फ्रांसीसी उपन्यासकार कारोल मार्टिनेज ने अपना उपन्यास 'हार्ट्स थ्रेड्स' फारसी भाषा में प्रकाशित किया है। पुस्तक का प्रकाशक अमूत है, और अनुवादक कामरान होसैनी हैं।
फ्रास्किटा की कहानी
कहानी फ्रास्किटा के बारे में है - एक महिला जिसके पास एक दुर्लभ और रहस्यमय उपहार है जो उसकी पीढ़ी दर पीढ़ी परिवार में पारित होता रहा है। एक छोटे से अंडालूसी गाँव में, उसे अपनी साधारण चादर को शानदार, जीवंत कपड़े में बदलने की आश्चर्यजनक क्षमता के कारण एक उपचारक या यहां तक कि जादूगरनी माना जाता है।
ये रचनाएँ केवल कपड़े नहीं हैं; उनमें एक परिवर्तनकारी शक्ति होती है जो किसी भी शारीरिक दोष या कमी को छिपा सकती है और पहनने वाले को शानदार, अलौकिक सुंदरता प्रदान कर सकती है। हालांकि, यह अलौकिक प्रतिभा दोधारी तलवार साबित होती है।
संघर्ष और पलायन
जहां उसके कपड़े सुंदरता लाते हैं, वहीं वे गाँव के निवासियों के बीच जहरीली ईर्ष्या भी पैदा करते हैं, जिससे फ्रास्किटा को अपने ही घर में पराया महसूस होता है। उसकी अस्थिर सामाजिक स्थिति उसके पति के कार्यों से और बिगड़ जाती है, जिनकी जुए की प्रवृत्ति परिवार को वित्तीय पतन और दुर्भाग्य की ओर ले जाती है।
