल नीनो पिछले चरम सूखे जितना मजबूत प्रभाव मुद्रास्फीति और वृद्धि पर डालेगा, लेकिन अगले साल कुछ परिणाम की भविष्यवाणी करती हैं।

यह संकुचन पीएसजी के वरिष्ठ अर्थशास्त्री जोहान एल्स द्वारा जीडीपी डेटा जारी करने से पहले अनुमानित सीमा के निचले सिरे पर भी आया था। उन्होंने उम्मीद की थी कि अर्थव्यवस्था या तो स्थिर रहेगी या अधिकतम 0.2% सिकुड़ेगी, और दूसरी तिमाही के आंकड़ों को 'मिश्रित तस्वीर' बताया। डेटा जारी होने से पहले, एल्स ने कहा था कि उनके पूर्वानुमान के भीतर परिणाम अर्थव्यवस्था को इस वर्ष लगभग 1.4%–1.6% की वृद्धि के पथ पर बनाए रखने की अनुमति देगा, जो 2025 में 1.1% है।

हालांकि आर्थिक संकेतक दक्षिण अफ्रीका की अर्थव्यवस्था की स्थिरता का संकेत देते हैं, देखे गए सुधार अभी तक वांछित विकास और रोजगार में वृद्धि में परिवर्तित नहीं हुए हैं।

दक्षिण अफ्रीका के दूसरी तिमाही के आर्थिक विकास डेटा के मंगलवार को जारी होने की उम्मीद है। ये आंकड़े उस अर्थव्यवस्था पर एक ताजा दृष्टिकोण प्रदान करेंगे जो उच्च बेरोजगारी, कमजोर व्यापार आत्मविश्वास और ईंधन की कीमतों में तेज वृद्धि के परिणामों से जूझ रही है।

गहन विश्लेषण के लिए, IOL ने अपना स्वयं का आर्थिक स्वास्थ्य सूचकांक विकसित किया है, जो दस प्रमुख संकेतकों को ध्यान में रखता है ताकि दस में से एक समग्र स्कोर बनाया जा सके। इस सूचकांक में विकास और रोजगार संकेतकों को सबसे अधिक भार दिया जाता है। यह सूचकांक IOL के अपने शोध और सार्वजनिक रूप से उपलब्ध डेटा पर आधारित है, जिसमें अर्थशास्त्रियों की भागीदारी नहीं है।

इस सूचकांक के अनुसार, स्वस्थ व्यापार स्थिति, स्थिर रैंड और बेहतर बिजली आपूर्ति जैसे सकारात्मक पहलू धीमी वृद्धि, अत्यधिक उच्च बेरोजगारी और कम व्यावसायिक गतिविधि से संतुलित हो जाते हैं।

विकास: मुख्य संकेतक

इस सूचकांक के आधार पर, सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी), जिसे 20% भार दिया गया है, पहली तिमाही के आंकड़ों के आधार पर 10 में से 4 का मूल्यांकन प्राप्त किया है। विनिर्मित वस्तुओं और सेवाओं की मात्रा के माप के रूप में, जीडीपी पिछले तीन महीनों की तुलना में 0.5% बढ़ा है, जो लगातार छठा त्रैमासिक विस्तार है।

फिर भी, जीडीपी अर्थव्यवस्था की स्थिति का केवल एक संकेतक है, और समग्र तस्वीर कहीं अधिक जटिल है। इन्वेस्टेक की अर्थशास्त्री लारा होडेस का अनुमान है कि दूसरी तिमाही की अर्थव्यवस्था स्थिर बनी रही, जिसमें मामूली मंदी की संभावना है। होडेस ने उल्लेख किया कि फरवरी के अंत में शुरू हुआ मध्य पूर्व युद्ध वैश्विक तेल की कीमतों में महत्वपूर्ण वृद्धि के कारण लागत में उल्लेखनीय वृद्धि का कारण बना, जिसने गतिविधि को बहुत प्रभावित किया।

