डर्बन की सिंह बहनों ने दक्षिण अफ्रीका में स्वतंत्र कहानी कहने के 25 साल पूरे होने का जश्न मनाया

रचनात्मकता का दर्शन

कलात्मक निदेशक अश्वीन सिंह और उनकी बहन, निर्माता शंतल सिंह के नेतृत्व वाली कंपनी इस मील के पत्थर का जश्न न केवल स्थानीय स्तर पर, बल्कि विश्व स्तर पर भी मना रही है। एक चौथाई सदी से, सिंह सिब्लिंग्स ने जानबूझकर आसान रास्ता अपनाने से परहेज किया; सुरक्षित और पलायनवादी मनोरंजन बनाने के बजाय, उन्होंने दक्षिण अफ्रीका के जीवन की जटिल, सुंदर और कभी-कभी कठोर वास्तविकताओं को उजागर करने का फैसला किया।

रूढ़ियों से परे जाना

सिंह के लिए मिशन हमेशा व्यक्तिगत रहा है। वह अपने गृहनगर को मंच और पर्दे पर सतही और अनुमानित रूढ़ियों तक सीमित होते देखने से थक चुके थे। उन्होंने उल्लेख किया कि उन्होंने जानबूझकर अधिक कठिन रास्ता चुना ताकि ऐसी कला बनाई जा सके जो सीधे तौर पर रंगभेद के बाद की निराशाओं को छूती हो। हालांकि, जैसा कि दर्शकों के अनुभव से पता चलता है, उनके नाटकों में आघात हमेशा गहरे मानवीय गुणों—दृढ़ता और हास्य—से संतुलित होता है।

सिंह बताते हैं कि वह अपने समुदायों के वास्तविक जीवन की कहानियों से प्रेरणा लेते हैं, जो दक्षिण अफ्रीका में जीवन की कई कठिनाइयों का सामना करते हैं, फिर भी जीवित रहने की ताकत पाते हैं। वह इस बात पर जोर देते हैं कि लोग हर हफ्ते रो सकते हैं, लेकिन साथ ही हर दिन मुस्कुराते और हंसते हैं क्योंकि वे इसे स्वस्थ मानते हैं। वह कहते हैं: 'हम खराब तरीके से काम करते हैं, लेकिन हम बीमार लोग नहीं हैं। हमारे पास दृढ़ता है।'

साझेदारी और मूल्य

बिना किसी समझौते के 25 वर्षों तक एक स्वतंत्र कलात्मक कंपनी को बनाए रखने के लिए मजबूत चरित्र और एक विश्वसनीय सहारे की आवश्यकता होती है। सिंह के लिए, यह सहारा हमेशा शंतल रही है। वह कहते हैं कि वे भावनात्मक और बौद्धिक रूप से हमेशा जुड़े रहे हैं। एक समर्पित निर्माता की भूमिका के अलावा, शंतल, एक मनोवैज्ञानिक के रूप में, सिंह के पटकथाओं की पहली संपादक के रूप में कार्य करती हैं, पात्रों के विकास में मानव मन की विशेषज्ञ समझ लाती हैं।

प्रारंभिक चरणों में, युगल ने अपने रचनात्मक लक्ष्यों को कॉर्पोरेट गतिविधियों के साथ जोड़ा: सिंह एक वकील और अकादमिक कानूनी विद्वान के रूप में काम करते थे, जबकि शंतल एक नैदानिक मनोवैज्ञानिक थीं। इस वित्तीय स्वतंत्रता ने उन्हें वाणिज्यिक लाभ के लिए समझौता करने के दबाव से बचने की अनुमति दी। सिंह स्वीकार करते हैं कि कला की दुनिया कभी-कभी अकेली और भावनात्मक रूप से थका देने वाली हो सकती है, लेकिन एक-दूसरे की बदौलत, वे अपने सिद्धांतों पर टिके रहे और काम को सर्वोपरि रखा।

स्थानीय रंग से वैश्विक पहचान तक

डर्बन की स्थानीय विशेषताओं के प्रति अपनी प्रतिबद्धता बनाए रखते हुए, द सिंह सिब्लिंग्स ने अनजाने में एक सार्वभौमिक सत्य को उजागर किया: कहानी जितनी विशिष्ट होती है, उतनी ही अंतरराष्ट्रीय होती जाती है। सिंह के उच्च प्रशंसित एकल प्रदर्शन, जैसे 'रियोका लाइट' और 'हाई स्टेक', सात यूरोपीय भाषाओं में प्रकाशित होते हैं, जिनमें कैटलन, फ्रेंच, स्पेनिश और रोमानियाई शामिल हैं, जिन्हें सामूहिक रूप से 'दक्षिण अफ्रीकी मोनोलॉग्स' कहा जाता है। साथ ही, प्रोफेसर उजवल जाना ने उनकी नाटकीय संग्रहों का बंगाली भाषा में अनुवाद किया है।

