ये दिशानिर्देश रूसी भाषा में समाचार सामग्री के अनुवाद और संपादन के लिए संपादकीय मानक स्थापित करते हैं, जिसे समाचार एजेंसियों के लिए प्रकाशन हेतु अंग्रेजी सामग्री में बदला जाता है, जिसमें विशेष ध्यान उज़्बेकिस्तान और मध्य एशिया पर दिया गया है।
इसका मुख्य उद्देश्य मूल ग्रंथों को अंग्रेजी में पेशेवर समाचार सामग्री में बदलना है जो रॉयटर्स और एसोसिएटेड प्रेस जैसी प्रमुख सूचना एजेंसियों द्वारा अपनाए गए अंतरराष्ट्रीय पत्रकारिता मानकों के अनुरूप हो।
स्रोत की अखंडता बनाए रखने की आवश्यकताएं
मूल सामग्री की अखंडता का सख्ती से पालन किया जाना चाहिए। सभी तथ्यात्मक जानकारी, जिसमें नाम, आधिकारिक पद, भौगोलिक नाम, संख्यात्मक डेटा, मुद्राएँ, तिथियां और उद्धरण शामिल हैं, बिना किसी बदलाव या जोड़ के संरक्षित किए जाने चाहिए। संपादकों को बाहरी ज्ञान, ऐतिहासिक संदर्भ या अनुमानित विश्लेषण का उपयोग नहीं करना चाहिए।
मूल स्रोत में अस्पष्ट या संदिग्ध विवरण अंतिम अंग्रेजी पाठ में अस्पष्ट ही रहने चाहिए, न कि उन्हें ठीक किया जाना चाहिए या अनुमान लगाया जाना चाहिए।
शैली संबंधी नियम
शैली के नियम सभी अनुवादित सामग्रियों में विशिष्ट प्रारूपों का पालन करने का निर्देश देते हैं। भौगोलिक नामों को स्थापित मानक वर्तनी के अनुसार होना चाहिए; उदाहरण के लिए, फेरगाना को मानक कथा में Ferghana और तुर्की को Türkiye लिखा जाना चाहिए।
वित्तीय संकेतकों को मानकीकृत प्रारूप का उपयोग करना चाहिए, जिसमें अमेरिकी डॉलर के लिए US$ और उज़्बेक मुद्रा के लिए सोम या सुम का उपयोग किया जाए, जबकि यदि स्रोत में स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट न हो तो मुद्राओं के बीच रूपांतरण के बिना सटीक संख्यात्मक मानों को बनाए रखा जाए। तिथियों को लगातार दिन महीना वर्ष प्रारूप में स्वरूपित किया जाना चाहिए।
लेखों को उलटे पिरामिड संरचना के अनुसार संरचित किया जाना चाहिए, जहां सबसे महत्वपूर्ण समाचार घटना परिचयात्मक लीड पैराग्राफ में रखी जाती है, जिसके बाद प्रमुख पुष्टि करने वाले तथ्य, स्रोत से प्रासंगिक जानकारी और पृष्ठभूमि की जानकारी आती है।
वाक्यों की संरचना को रूसी वाक्य संरचना से शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्पष्ट और संक्षिप्त अंग्रेजी में पुनर्गठित किया जाना चाहिए। सभी दावों और तथ्यात्मक बयानों को उनकी मूल एट्रीब्यूशन बनाए रखना चाहिए, जिससे मूल पाठ में व्यक्त किए गए विश्वास की सटीक डिग्री बनी रहे।