होडेस ने उत्पादन और खनन क्षेत्रों में आगे संकुचन की भी उम्मीद की: जुलाई में विनिर्माण क्षेत्र में उत्पादन में 1.6% की गिरावट आई, और खनन क्षेत्र में 4% की गिरावट आई, दोनों क्षेत्र लंबे समय से आर्थिक विकास में योगदान नहीं दे रहे हैं। दूसरी तिमाही में खनिज उत्पादन में पिछली तिमाही की तुलना में 2.7% की कमी आई, विनिर्माण में लगातार चौथी तिमाही में 1.5% की कमी आई, और बिजली उत्पादन में 2.5% की गिरावट आई।

श्रम बाजार कमजोरी के सबसे स्पष्ट संकेतों में से एक है। दूसरी तिमाही में दक्षिण अफ्रीका में आधिकारिक बेरोजगारी दर बढ़कर 33.6% हो गई, जो पहली तिमाही के 32.7% से अधिक है, और यह चार वर्षों में उच्चतम स्तर पर पहुंच गया है। अधिक विस्तृत जानकारी इस बात से प्राप्त की जा सकती है कि क्या दक्षिण अफ्रीकियों को नौकरी मिल रही है, क्या व्यवसाय निवेश कर रहे हैं, क्या परिवार खर्च कर रहे हैं, या क्या देश को बाहरी दुनिया से पर्याप्त आय मिल रही है। वर्तमान में, ये संकेतक IOL के आंतरिक आर्थिक सूचकांक के अनुसार पूरी तरह से अलग-अलग कहानियाँ बता रहे हैं।

उपभोक्ता: खर्च करते हैं, लेकिन सतर्क हैं

इसके समानांतर, उपभोक्ता खर्च करना जारी रखे हुए हैं: मुद्रास्फीति को समायोजित करने के बाद वास्तविक खुदरा बिक्री जून में साल-दर-साल 1.6% और पिछले वर्ष की तुलना में दूसरी तिमाही में 1.7% बढ़ी। हालांकि दक्षिण अफ्रीका के कार्यरत निवासी खर्च कर रहे हैं, वे खर्च करने के तरीके में अधिक सतर्क हो रहे हैं। NielsenIQ के हालिया आंकड़ों के अनुसार, उपभोक्ता छूट पर निर्भर करते हुए तेजी से रोजमर्रा के उपभोग की वस्तुओं की खरीद कर रहे हैं।

दक्षिण अफ्रीकियों ने 2026 की पहली छमाही में एफएमसीजी वस्तुओं पर 347.7 बिलियन रैंड खर्च किए, जिसमें बिक्री की मात्रा में 5.5% और बेची गई इकाइयों की संख्या में पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 7.7% की वृद्धि हुई। NIQ साउथ अफ्रीका के प्रबंध निदेशक ज़ैक खैरी ने टिप्पणी की: 'पहले छमाही का विषय एक ऐसे उपभोक्ता के बारे में था जो अधिक सतर्क और लागत के प्रति संवेदनशील होता जा रहा था।'

इस बीच, FNB/BER उपभोक्ता विश्वास सूचकांक काफी कमजोर तस्वीर पेश करता है। ईंधन की कीमतों में वृद्धि ने घरेलू बजट पर असर डाला, जिसके कारण सूचकांक पहली तिमाही के माइनस सात से दूसरी तिमाही में गहरे नकारात्मक माइनस 19 तक गिर गया। जैसा कि इन्वेस्टेक की मुख्य अर्थशास्त्री अन्नाबेल बिशप ने पहले ही बताया था: 'मुद्रास्फीति में बदलाव उपभोक्ता खरीद को प्रभावित करते हैं, क्योंकि वास्तविक आय वस्तुओं पर खर्च करने या ऋण लेने की क्षमता को निर्धारित करती है।' उन्होंने आगे कहा कि 'मुद्रास्फीति के विकृत प्रभाव उपभोक्ताओं की क्रय शक्ति के बारे में गलत धारणा देते हैं, जो उनकी विवेकाधीन आय पर आधारित होती है।'