एक नाटककार के लिए, संवाद और लय से भरपूर कार्यों का अनुवाद एक दुर्लभ और विनम्र सम्मान है। सिंह इस बात से संतुष्ट हैं कि नाटकों का विभिन्न भारतीय और यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है, क्योंकि यह दर्शाता है कि दूर के लोगों ने उनके पात्रों में गूंज पाई है। वह साझा करते हैं कि उन्हें यह जानकर विनम्रता महसूस होती है कि सुनील और गीता जैसे पात्र कैटलन, फ्रेंच, गुजराती और बंगाली में अपने विचार और भावनाएं साझा करेंगे।

सहयोग का अंतर्राष्ट्रीय उत्सव

स्वतंत्र रचनात्मकता के 25 साल पूरे होने का जश्न मनाने के लिए, इस वर्ष दुनिया भर में तीन बड़े अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं। यात्रा फरवरी में कोची, भारत से शुरू हुई, जहां सेक्रेड हार्ट कॉलेज ने 'डर्बन: क्रियोलाइज़्ड क्रिएटिव सिटी' का प्रदर्शन किया और सिंह के 'अफ्रीकी-भारतीय' निर्माता के रूप में उनके रचनात्मक मार्ग पर एक व्याख्यान दिया।

मुख्य उत्सव की ओर गति बढ़ रही है, जो शनिवार, 22 अगस्त को सिंह सिब्लिंग्स के गृह नगर, डर्बन में, 1860 हेरिटेज सेंटर में डर्बन इंटरनेशनल बुक फेयर के सहयोग से होगा। 'द सिंह सिब्लिंग्स सिनर्जीज' कार्यक्रम दृश्यों, वैज्ञानिक प्रस्तुतियों और तीन नई पुस्तकों के लॉन्च को प्रस्तुत करेगा। वैश्विक जयंती यात्रा आधिकारिक तौर पर 9 अक्टूबर को लंदन, यूके में, पुस्तकों के अंतिम अंतरराष्ट्रीय लॉन्च के साथ समाप्त होगी।

अपने विनम्र स्वभाव के प्रति सच्चे रहते हुए, सिंह इस बात पर जोर देते हैं कि अगस्त का उत्सव कोई व्यक्तिगत जीत नहीं है। उनका मानना है कि थिएटर और सिनेमा बनाना सहयोगात्मक प्रक्रियाएं हैं, और कंपनी इन लोगों के अमूल्य योगदान के बिना एक चौथाई सदी तक नहीं पहुंच पाई है।

अगले 25 वर्षों के लिए संभावनाएं

भले ही 25 साल पीछे मुड़कर देखने का कारण है, सिंह की रचनात्मक क्षमता पहले से ही भविष्य की ओर निर्देशित है। अगस्त समारोहों के बाद, उनका ध्यान सिनेमा पर स्थानांतरित हो जाएगा। अगले दो वर्षों के दौरान, वह दो नई वृत्तचित्र फिल्में बनाने और जारी करने की योजना बना रहे हैं। पहली फिल्म दक्षिण अफ्रीका में LGBTQ+ समुदाय द्वारा सामना किए जाने वाले निरंतर सामाजिक पूर्वाग्रहों पर केंद्रित होगी। दूसरी फिल्म दक्षिण अफ्रीका में भारतीय समुदाय के बीच पैदा हुई युवा पीढ़ी के बढ़ते राजनीतिक और सांस्कृतिक अलगाव की पड़ताल करेगी।

इसके अलावा, वह कंपनी के सभी नाट्य प्रदर्शनों, फिल्मों और कॉमेडी स्किटों के इतिहास को संग्रहीत करने के लिए यूट्यूब पर एक विशेष चैनल शुरू कर रहे हैं, साथ ही हाशिए पर पड़े आवाजों को मंच प्रदान करने वाली साक्षात्कार की एक नई श्रृंखला भी शुरू कर रहे हैं। युवा कलाकारों के लिए जो इस बात पर संदेह करते हैं कि क्या उन्हें त्वरित भुगतान के लिए अपनी कच्ची, प्रामाणिक आवाज का त्याग करना चाहिए, सिंह सलाह देते हैं: 'यह एक कठिन, कभी-कभी अकेला रास्ता होगा, लेकिन सामग्री के साथ आपके कार्यों का सांस्कृतिक और भावनात्मक प्रभाव क्षणभंगुर व्यावसायिक सफलता से कहीं अधिक होगा। यदि आप समस्याओं और चमकीले, अपरंपरागत पात्रों पर केंद्रित नाटक और फिल्में बनाते हैं, तो आपका काम याद रखा जाएगा। साहसी विकल्प चुनें, और आपको सहयोगी मिलेंगे जो आपके दृष्टिकोण को साकार करने में मदद करेंगे। हमने यह किया, तो आप क्यों नहीं?'