अमेरिकी पत्रकार नेली ब्लाय की पुस्तक 'पागलखाने में दस दिन' का फ़ारसी अनुवाद पूरे ईरान के बुकस्टोर्स में जारी हो गया है। ILNA समाचार एजेंसी के अनुसार, Qoqnoos Publishing House द्वारा प्रकाशित यह 136 पृष्ठों की पुस्तक का अनुवाद एलनज इमानी ने किया है।
मूल रूप से यह सामग्री न्यूयॉर्क वर्ल्ड अखबार के लिए लेखों की एक श्रृंखला के रूप में प्रकाशित हुई थी। बाद में, ब्लाय ने इन लेखों को एक पुस्तक में संकलित किया, जिसे नॉर्मन मैनरो ने 1887 में न्यूयॉर्क में प्रकाशित किया था।
यह पुस्तक ब्लाय के न्यूयॉर्क वर्ल्ड के लिए गुप्त मिशन के दौरान लिखे गए रिपोर्टों पर आधारित है। उन्होंने एक महिला बोर्डिंग हाउस में पागल होने का नाटक किया ताकि उन्हें अनुचित रूप से मनोरोग अस्पताल में भर्ती कराया जा सके। वहां उन्होंने ब्लैकवेल द्वीप (जो अब रज़वेल्ट द्वीप के नाम से जाना जाता है) में महिला अस्पताल में दुर्व्यवहार और उपेक्षा के मामलों की जांच शुरू की।
दर्पण के सामने अभिव्यक्ति का अभ्यास करने के बाद एक रात बिताने के बाद, वह बोर्डिंग हाउस में बस गईं। उन्होंने निवासियों से कहा कि उन्हें उनसे डर लगता है और वे 'पागल' दिखते हैं, इसलिए सोने से इनकार कर दिया। जल्द ही, उन्होंने फैसला किया कि वह 'पागल' हैं, और अगली सुबह पुलिस को बुलाया। अदालत में, उन्होंने दावा किया कि वह स्मृतिलोप से पीड़ित हैं, जिस पर न्यायाधीश ने निष्कर्ष निकाला कि उन्हें नशे में धुत किया गया था।
कई डॉक्टरों ने उनकी जांच की, और सभी ने उन्हें पागल पाया। उनमें से एक ने कहा: 'सकारात्मक मनोभ्रंश, मुझे यह एक निराशाजनक मामला लगता है। उन्हें ऐसी जगह रखा जाना चाहिए जहां कोई उनकी देखभाल करे।' बेल्व्यू अस्पताल के पागल वार्ड के प्रमुख ने उन्हें 'निस्संदेह पागल' बताया। इस 'सुंदर पागल लड़की' के मामले ने प्रेस का ध्यान आकर्षित किया: न्यूयॉर्क सन ने पूछा: 'यह पागल लड़की कौन है?', और न्यूयॉर्क टाइम्स ने 'जंगली, पीछा किए जाने वाले नज़र' वाली 'रहस्यमयी अनाथ' और उसकी हताश चीख 'मैं याद नहीं कर सकती, मैं याद नहीं कर सकती' के बारे में लिखा।
अस्पताल में भर्ती होने के बाद, ब्लाय ने मानसिक बीमारी का नाटक करना बंद कर दिया और सामान्य रूप से व्यवहार करना शुरू कर दिया। अस्पताल के कर्मचारियों को यह नहीं पता था कि वह अब 'पागल' नहीं है, और इसके बजाय उन्होंने उसके सामान्य कार्यों को बीमारी के लक्षणों के रूप में प्रस्तुत करना शुरू कर दिया। यहां तक कि छुट्टी के लिए उसकी विनती की भी व्याख्या मानसिक विकार के और लक्षणों के रूप में की गई।
अन्य रोगियों से बात करते हुए, ब्लाय ने सुनिश्चित किया कि उनमें से कुछ उतने ही 'सामान्य' थे जितने वह थीं। वह व्यक्तिगत रूप से भयानक परिस्थितियों का सामना कर चुकी थीं। नर्सें असभ्य और आक्रामक थीं, रोगियों को चुप रहने का आदेश देती थीं और अवज्ञा करने पर उन्हें पीटती थीं। भोजन दलिया, खराब गोमांस, सूखे आटे से थोड़ा अधिक रोटी और गंदे, पीने के अयोग्य पानी से बना था। खतरनाक रोगियों को रस्सियों से बांधा जाता था। रोगियों को दिन का अधिकांश समय ठंड से कम सुरक्षा वाली कठोर बेंचों पर बैठने के लिए मजबूर किया जाता था। भोजन क्षेत्रों में हर जगह कूड़ा था। अस्पताल में चूहे घूम रहे थे।
दस दिनों के बाद, द वर्ल्ड प्रकाशन ने ब्लाय को अस्पताल से रिहा कराने में सफलता प्राप्त की। उनका रिपोर्ट, जो द वर्ल्ड में प्रकाशित हुआ और बाद में पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुआ, ने सनसनी मचा दी और उन्हें लंबी प्रसिद्धि दिलाई।
सवाल यह था कि ब्लाय शुरुआत में विशेषज्ञों को अपने पागलपन के बारे में कैसे विश्वास दिला सकीं। जैसा कि उनकी व्यक्तिगत कहानी 'पागलखाने में दस दिन' से पता चला, ब्लाय ने उल्लेख किया कि जांच करने वाले मुख्य डॉक्टर उस आकर्षक नर्स पर अधिक ध्यान केंद्रित कर रहे थे जो जांच में मदद कर रही थी, बजाय स्वयं ब्लाय के। हालांकि डॉक्टरों और कर्मचारियों ने समझाने की कोशिश की कि उन्होंने इतने सारे विशेषज्ञों को कैसे धोखा दिया, लेकिन उनकी रिपोर्ट ने एक बड़ी जूरी को ब्लाय की भागीदारी के साथ अपनी जांच शुरू करने के लिए प्रेरित किया। जूरी की रिपोर्ट ने सार्वजनिक धर्मार्थ संस्थानों और सुधार विभाग के बजट में वृद्धि और $850,000 के संशोधन का कारण बनी। बड़ी जूरी ने यह भी सुनिश्चित किया कि भविष्य की जांच अधिक गहन हों, और केवल गंभीर रूप से बीमार लोगों को ही अस्पताल में भर्ती कराया जाए।
पुस्तक को व्यापक रूप से मान्यता मिली। उनके रिपोर्टों और सामग्री के प्रकाशन के संयोजन ने उन्हें प्रसिद्धि दिलाई, जिसके परिणामस्वरूप बड़ी जूरी द्वारा जांच और सार्वजनिक धर्मार्थ संस्थानों और सुधार विभाग के बजट में वित्तीय वृद्धि हुई।