मुद्रास्फीति: कुछ राहत, नया जोखिम

तब से स्थिति में कुछ नरमी देखी गई है। उपभोक्ता मूल्य मुद्रास्फीति अपेक्षा से अधिक धीमी होकर जुलाई में 5% से घटकर 4.3% हो गई, और खाद्य और गैर-अल्कोहल पेय पदार्थों की मुद्रास्फीति अब 1% से कम है, जो 16 वर्षों में सबसे कम है। हालांकि, पेट्रोल की कीमतों में हालिया वृद्धि 1.34 रैंड प्रति लीटर और थोक डीजल की कीमतों में पूरे 3.15 रैंड प्रति लीटर की वृद्धि जीवनयापन की लागत पर नकारात्मक प्रभाव डालेगी - जो DebtBusters के पांचवें वार्षिक मनी स्ट्रेस ट्रैकर के अनुसार मुख्य समस्या है जो दक्षिण अफ्रीका के निवासियों को सोने नहीं देती है।

कीमतों में वृद्धि से पहले, बिशप ने चेतावनी दी थी कि इस क्षेत्र में मूल्य वृद्धि मुद्रास्फीति को ऊपर धकेल देगी। उन्होंने कहा: 'हालांकि सीपीआई के चरम पर पहुंचने की उम्मीद है, मध्य पूर्व में युद्ध का आगे का स्थायी बिगड़ना इसे गलत साबित कर सकता है।' क्षेत्र में तनाव हाल के दिनों में काफी बढ़ गया है। ओमान जलडमरूमध्य पर बातचीत की 60-दिवसीय अवधि समाप्त होने के बाद अमेरिका और ईरान के बीच संघर्ष तीव्र हो गया, जिसके साथ गहन हवाई झड़पें और क्षेत्रीय तनाव में वृद्धि हुई।

व्यापार और रैंड: उज्ज्वल क्षण

इसके बावजूद, दक्षिण अफ्रीका ने जुलाई में 20.1 बिलियन रैंड का व्यापार अधिशेष दर्ज किया, और इसका चालू खाता पहले ही पहली तिमाही में अधिशेष में था - यह दर्शाता है कि निर्यात दक्षिण अफ्रीका की अर्थव्यवस्था के स्वास्थ्य के लिए एक सकारात्मक कारक है। रैंड भी आश्चर्यजनक रूप से स्थिर रहा। सिटाडेल ग्लोबल के मुख्य निदेशक बियांका बोतेस ने बताया कि पिछले सप्ताह मुद्रा डॉलर के मुकाबले लगभग 15.98 रैंड पर कारोबार कर रही थी, जो पिछले महीने की तुलना में लगभग 2% मजबूत हुई।

बोटेस ने जोर देकर कहा: 'कुल मिलाकर रैंड वर्तमान स्तर पर अच्छी स्थिति में है, लेकिन यह वैश्विक जोखिम लेने की भूख का प्रतिबिंब बना हुआ है।' एंकर कैपिटल में फंड मैनेजर पीटर लिटिल ने उल्लेख किया कि अगस्त में रैंड 2.6% बढ़ा, जिससे यह इस महीने के लिए दूसरे सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले प्रमुख मुद्राओं में से एक बन गया, जबकि JSE एक्सचेंज का ALSI 4.6% बढ़ा।

