जब आप सुबह शैम्पू की बोतल उठाते हैं, तो आप अनजाने में एक हिंदी शब्द बोलते हैं। लगभग दो शताब्दियों पहले, इससे पहले कि यह दुनिया भर के बाथरूमों का एक परिचित हिस्सा बन गया, 'चैम्पो' शब्द का अर्थ था सिर पर तेल से मालिश और रगड़ना।
14 सितंबर को भारत हिंदी दिवस मनाता है - वह दिन जब 1949 में संविधान सभा ने देवनागरी में हिंदी को आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया था। यह इस बात पर ध्यान देने का एक उपयुक्त समय है जो स्कूलों में शायद ही पढ़ाया जाता है: लंदन से लॉस एंजिल्स तक उपयोग किए जाने वाले सैकड़ों रोज़मर्रा के अंग्रेजी शब्द हिंदी से लिए गए हैं।
व्यापार और यात्रा के माध्यम से आए शब्द
'शैम्पू' शब्द, जिसका अर्थ है बालों को धोना, 'चम्पी' से आया है, जिसका अर्थ है सिर की मालिश। सैक दीन मोहम्मद, जिनका जन्म 1759 में पटना में हुआ था, ने बाद में लंदन में 'हिंदूस्तान कॉफी हाउस' खोला, जो ब्रिटेन का पहला भारतीय रेस्तरां बना। 1814 में, उन्होंने ब्राइटन में एक स्पा कॉम्प्लेक्स खोला जो इस मालिश की पेशकश करता था, और यह शब्द सेवा के साथ फैल गया, बाद में तरल उत्पाद में बदल गया।
'बंगला' शब्द, जिसका अर्थ है एक मंजिला घर, 'बंगला' शब्द से लिया गया है, जिसका अनुवाद 'बंगाली शैली में' होता है। ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारियों ने इस शब्द और वास्तुशिल्प शैली दोनों को पूरी तरह से अपना लिया, और अब इसका उपयोग अंग्रेजी भाषी दुनिया में किसी भी छोटे, स्वतंत्र घर का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
'जंगल', जिसका अर्थ है घना, उलझा हुआ जंगल, संस्कृत-हिंदी शब्द 'जंगल' में निहित है, जिसका मूल रूप से मतलब पेड़ों के बजाय बंजर या बिना बसे हुए क्षेत्रों से था। इसका अर्थ तभी बदला जब ब्रिटिश वनपालों ने इसका उपयोग घनी झाड़ीदार वनस्पति का वर्णन करने के लिए करना शुरू कर दिया।
'पायजामा', जो सोने के लिए आरामदायक घर के कपड़े को दर्शाता है, सीधे दक्षिण एशिया में सदियों से पहने जाने वाले डोरी वाले पतलून से आता है। ब्रिटिश उपनिवेशवादियों ने भारत में आराम के लिए उन्हें अपनाया और उन्नीसवीं शताब्दी में इस शब्द को इंग्लैंड वापस ले गए।
'कोट', जिसका अर्थ है हल्का पोर्टेबल बिस्तर, 'खट' से आता है - एक साधारण बुना हुआ ढांचा जो भारतीय घरों में पाया जाता था और पारंपरिक रूप से जूट या कपास की रस्सी से लकड़ी के फ्रेम पर खींचा जाता था।
'चटनी', जो मसालेदार फल या सब्जी की चटनी है, 'चटनी' से आती है, जिसका अर्थ है चाटना या रगड़ना। अंग्रेजों ने उन्नीसवीं शताब्दी में ऑस्ट्रेलिया और उत्तरी अमेरिका में डिब्बाबंद संस्करण निर्यात किए, जिससे यह शब्द अंग्रेजी व्यंजनों में हमेशा के लिए स्थापित हो गया।
अधिक उदास इतिहास वाले शब्द
'जग्गर्नॉट', जिसका अर्थ है अदम्य शक्ति, भगवान विष्णु के नाम जगन्नाथ से आता है, जिनकी पूजा ओडिशा के पुरी में जगन्नाथ मंदिर में की जाती है। वहां के अनुयायी रथ यात्रा के दौरान हर साल पुरी की सड़कों पर विशाल लकड़ी के रथ खींचते हैं। शुरुआती ब्रिटिश यात्रियों ने त्योहार की दुर्घटनाओं को अनुष्ठानिक बलिदान समझ लिया, और देवता के नाम को इस अंग्रेजी शब्द में बदल दिया।
'लूट' शब्द, जिसका अर्थ है चोरी की संपत्ति या लूटपाट, हिंदी के 'लूट' से अंग्रेजी भाषा में आया है, जिसका अर्थ है लूटना। यह शब्द अठारहवीं शताब्दी तक उत्तरी भारत के बाहर सीमित रूप से उपयोग किया जाता था, जब यह औपनिवेशिक प्रशासन की सैन्य रिपोर्टों के माध्यम से प्रवेश किया।
'थग' शब्द, जिसका अर्थ है क्रूर अपराधी, 'थाग' से आता है, जिसका अर्थ है धोखेबाज। शुरू में, यह संगठित गिरोहों का वर्णन करता था जो औपनिवेशिक भारत भर में यात्रियों को लूटते थे, इससे पहले कि शब्द ने अपना आधुनिक अर्थ प्राप्त किया।
'कुशी' शब्द, जिसका अर्थ है आसान या आरामदायक, 'खुशी' से आता है, जिसका अर्थ है खुशी। यह प्रथम विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश सेना की स्लैंग में शामिल हो गया ताकि सेवा के सुरक्षित और प्रयास रहित स्थान का वर्णन किया जा सके।
भाषाविदों ने औपचारिक रूप से इस आदान-प्रदान को एक सदी से अधिक समय तक ट्रैक किया है। ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ इंग्लिश लैंग्वेज में पहले से ही भारतीय अंग्रेजी की विशिष्ट 900 से अधिक शब्द हैं, और इसके संपादक हर साल नए शब्द जोड़ते रहते हैं, जिसमें हालिया प्रविष्टियाँ जैसे 'जुगाड़', 'दादागिरी' और 'चाय' शामिल हैं।
OED की विश्व अंग्रेजी संपादक, दानिका सलाज़ार ने उल्लेख किया कि ब्रिटेन और भारत के बीच चार शताब्दियों के साझा अतीत ने उधार लिए गए शब्दों की विरासत छोड़ी है, जिसने अंग्रेजी शब्दावली को काफी समृद्ध किया है, और यह प्रक्रिया आज भी जारी है, न कि केवल औपनिवेशिक अतीत तक सीमित है।
इस प्रकार, हिंदी दिवस लोगों को कुछ अधिक देखने के लिए आमंत्रित करता है। भाषा एक ही दिशा में नहीं चलती है, और अंग्रेजी, जिसे अक्सर उधार देने वाला माना जाता है, वास्तव में सदियों से चुपचाप उधार लेती रही है।
हर बार जब कोई शैम्पू के साथ नहाता है, 'जग्गर्नॉट' कंपनी को बुलाता है, या 'कुशी' काम की शिकायत करता है, तो वह ऐसे शब्दों का उपयोग कर रहा होता है जो भारतीय सड़कों, मंदिरों और स्पा परिसरों में सदियों पहले बने थे, इससे पहले कि वे शब्दकोश में पहुंचे।
