फ़िल्म 'टॉक्सिक: ए फेयरी टेल फॉर ग्रोन-अप्स' के रिलीज़ होने से पहले एक दिलचस्प बहस छिड़ गई थी जो सामग्री, एक्शन या यश के नए लुक से परे है। मुख्य विवाद भाषा के इर्द-गिर्द घूमता है। सोशल मीडिया पर भारतीय ट्रेलर के आने के बाद कई सवाल उठ गए थे। हालांकि, जब अंग्रेजी ट्रेलर आया, तो माहौल काफी बदल गया; दर्शकों ने इसे अधिक स्वाभाविक, स्टाइलिश और यहां तक कि 'वैश्विक सिनेमा' बताया।
सवाल उठता है: क्या 'टॉक्सिक' की समस्या फिल्म में थी या उसके भारतीय प्रस्तुतिकरण में? और यदि अंग्रेजी ट्रेलर काफी बेहतर दिखता है, तो क्या यह डबिंग की हमारी आदत पर सवाल उठाता है?
'टॉक्सिक' की खासियत यह है कि इसे शुरू से ही केवल कन्नड़ फिल्म के रूप में नहीं बनाया गया था। फिल्म कन्नड़ और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में फिल्माई गई थी, और फिर हिंदी, तमिल, तेलुगु और मलयालम भाषाओं के लिए डब किए गए संस्करण तैयार किए गए थे। इस प्रकार, अंग्रेजी भाषा यहां केवल बाद में जोड़ी गई कोई संस्करण नहीं है।
यह विरोधाभास ट्रेलर में भी दिखाई देता है। कई दर्शकों ने भारतीय ट्रेलर में संवादों की प्रस्तुति और समग्र चित्रण पर टिप्पणी की। बड़े पैमाने पर और अंतरराष्ट्रीय विज़ुअल इफेक्ट्स के बावजूद, कई लोगों को स्क्रीन पर भारतीय आवाज और चेहरों का संयोजन पसंद नहीं आया। इसके विपरीत, अंग्रेजी ट्रेलर के रिलीज होने के बाद, उन्हीं दर्शकों ने फिल्म को पूरी तरह से अलग तरीके से देखना शुरू कर दिया।
इस प्रकार, कहानी 'हिंदी बनाम अंग्रेजी' के टकराव तक सीमित नहीं है। सार अभिनय और दृश्य तत्वों के बीच सामंजस्य में निहित है।
सिनेमा में भाषा केवल भाषण नहीं है। अभिनेता की अभिव्यक्ति, होंठों की हरकतें, आवाज़ का लहजा और संवाद बोलने का तरीका - ये सब चरित्र की छवि बनाते हैं। इसीलिए, जब फिल्म को किसी अन्य भाषा में डब किया जाता है, तो अच्छी आवाज़ होने पर भी, दृश्य थोड़ा 'अस्वाभाविक' लग सकता है, खासकर उन फिल्मों में जहां शैली, व्यवहार और संवाद की प्रस्तुति कथानक के प्रमुख तत्व होते हैं।
अंग्रेजी ट्रेलर 'टॉक्सिक' पर दर्शकों की राय इसकी पुष्टि करती है। कई लोगों को अंग्रेजी में अधिक स्वाभाविक और सहज संस्करण पसंद आया। कुछ इसकी तुलना हॉलीवुड फिल्मों के प्रस्तुतिकरण से कर रहे थे।
निष्कर्ष स्पष्ट है: यश वही है, कैमरा वही है, कहानी वही है... लेकिन भाषा बदलने से फिल्म का माहौल बदल गया!
'टॉक्सिक' बनाने की प्रणाली ने शुरू से ही वैश्विक दर्शकों को ध्यान में रखा था। फिल्म कन्नड़ और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में शूट की गई थी, और सारा विपणन इसे क्षेत्रीय सिनेमा से बाहर ले जाने का प्रयास करता है। फरवरी में फिल्म के अंतरराष्ट्रीय वितरण के लिए बड़े सौदों की खबरें भी आईं, जो स्पष्ट रूप से अंग्रेजी संस्करण को विशेष महत्व देने के प्रयास को इंगित करता है।
ऐसी स्थिति में, भारतीय दर्शक एक अजीब स्थिति में होते हैं। यदि फिल्म को 'वैश्वीकरण' के लिए तैयार किया जा रहा है, लेकिन उसका भारतीय संस्करण दर्शक को डब किया हुआ और कम स्वाभाविक लगता है, तो सवाल केवल डबिंग से परे चला जाता है। यह इस बात का सवाल बन जाता है कि क्या सभी दर्शकों को पैन-इंडियन फिल्मों का समान सिनेमाई अनुभव प्रदान किया जाता है।
क्योंकि भारतीय दर्शक को सिर्फ भारतीय आवाज की आवश्यकता नहीं होती है। वह वही भावनाएं, वही हावभाव और वही प्रभाव चाहता है जो मूल भाषा में फिल्म देखने वाला दर्शक प्राप्त करता है।
अंग्रेजी ट्रेलर पर सोशल मीडिया पर प्रतिक्रिया दर्शाती है कि फिल्म की पैकेजिंग में भाषा एक महत्वपूर्ण कारक है। कुछ दर्शकों ने इसे भारतीय भाषाओं के पिछले ट्रेलर से बेहतर बताया और इसकी अंतरराष्ट्रीय ध्वनि की सराहना की।
यहां एक दिलचस्प विरोधाभास देखा जाता है। इस फिल्म के टीज़र ने रिलीज़ के समय भारी डिजिटल हलचल मचाई थी, लेकिन हिंदी में पूरा ट्रेलर उतनी उत्साहजनक प्रतिक्रिया नहीं दे पाया। फरवरी में जारी आधिकारिक टीज़र ने दावा किया था कि उसने 24 घंटों में 200 मिलियन से अधिक बार देखा गया था।
क्या दर्शक फिल्म से निराश है? शायद नहीं। उसे फिल्म का पैमाना, यश का नया लुक, एक्शन पसंद है। समस्या तब उत्पन्न होती है जब इस पूरे दृश्य पर एक ऐसी भाषा थोपी जाती है जो चरित्र से जोड़ने के बजाय दर्शक को उससे दूर करती है।
फिल्म राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता निर्देशक, गितु मोहनदास द्वारा लिखी और निर्देशित है। यश ने पटकथा लेखन प्रक्रिया में भी भाग लिया। यश के अलावा कलाकारों में नयनतारा, कियारा अद्वानी, हुमा कुरैशी, तारा सुतारिया और रुक्मिणी वसंत शामिल हैं। कहानी स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद गोवा में घटित होती है, जहां अपराध जगत, हिंसा, शक्ति, रिश्ते और नैतिक दुविधाओं का सामना होता है। सेंसर सर्टिफिकेट के अनुसार, फिल्म की अवधि लगभग 3 घंटे 14 मिनट है, और इसे 'A' रेटिंग मिली है। यश फिल्म में दो भूमिकाएँ निभाएगा - पिता और पुत्र। ट्रेलर ने उनके बीच तनाव और संघर्ष का संकेत दिया, हालांकि कहानी के कई महत्वपूर्ण पहलू अभी भी छिपे हुए हैं।