मारीकान में हड़ताल में भाग लेने वाले 34 खनिकों पर पुलिस द्वारा गोली चलाने के चौदह साल बाद भी, मृतकों के परिवार और जीवित बचे लोग जवाबदेही, दोषियों को जवाबदेह ठहराने और न्याय की उम्मीद कर रहे हैं।
मारीकान में हड़ताल में भाग लेने वाले 34 खनिकों पर पुलिस द्वारा गोली चलाने के चौदह साल बाद भी, मृतकों के परिवार और जीवित बचे लोग जवाबदेही, दोषियों को जवाबदेह ठहराने और न्याय की उम्मीद कर रहे हैं।
दक्षिण अफ्रीका के सामाजिक-आर्थिक अधिकारों के संस्थान (SERI) ने उल्लेख किया कि इस त्रासदी की वर्षगांठ, जो 16 अगस्त को है, इस बात की दर्दनाक याद दिलाती है कि कई परिवार अभी भी इस हिंसा के परिणामों का सामना कर रहे हैं।
12 और 13 अगस्त 2012 के बीच 10 लोगों की मौत हुई, जिनमें लोनमिन के दो गार्ड, दो पुलिसकर्मी और छह खनिक शामिल थे। और 16 अगस्त को, पुलिस ने 34 हड़ताली खनिकों पर गोली चलाई, जिसमें कम से कम 78 लोग घायल हुए और लगभग 250 को हिरासत में लिया गया।
SERI ने जोर देकर कहा कि यह गोलीबारी 16 जून 1976 को सोवेटो में छात्र अशांति के बाद दक्षिण अफ्रीका की पुलिस द्वारा बल प्रयोग का सबसे घातक मामला बना हुआ है, जब पुलिस ने रंगभेद शिक्षा प्रणाली के विरोध में प्रदर्शन कर रहे युवाओं पर गोलीबारी की थी।
SERI ने इन दोनों घटनाओं के बीच दर्दनाक समानताएं बताईं, खासकर युवा अश्वेत लोगों पर राज्य की हिंसा के उपयोग के संबंध में जो अपने अधिकारों की मांग कर रहे हैं। संगठन ने कहा: 'पचास साल बाद भी मॉडल कायम है: युवा अश्वेत लोग अपने अधिकारों के लिए लामबंद होने पर राज्य की हिंसा का सामना करना जारी रखते हैं।'
मारीकान में मारे गए खनिकों में से अठारह 23 से 34 वर्ष की आयु के थे। हालांकि, सोवेटो विद्रोह के विपरीत, मारीकान में गोलीबारी दक्षिण अफ्रीका के संवैधानिक लोकतंत्र के तहत हुई, जो राज्य को अधिकारों की रक्षा करने और अवैध कार्यों के अपराधियों को जवाबदेह ठहराने के लिए बाध्य करता है। SERI का मानना है कि राज्य की इस कर्तव्य को पूरा करने में विफलता को केवल प्रशासनिक खामियों से नहीं, बल्कि इस कर्तव्य से बचने के राजनीतिक विकल्प से समझाया जा सकता है।
चौदह साल बाद भी, राष्ट्रीय अभियोजक पक्ष (NPA) 16 अगस्त 2012 की घटनाओं के संबंध में किसी को सफलतापूर्वक दोषी नहीं ठहरा सका। 13 अगस्त की घटनाओं और खनिक मोदिसाओत्सिले वैन वुक सागालाला की मौत से जुड़े मामलों में नौ पुलिसकर्मियों पर आरोप लगाया गया था, लेकिन उन सभी को बरी कर दिया गया।
मार्च 2021 में, माखीकेन्गा उच्च न्यायालय ने सागालाला की मौत के संबंध में चार पुलिसकर्मियों को बरी कर दिया। उन्हें 16 अगस्त को 'सीन 2' नामक स्थान पर घायल किया गया और गोली मार दी गई थी, लेकिन उनकी मृत्यु हिरासत में ले जाए गए खनिकों को ले जा रहे पुलिस वैन में हुई। सितंबर 2024 में, उच्च न्यायालय ने छह पुलिसकर्मियों को बरी कर दिया जो 13 अगस्त 2012 की घटनाओं पर मुकदमा चला रहे थे, जिसके परिणामस्वरूप तीन खनिकों और दो पुलिसकर्मियों की मौत हुई थी।
SERI ने बताया कि असफल मुकदमे जवाबदेही की दिशा में देरी के परिणामों को दर्शाते हैं। संगठन ने कहा: 'इन असफल मुकदमों ने समय के साथ राज्य के मामलों की ताकत पर पड़ने वाले विनाशकारी प्रभाव को प्रदर्शित किया है।'
