ईरान की राष्ट्रीय पुस्तकालय और अभिलेखागार (NLAI) ने सोमवार, 24 अगस्त को, कोरिया के सबसे प्रिय समकालीन कवियों में से एक यून डोंग-जू की स्मृति को सम्मानित करने के लिए तेहरान में एक औपचारिक समारोह आयोजित किया। यह कार्यक्रम NLAI के फारहांग हॉल में आयोजित किया गया था और इसे कोरिया गणराज्य के तेहरान में दूतावास और योन्से विश्वविद्यालय के सहयोग से आयोजित किया गया था।
इस बैठक में दोनों देशों के सांस्कृतिक हस्तियों, विश्वविद्यालय के प्रोफेसरों, शोधकर्ताओं और कविता प्रेमियों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया। इस सभा ने इस बात पर जोर दिया कि कविता और साहित्य अंतर-सरकारी संवाद के सबसे स्थायी साधनों में से एक बने हुए हैं, जो विभिन्न राष्ट्रों के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अनुभवों की गहरी समझ प्रदान करते हैं।
समारोह में गोलमरेजा अमीरखानी, NLAI के अध्यक्ष; किम जूनप्यो, ईरान में कोरिया के राजदूत; जू इल सून, योन्से विश्वविद्यालय के कला संकाय के डीन; शिन जी योंग, इसी संकाय के उपडीन, और सईद रेजा एत्ताहादी, अनुवादक और शोधकर्ता उपस्थित थे।
NLAI के प्रमुख, गोलमरेजा अमीरखानी ने इस बात पर जोर दिया कि संगठन न केवल देश की लिखित विरासत को संरक्षित करता है, बल्कि सांस्कृतिक कूटनीति में भी संलग्न है, और उन्होंने उल्लेख किया कि वर्तमान कार्यक्रम इसी कार्यक्रम का हिस्सा है। उन्होंने आगे कहा कि पिछले एक-दो वर्षों में दुनिया के विभिन्न देशों के साथ संबंधों को मजबूत करने का काम तेज हुआ है, और अब एक प्रसिद्ध कोरियाई कवि को समर्पित कार्यक्रम चल रहा है।
NLAI के अध्यक्ष ने कोरियाई विश्वविद्यालयों में ईरानी अध्ययन विभागों की स्थापना की पचासवीं वर्षगांठ का भी उल्लेख किया, यह कहते हुए कि कोरियाई विश्वविद्यालयों के लगभग 1500 छात्रों ने पहले ही ईरान के अध्ययन कार्यक्रमों को पूरा कर लिया है, और वे दक्षिण कोरिया में ईरान के इतिहास, संस्कृति और सभ्यता के योग्य दूत बन गए हैं।
अमीरखानी ने दोनों देशों की पुस्तकालयों के सहयोग के बारे में बात करते हुए बताया कि 2009 में कोरिया के लिए पहला विशेष कमरा आवंटित किया गया था, जहां आज कोरियाई साहित्य और ग्रंथ सूची का अध्ययन करने वाले शोधकर्ताओं के लिए अंग्रेजी में सैकड़ों किताबें रखी गई हैं। उन्होंने राष्ट्रीय पुस्तकालय के माध्यम से देशों के बीच संपर्क के आगे विस्तार की उम्मीद व्यक्त की।
राजदूत किम ने भी भाषण दिया, जिसमें यून डोंग-जू को समर्पित सेमिनार में उपस्थित सभी लोगों का स्वागत किया। उन्होंने आगमन पर देखी गई प्रभावशाली तस्वीर पर टिप्पणी की और उपस्थित लोगों की तुलना प्रसिद्ध कोरियाई समूह BTS से की, उन्हें 'तेहरान और सियोल के बीच पुल' कहा। राजदूत किम ने गोलमरेजा अमीरखानी और सभी आयोजकों, साथ ही प्रोफेसर जू इल सून, श्रीमती शिन जी योंग और सईद रेजा एत्ताहादी को धन्यवाद दिया।
