भारतीय सिनेमा के जाने-माने निर्देशक एसएस राजामौली अपनी नई महत्वाकांक्षी परियोजना 'वाराणसी' को सक्रिय रूप से बढ़ावा दे रहे हैं। यह फिल्म, जिसमें महेश बाबू, प्रियंका चोपड़ा जोनास और पृथ्वीराज सुकुमारन जैसे सितारे अभिनय कर रहे हैं, लगभग 50 भाषाओं और दुनिया भर के 120 से अधिक देशों में रिलीज़ होने के लिए तैयार है।
राजामौली 'वाराणसी' के वैश्विक प्रदर्शन के लिए एक विशेष दृष्टिकोण अपना रहे हैं। ऐसे समय में जब कई फिल्म निर्माता डबिंग के लिए आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (एआई) तकनीकों का सहारा ले रहे हैं, निर्देशक ने स्पष्ट रूप से कहा है कि उनकी फिल्म में एआई द्वारा उत्पन्न या सिंथेटिक आवाज़ का उपयोग नहीं किया जाएगा। वह दर्शकों तक सभी भाषाओं में वही सच्ची भावनाएं पहुंचाना चाहते हैं जो अभिनेताओं ने शूटिंग के दौरान महसूस की थीं।
मिड-डे की रिपोर्ट के अनुसार, राजामौली नहीं चाहते कि विभिन्न भाषाओं के बीच फिल्म का डबिंग मुख्य कलाकारों के अभिनय के प्रभाव को कम करे। उनके लिए डबिंग केवल पटकथा का अनुवाद या होंठों का सिंक नहीं है। उनका मानना है कि असली जादू चरित्र के पीछे छिपी भावनाओं, व्यक्तित्व और इरादों में निहित है, जो आवाज के माध्यम से व्यक्त होते हैं। इसलिए, उन्होंने सिंथेटिक या एआई-जनित आवाज़ों का उपयोग करने से इनकार कर दिया है।
राजामौली ने फिल्म के शुरुआती दृश्यों में एआई के उपयोग की अफवाहों को खारिज करते हुए इन अटकलों को 'उनके कलात्मक प्रतिभा का बड़ा अपमान' बताया। उनका मानना है कि आवाज किसी भी अभिनेता के प्रदर्शन का एक अभिन्न अंग है और इसे मशीन से बदला नहीं जा सकता। यही कारण है कि वह प्रत्येक भाषा संस्करण के लिए वास्तविक वक्ताओं को चुनने पर जोर देते हैं जो अपने स्वर से पात्रों में जान डाल सकें।
अपनी अवधारणा की पुष्टि करने के लिए, राजामौली और उनकी टीम एक जटिल और सूक्ष्म चयन प्रक्रिया से गुजर रहे हैं। 'वाराणसी' के विभिन्न भाषा संस्करणों के लिए उपयुक्त आवाज़ें चुनने से पहले, 1500 से अधिक वक्ताओं के काम के नमूने का अध्ययन किया जाएगा। इतने बड़े नमूनों की सावधानीपूर्वक जांच के बाद ही यह तय किया जाएगा कि कौन सी आवाज़ उस विशेष भाषा में स्क्रीन पर चरित्र की भावनाओं को सबसे सटीक रूप से व्यक्त कर सकती है।
'वाराणसी' अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारतीय सिनेमा के इतिहास की सबसे बड़ी फिल्मों में से एक बनने की उम्मीद कर रहा है। 'पठान' (2023) और 'रामायण' (2026) जैसी फिल्मों के बाद, 'वाराणसी' एक ऐसी भारतीय फिल्म होगी जो 120 से अधिक देशों के सिनेमाघरों में दिखाई देगी। फिल्म न केवल तेलुगु, हिंदी, तमिल, मलयालम और बंगाली में, बल्कि फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, अरबी, जापानी और कोरियाई सहित कई प्रमुख विदेशी भाषाओं में भी डब की जाएगी।
महेश बाबू, प्रियंका चोपड़ा और पृथ्वीराज सुकुमारन अभिनीत यह फिल्म 7 अप्रैल 2027 को दुनिया भर की बड़ी स्क्रीन पर प्रदर्शित होने के लिए तैयार है।