2023 में, NPA ने मारीकान के मामलों को आगे न बढ़ा पाने का कारण कर्मचारियों और संसाधनों की कमी बताया था। 2024 में बरी होने के बाद, NPA ने मामले को फिर से शुरू करने और आधिकारिक जांच करने की घोषणा की। फिर भी, SERI का मानना है कि मुद्दे की वर्तमान स्थिति अनिश्चित बनी हुई है, और परिवारों और जीवित बचे लोगों ने अभी तक कोई महत्वपूर्ण प्रगति नहीं देखी है।
गोलीबारी के वित्तीय परिणाम भी दिखाई दे रहे हैं। SERI के अनुसार, सरकार ने पीड़ित जीवित बचे लोगों, अवैध रूप से गिरफ्तार किए गए खनिकों और उनके परिवारों द्वारा दायर 36 नागरिक मुकदमों में से कुछ के निपटान के रूप में लगभग 352 मिलियन रैंड का भुगतान किया है।
SERI द्वारा प्रस्तुत 36 परिवारों में से 34 को, जिसमें 300 से अधिक आश्रित शामिल हैं, खोई हुई आय के मुआवजे के रूप में लगभग 71 मिलियन रैंड प्राप्त हुए। हालांकि, SERI के अनुसार, इन परिवारों में से 120 से अधिक को कुछ भी नहीं मिला।
संगठन ने इस बात पर जोर दिया कि मौद्रिक मुआवजा आपराधिक जवाबदेही या खनिकों के साथ हुई घटनाओं के बारे में जवाब नहीं दे सकता। SERI ने कहा: 'आपराधिक जवाबदेही के बिना नागरिक जिम्मेदारी न्याय नहीं है, बल्कि वह कीमत है जिसे राज्य ने इससे बचने के लिए चुकाने पर सहमति व्यक्त की है।'
14वीं वर्षगांठ राष्ट्रीय अभियोजक प्रमुख एडवोकेट जान लेक्गोआ मोतिबी के नेतृत्व में NPA में एक नए चरण की शुरुआत के साथ भी मेल खाती है, जो शमिला बातोखी की सात साल की अवधि के समाप्त होने के बाद आया है। SERI नेतृत्व परिवर्तन को NPA के लिए यह प्रदर्शित करने के अवसर के रूप में देखता है कि मारीकान के लिए जवाबदेही संभव है। संगठन ने NPA से मारीकान मामले में सभी अधूरे प्रक्रियाओं की स्थिति पर एक विस्तृत रिपोर्ट प्रदान करने और आगे की कानूनी कार्रवाई के लिए स्पष्ट समय सीमा निर्धारित करने का आग्रह किया।
इसके अलावा, SERI ने अनुरोध किया कि यदि NPA मामला आगे नहीं बढ़ाना चाहता है या नहीं कर सकता है तो आरोपों के गैर-उपयोग के प्रमाण पत्र जारी किए जाएं, जिससे परिवारों को निजी मुकदमा चलाने पर विचार करने की अनुमति मिलेगी। संगठन जोर देता है कि नए NDPP को इन मामलों को प्राथमिकता देनी चाहिए, और उसने न्याय मंत्री से संवैधानिक जनादेश को पूरा करने के लिए NPA को पर्याप्त संसाधन प्रदान करने का अनुरोध किया। SERI राष्ट्रपति सिरिल रामफोसा से मारीकान के परिवारों से सार्वजनिक रूप से माफी मांगने का भी आह्वान करता है - एक ऐसा वादा जो पहले राष्ट्रपति जेकब ज़ुमा और स्वयं रामफोसा ने किया था, लेकिन कभी पूरा नहीं हुआ।
SERI ने निष्कर्ष निकाला कि चौदह साल बाद भी दक्षिण अफ्रीका की सरकार की मारीकान में हुई घटनाओं के बारे में रिपोर्ट करने की जिम्मेदारी कम नहीं हुई है, जैसे पीड़ितों को हुई पीड़ा कम नहीं हुई है। उन परिवारों के लिए जो दस वर्षों से अधिक समय से न्याय की प्रतीक्षा कर रहे हैं, यह वर्षगांठ केवल मृतकों को याद करने से कहीं अधिक है; यह सवाल उठाती है कि क्या दक्षिण अफ्रीका का समानता और जवाबदेही का संवैधानिक वादा अभी भी मारीकान में अपने प्रियजनों को खोने वालों को सार्थक न्याय प्रदान कर सकता है।