व्यावसायिक आत्मविश्वास: अभी भी संयमित

कंपनियां कठिनाइयों का सामना कर रही हैं: तीसरी तिमाही में व्यावसायिक आत्मविश्वास सूचकांक RMB/BER घटकर 39 से 38 हो गया, जो तटस्थ स्तर 50 से काफी नीचे है और इंगित करता है कि उत्तरदाताओं का लगभग दो-तिहाई अभी भी वर्तमान व्यावसायिक माहौल से असंतुष्ट है। बिशप ने उल्लेख किया कि वैश्विक वित्तीय संकट के बाद से व्यावसायिक आत्मविश्वास दबा हुआ है, जिसे वर्षों के सरकारी अधिग्रहण और कम वृद्धि से और खराब किया गया है, जिसका औसत 2008 के मध्य से लगभग 38 रहा है, जिसमें कोविड-19 लॉकडाउन की अवधि को छोड़कर। राजनीतिक मनोदशा और निवेशक भावना में सुधार, मुद्रास्फीति में कमी और बिजली कटौती में कमी के कारण आत्मविश्वास 2024 के अंत से 2026 की शुरुआत तक सुधरा है, लेकिन ईंधन पर उच्च खर्च ने फिर से लाभप्रदता को नुकसान पहुंचाया है। बिशप ने बताया कि इन्वेस्टेक ने 2026 के लिए अपने जीडीपी वृद्धि पूर्वानुमान को 1.5% से घटाकर 1.3% कर दिया है।

औद्योगिक अवलोकन: मिश्रित

विनिर्माण क्षेत्र में, एब्सा (Absa) के खरीद प्रबंधक सूचकांक (PMI) जुलाई में 46.8 से अगस्त में 45.8 तक गिर गया, जो लगातार चौथा पतन और इस वर्ष का सबसे कमजोर आंकड़ा है। इसके बावजूद, छह महीने में अपेक्षित व्यावसायिक स्थितियों को दर्शाने वाला एब्सा का संकेतक 5.4 अंक बढ़कर 54.7 हो गया, जो विस्तारवादी क्षेत्र में वापस आ गया। एसएंडपी ग्लोबल का व्यापक निजी क्षेत्र खंड PMI भी मंदी और विस्तार के बीच विभाजक रेखा 50 बिंदुओं से ऊपर रहा, जो जुलाई में 50.3 की तुलना में अगस्त में 50.5 तक पहुंच गया।

बिजली एक और क्षेत्र है जहां स्थितियां काफी सुधर गई हैं, हालांकि यह दक्षिण अफ्रीका की संरचनात्मक सीमाओं को दूर नहीं करता है। Eskom ने बताया कि अपने नवीनतम वित्तीय वर्ष में बिजली कटौती केवल चार दिन थी, जबकि दो साल पहले यह 329 दिन थी, हालांकि नगरपालिका ऋण और बिजली ग्रिड की समस्याएं गंभीर मुद्दे बने हुए हैं। इस प्रकार, हालांकि आंकड़े बताते हैं कि दक्षिण अफ्रीका की अर्थव्यवस्था टिकी हुई है, सुधार अभी तक सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं में परिवर्तित नहीं हुए हैं: मजबूत वृद्धि और अधिक नौकरियाँ।

IFP की महिला ब्रिगेड की अध्यक्ष प्रिंसेस फुमज़िले बुटेलेज़ी द्वारा यह बयान कि दक्षिण अफ्रीकी विदेशी नागरिकों की तुलना में आलसी हैं, को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। ये टिप्पणियाँ उन्होंने डरबन में IFP के हजारों समर्थकों के सामने बोलते हुए की थीं।

बढ़ते प्रति-अप्रवासी मनोदशा के संदर्भ में दक्षिण अफ्रीकियों को 'आलसी' बताना रंगभेद के प्रणालीगत परिणामों को नजरअंदाज करता है, एक दर्दनाक ऐतिहासिक रूढ़िवादिता का शोषण करता है और उस आर्थिक वास्तविकता को विकृत करता है जिसका सामना अधिकांश अश्वेत आबादी करती है।

यह रूढ़िवादिता संरचनात्मक बाधाओं को भी छिपाती है जिनके कारण लाखों श्रमिकों को श्रम बाजार तक पहुंच प्राप्त करने के लिए प्रतिदिन थकाऊ और महंगी परिस्थितियों में संघर्ष करना पड़ता है।