उन्होंने इस अवलोकन को साझा किया कि ईरान किताबों और कविता का प्रेमी देश है, और वह साहित्य के माध्यम से ईरान और कोरिया के करीब आना स्वाभाविक मानता है। 2010 में, राष्ट्रीय पुस्तकालयों के सहयोग से 'कोरियाई कॉर्नर' बनाया गया था, जिसे बाद में सैमसंग के समर्थन से मल्टीमीडिया स्थान में विकसित किया गया। आज, वे केवल किताबों के प्रदर्शन से परे जाकर लेखकों के जीवन और आंतरिक दुनिया पर चर्चा कर रहे हैं।
राजदूत किम ने व्यक्तिगत रूप से यून डोंग-जू के महत्व पर विशेष जोर दिया, क्योंकि कवि उनके विश्वविद्यालय के स्नातक थे। उन्होंने बताया कि यून डोंग-जू की कविताएँ उनकी जवानी में एक कम्पास थीं, जो निस्वार्थता और दयालुता के लिए प्रेरित करती थीं। ईरान आने के बाद, वह हाफिज जैसे कवियों से मिले और पाया कि ईरानी कविता जीवन को व्यापक रूप से देखना सिखाती है, ठीक वैसे ही जैसे यून डोंग-जू की कविता ने उन्हें कोरिया में जीवन को समझने में मदद की थी।
जू इल सून ने ऑनलाइन बोलते हुए ईरानी लोगों की कठिन परिस्थितियों पर ध्यान आकर्षित किया, यह कहते हुए कि युद्ध न केवल घरों को नष्ट करता है, बल्कि मानवीय गरिमा को भी नष्ट करता है। उन्होंने कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा संचालित आधुनिक दुनिया पर भी टिप्पणी की, जहां एल्गोरिदम मानव विचार की जगह ले रहे हैं। योन्से विश्वविद्यालय के डीन ने जोर देकर कहा कि यून डोंग-जू की कविता अशांत युग में समय और सीमाओं से परे एक गहरी उड़ान लाती है, जो व्यक्ति के सामने तैयार उत्तर के बजाय विवेक का प्रश्न रखती है।
उपडीन शिन जी योंग ने यून डोंग-जू को कोरिया के सबसे प्रिय कवियों में से एक बताया, उनकी तुलना ईरान में हाफिज से की। उन्होंने बताया कि कवि ने औपनिवेशिक उत्पीड़न, जिसमें कोरियाई भाषा के उपयोग पर प्रतिबंध और जबरन नाम परिवर्तन शामिल था, के बावजूद कोरियाई भाषा में सरल और सुंदर कविताएँ लिखना जारी रखा। उन्होंने 'हान' (दर्द का आंतरिक अनुभव) और 'हेउन' (आशावाद की इच्छा) की अवधारणाओं की व्याख्या की।
यून डोंग-जू के कार्यों के संरक्षण के संबंध में, शिन जी योंग ने उल्लेख किया कि उनका प्रसार 'सुंदर दोस्ती' के कारण संभव हुआ। उन्होंने यून डोंग-जू और मेहदी अहवानम-सालेस के बीच गहरे संबंध का भी उल्लेख किया, जो अंधेरे के समय में विवेक और प्रेम को बनाए रखने का प्रयास करते थे। अनुवादक सईद रेजा एत्ताहादी ने कहा कि पांच साल बाद अनुवादों को मान्यता मिलने से उनके विश्वास में वृद्धि हुई। उन्होंने सामग्री को बनाए रखने की कोशिश करते हुए भी कविता का पूर्ण फ़ारसीकरण से बचने की जटिलता की व्याख्या की, और फारसी भाषी दर्शकों के लिए पाठ की सुलभता सुनिश्चित करने हेतु कोरियाई अनुवादक के साथ संयुक्त कार्य के बारे में बताया।