एममानुएल Mbense के परिवार ने जनरलाइज्ड लेफ्टिनेंट Nlankhla Mkhwanazi को धन्यवाद दिया, क्योंकि 2025 में उनकी ज़ोरदार मीडिया ब्रीफिंग ने मदलंगा आयोग के गठन में योगदान दिया और Mbense की मौत की परिस्थितियों पर ध्यान वापस लाया।
एममानुएल Mbense के परिवार ने क्वज़ुलु-नटाल पुलिस कमिश्नर जनरलाइज्ड लेफ्टिनेंट Nlankhla Mkhwanazi को धन्यवाद दिया, यह बताते हुए कि 2025 में उनकी विस्फोटक मीडिया ब्रीफिंग ने मदलंगा आयोग का मार्ग प्रशस्त किया। यहीं पर उन्हें अप्रैल 2022 में ब्राकपाने में उनके घर में Mbense की कथित हत्या के विवरण पहली बार पता चले, जिसके बाद उनके शव को बांध में फेंक दिया गया था।
ये बयान Mbense की हत्या के संबंध में पांच संदिग्धों की गिरफ्तारी के बाद आए, जिनमें डिप्टी पुलिस चीफ Ekurukhleni (EMPD) Julius Mkhwanazi भी शामिल थे, जो हिरासत में हैं। संदिग्धों को गुरुवार को ब्राकपाना मजिस्ट्रेट कोर्ट में पेश होना है। यह अनुमान लगाया गया है कि Mbense को पूछताछ के दौरान यातना दी गई थी, और बाद में उनके शव को ईस्टर्न रैंड के डुदुज़ा, नाइजेल में नदी में फेंक दिया गया था।
बुधवार शाम को गिरफ्तारियों के बाद SABC न्यूज़ से बात करते हुए, Mbense के परिवार ने बताया कि वे संदिग्धों को अदालतों में पेश होने का इंतजार कर रहे थे। Mbense के भाई, Nlankhla, ने इस बात से राहत व्यक्त की कि न्याय आखिरकार सही दिशा में आगे बढ़ रहा है।
उन्होंने कहा: 'यह हमारे लिए लंबे समय से प्रतीक्षित था। किसी बिंदु पर हमारा विश्वास हिल गया था जब हमें लगा कि ऐसा कभी नहीं होगा। लेकिन आज न्याय प्रणाली के गियर सही दिशा में घूम रहे हैं। सबसे पहले, मैं भगवान का धन्यवाद करना चाहता हूं, क्योंकि उनके बिना मुझे नहीं लगता कि हम यहां होते। और Nlankhla Mkhwanazi को भी धन्यवाद देना चाहता हूं, क्योंकि यदि 6 जुलाई की प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं होती, तो हम कहां होते?'
हत्या का विवरण मदलंगा आयोग में सामने आया, जो Mbense की मौत की परिस्थितियों को छिपाने के आरोपों की जांच कर रहा था। यह आयोग Mkhwanazi की 6 जुलाई 2025 की विस्फोटक मीडिया ब्रीफिंग के बाद स्थापित किया गया था, जिसमें उन्होंने भ्रष्टाचार, आपराधिक संदिग्धों को छिपाने और पुलिस और न्याय प्रणाली में राजनीतिक हस्तक्षेप के मुद्दों उठाए थे।
आयोग के सामने प्रस्तुत सबूतों ने उप-प्रमुख की कथित साक्ष्य छिपाने में संलिप्तता की ओर इशारा किया। मृतक Marius van der Merwe, एक सुरक्षा कंपनी के मालिक, जो आयोग में गवाह D के रूप में पेश हुआ था, ने जांच को बताया कि Mkhwanazi को Mbense की हत्या के बाद बुलाया गया था। Van der Merwe को 5 दिसंबर 2025 को अपने घर के पास ब्राकपाने में गोली मार दी गई थी, आयोग में विस्फोटक बयान देने के कुछ हफ्तों बाद।
उन्होंने दावा किया कि जब Mkhwanazi हत्या स्थल पर पहुंचा, तो उसने उपस्थित लोगों को Mbense के शव को खदान या नदी में फेंकने का आदेश दिया। Van der Merwe ने आयोग को बताया कि Mkhwanazi सीधे उसकी ओर देख रहा था, निर्देश दे रहा था जिसे उसने इसे करने का आदेश समझा।