'आलस्य' के दावे पूरी तरह से रंगभेद युग की स्थानिक योजना की भौतिक विरासत की उपेक्षा करते हैं, जिसने जानबूझकर अश्वेत बहुमत को आर्थिक अवसरों के केंद्रों से अलग रखा था। अश्वेत दक्षिण अफ्रीकियों को व्यवस्थित रूप से ऐसे बस्तियों और होमलैंड्स में रहने के लिए मजबूर किया जाता था जो शहरी केंद्रों, औद्योगिक क्षेत्रों और आर्थिक केंद्रों से दूर थे।

रंगभेद के दशकों बाद भी ये मॉडल गहराई से निहित हैं। कई दक्षिण अफ्रीकी श्रमिक काम पर पहुंचने के लिए लंबी दूरी तय करते हैं, जिनमें से कुछ सुबह 3 या 4 बजे उठते हैं। वे महंगे, खंडित और कभी-कभी असुरक्षित सार्वजनिक और अनौपचारिक परिवहन प्रणालियों, जिसमें मिनीवैन-टैक्सी शामिल हैं, पर निर्भर रहते हैं। कई परिवारों के लिए परिवहन उनकी आय का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होता है।

जब लोग प्रतिदिन कम वेतन वाली नौकरी के लिए कठिन यात्राएं करते हैं, तो उन्हें 'आलसी' कहना अनुचित है और उनके जीवन की वास्तविकता को नजरअंदाज करता है।

'आलसी मूल निवासी' का मिथक दक्षिण अफ्रीका के औपनिवेशिक और रंगभेद इतिहास से भी गहराई से जुड़ा हुआ है। श्वेत अल्पसंख्यक सरकारों और नियोक्ताओं ने ऐतिहासिक रूप से अश्वेत दक्षिण अफ्रीकियों को काम न करने वाले के रूप में चित्रित किया ताकि जबरन श्रम, कम मजदूरी, पास कानूनों और आर्थिक और सामाजिक नियंत्रण के अन्य रूपों को उचित ठहराया जा सके। इस प्रकार, व्यवस्था ने गुणवत्तापूर्ण शिक्षा, आर्थिक अवसरों और संसाधनों तक जानबूझकर असमान पहुंच के लिए जिम्मेदारी से परहेज किया।

इसलिए, यह निराशाजनक है कि ऐसी बयानबाजी आधुनिक राजनीतिक विमर्श में फिर से उभर रही है, खासकर क्वाज़ुलु-नाटाल में इतने लंबे इतिहास वाली पार्टी से। लोकलुभावन आख्यान अक्सर यह मानते हैं कि अवैध प्रवासी इसलिए काम करते हैं क्योंकि वे 'अधिक मेहनत करते हैं', जबकि दक्षिण अफ्रीकी कथित तौर पर कम वेतन वाली नौकरी स्वीकार करने के लिए बहुत आलसी या बिगड़े हुए होते हैं। यह इतिहास के दूसरे पक्ष को सुविधाजनक रूप से नजरअंदाज करता है: कुछ नियोक्ता अवैध श्रमिकों को इसलिए पसंद कर सकते हैं क्योंकि उनकी कमजोर कानूनी स्थिति शोषण को आसान बनाती है, जिसमें न्यूनतम मजदूरी से कम भुगतान और श्रम कानूनों का उल्लंघन शामिल है।

प्रिंसेस बुटेलेज़ी को अपने राजनीतिक विचारों का अधिकार है, हालांकि इन विचारों को ऐतिहासिक तथ्यों या लाखों दक्षिण अफ्रीकियों की गरिमा की कीमत पर हासिल नहीं किया जाना चाहिए जो अत्यंत कठिन परिस्थितियों में कड़ी मेहनत करते हैं।