Nlankhla ने उन लोगों को भी धन्यवाद दिया जिन्होंने Mbense की मृत्यु के बाद परिवार का समर्थन किया, जिसमें IPID जांचकर्ता Nomsa Masuku और कैप्टन Badirvanga शामिल थे। उन्होंने टिप्पणी की: 'मुझे Nomsa Masuku और उनकी टीम के अथक काम को स्वीकार करना होगा। मुझे कैप्टन Badirvanga को स्वीकार करना होगा, जिन्होंने हमें सही दिशा दिखाई। अगर वह नहीं होते, तो हम Nomsa से नहीं मिलते।'
उन्होंने आगे कहा कि Masuku ने मामले की जांच सुनिश्चित करने के लिए अथक प्रयास किया। 'Nomsa ने पहले दिन से ही लड़ाई लड़ी ताकि हम इससे निपट सकें। अगर वे नहीं होते, तो हम अपने भाई को दफना देते। और यह मामला जांच के बजाय हत्या माना जाता।'
Nlankhla ने बताया कि कई वर्षों की अनिश्चितता के बाद परिवार को राहत महसूस हुई। 'हमें खुशी है कि न्याय प्रणाली के गियर चल रहे हैं। हम न्याय प्राप्त करेंगे। कई परिवार हैं जिन्हें अपने प्रियजनों के लिए न्याय नहीं मिला है।'
उन्होंने इस बात के लिए आभार व्यक्त किया कि कथित अपराधी अब कानूनी प्रक्रिया का सामना करेंगे। 'हम खुद को बहुत भाग्यशाली मानते हैं कि हम कह सकते हैं: यह वह लड़का है जिसने मेरे भाई को मारा। यह वह लड़का है जिसने मेरे पिता को मारा, आप जानते हैं। यह वह लड़का है जिसने हमें आघात और परिणाम दिए हैं जिससे हम अभी भी जूझ रहे हैं।'
Nlankhla ने इस बात पर जोर दिया कि Mbense की मौत की परिस्थितियों से परिवार बुरी तरह प्रभावित हुआ था। 'और हमें इस तथ्य से निपटना होगा, यानी, यह हर दिन नहीं होता जब कानून प्रवर्तन अधिकारी आपके घर में घुसते हैं और जीवन ले लेते हैं और इसे छिपाने की कोशिश करते हैं... हम भगवान और दोस्तों, परिवार से मिले समर्थन के लिए बहुत आभारी हैं, न कि प्रार्थनाओं के लिए जो आज सुनी गईं। हम एक परिवार के रूप में बहुत आभारी हैं।'
पुष्टि की गई है कि EMPD के डिप्टी चीफ, Julius Mkhwanazi, जिन्हें निलंबित किया जा रहा है, को एममानुएल Mbense की हत्या के संबंध में गिरफ्तार किया गया है।
मडलंगा आयोग में Van der Merwe के बयानों पर विचार करते हुए, Nlankhla ने कहा कि अपने भाई के साथ जो हुआ उसके विवरण सुनना दर्दनाक था। 'यह एक सुखद क्षण नहीं था। यानी, जब आप ऐसी विवरण सुनते हैं कि वास्तव में क्या हुआ। यानी, जब मैंने यह गवाही सुनी, तो मैं सचमुच घर पर था।'
उन्होंने जारी रखा: 'यानी, यह हमारा पारिवारिक घर है जहां यह हुआ। और मैं एक ऐसा लहजा सुन रहा हूं जो मैंने पहले कभी नहीं सुना।'
उन्होंने उल्लेख किया कि गवाही ने उन्हें अपराध स्थल के विवरण को समझने में मदद की। 'मुझे याद है कि मैं एक बार ब्राकपाना मजिस्ट्रेट कोर्ट में उससे मिला था और उसके बॉडी आर्मर पर टिप्पणी की थी। मैंने कहा: हे, यह एक शानदार बॉडी आर्मर है, और अब उसे बोलते और जो हुआ उसके बारे में गवाही देते हुए सुनना, और अब यह दोहराया जा रहा है। अब मैं पहेली को जोड़ना शुरू कर रहा हूं।'
'जब आपने टूटी हुई मेजों का उल्लेख किया। अब यह पुरुष उम्र पर वापस आता है। मुझे यह कुर्सी टूटी हुई मिली। फिर यह वापस आता है, लेकिन यह कुर्सी मेरी परदादी की कुर्सी है।'
Nlankhla ने बताया कि घटनाओं ने परिवार को आघात की स्थिति में छोड़ दिया। 'बेशक, हम पहले से जानना चाहेंगे। लेकिन दुर्भाग्य से, चीजें वैसे ही विकसित हुईं जैसे वे विकसित हुईं।'
उन्होंने Van der Merwe की मृत्यु पर खेद व्यक्त किया, लेकिन इसके लिए आभारी थे कि उन्होंने बात की। 'और हमें दुख है कि Marius अब यहां नहीं है, क्योंकि चाहे वह कितना भी शामिल क्यों न हो, हम उसके आभारी हैं कि वह आगे आ सका और बता सका कि 22 अप्रैल 2022 की रात को क्या हुआ था। यह गलत था।'
'और वह आगे आया और बोला: 'मैं अपनी राय व्यक्त करूंगा'। हम वास्तव में, वास्तव में उसके प्रति इसकी सराहना करते हैं। और हम इसके लिए उसे धन्यवाद देना चाहेंगे।'
Nlankhla ने बताया कि परिवार ने न्याय के लिए कई संस्थानों से संपर्क किया, लेकिन उन्हें अनदेखा महसूस हुआ। उनका दावा है कि ब्राकपाना पुलिस स्टेशन ने Mbense की मौत के बाद हत्या का मामला दर्ज करने से इनकार कर दिया था। 'मुझे याद है कि यह मेरे भाई की मौत के कुछ दिनों बाद था। जब हमने महसूस किया कि यह मामला अभी भी जांच के रूप में देखा जा रहा है, भले ही आपके पास तथ्य हों। पुलिस यहां थी। पुलिस चली गई। मेरा भाई गायब हो गया।'
उन्होंने स्पष्ट किया कि मछुआरों ने अगले दिन बांध में Mbense के शव को पाया और अधिकारियों को सूचित किया। 'फिर, कुछ दिनों बाद, हम ब्राकपाना पुलिस स्टेशन गए, यह बताने के लिए, लेकिन हमें इसे हत्या के मामले के रूप में बताना था। इसे जांच के रूप में देखा जा रहा है।'
Nlankhla ने बताया कि परिवार को अंततः कैप्टन Badirvanga से मदद मिली, जिन्होंने उन्हें IPID से जोड़ा। 'पहले संपर्क में, वह अगले ही दिन हमारे घर पर थी, यह जानने की इच्छा रखते हुए।'
उन्होंने आगे कहा कि परिवार को कानून प्रवर्तन अधिकारियों से धमकी महसूस हुई, लेकिन प्राप्त समर्थन के लिए आभारी रहा। 'हमने बहुत कुछ झेला है। और हम आभारी हैं कि यह दिन आया। किसी बिंदु पर हमने सोचा था कि यह दिन कभी नहीं आएगा। लेकिन हम बहुत आभारी हैं।'
Nlankhla ने न्याय की जीत के लिए आह्वान किया और कहा कि दोषियों को सज़ा मिलनी चाहिए। 'क्योंकि, लोग कुछ भी कहें या दावा करें कि वे मेरे भाई को यातना देने के लिए वहां थे, क्योंकि उन्हें संदेह था कि वह किसी चीज़ में शामिल था, हमारे लिए हम बस ऐसे लोगों को देखते हैं जो मेरे भाई को लूटने के लिए हमारे घर आए।'
Nlankhla ने तर्क दिया कि घटना के दौरान Mbense की वस्तुओं, जिसमें वाहन के दस्तावेज और उपकरण शामिल थे, को जब्त कर लिया गया था, और परिवार का मानना था कि संदिग्धों ने लूटपाट के इरादे से उसके घर में प्रवेश किया और फिर उसकी जान ले ली। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि Mbense की मौत ने पूरे परिवार को प्रभावित किया। 'और उन्होंने हमें भाई छीन लिया। उन्होंने मेरी माँ से बेटा छीन लिया। उन्होंने उसके बच्चों से पिता छीन लिया।'
उन्होंने आगे कहा: 'उसके पिता के बारे में एकमात्र स्मृति जो उसके पास बची है, वह तस्वीरें और कहानियां हैं जो हम उसे, उसे बता सकते हैं। और यह एक बहुत ही उदास हिस्सा है जब बात आती है, क्योंकि उन्होंने न केवल उसकी जान ली, बल्कि हमारे परिवार का सहारा भी छीन लिया।'
boolean