भारत के एक प्रतिनिधिमंडल ने 4 से 7 जुलाई तक 'मानस और महाभारत' अंतर्राष्ट्रीय सभ्यतागत अनुसंधान केंद्र के उद्घाटन समारोह में भाग लेने के लिए किर्गिस्तान का दौरा किया। यह केंद्र राष्ट्रीय अकादमी मानस द्वारा नई दिल्ली के सेंटर फॉर साइंस एंड इन्फॉर्मेशन रिसर्च (सीएसआईआर) के सहयोग से स्थापित किया गया था।
समझौते और प्रस्तुतियाँ
उद्घाटन के दौरान राष्ट्रीय अकादमी मानस, सीएसआईआर और किर्गिस्तान के सात विश्वविद्यालयों, जिनमें केएनयू, बीएसयू, एयूसीए और अला-तोओ शामिल हैं, के बीच त्रिपक्षीय सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए गए। इस कार्यक्रम में किर्गिस लोककथा महाकाव्य 'मानस' का हिंदी में पहला अनुवाद भी प्रस्तुत किया गया। इस कार्यक्रम में किर्गिस्तान के दूतावास और भारत के दूतावास ने सहयोग किया।
प्रतिनिधिमंडल की भागीदारी और बैठकें
मुख्य अतिथि सुनील अंबेडकर थे, जो राष्ट्रीय कार्यकारी समिति के सदस्य और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ (आरएसएस) के मीडिया और संचार विभाग के प्रमुख हैं। भारतीय प्रतिनिधिमंडल में प्रोफेसर हेम चंद्र पांडे, प्रोफेसर रामकांत द्विवेदी और डॉ. पुनीत गौड़ भी शामिल थे। दौरे के दौरान, प्रतिनिधिमंडल ने बिश्केक में ओक्टोबर कापलबायेव के साथ द्विपक्षीय बैठक की, जो राष्ट्रपति कार्यालय के प्रशासनिक विभाग में राजनीतिक और आर्थिक अनुसंधान विभाग के उप प्रमुख और रणनीतिक योजना और सुधार विश्लेषण कार्यालय के प्रमुख हैं।
सांस्कृतिक संबंधों पर चर्चा
बाद में कापलबायेव विज्ञान, उच्च शिक्षा और नवाचार के उप मंत्री दुरुज़बेक कोज़ुयेव, संस्कृति, सूचना, खेल और युवा नीति के उप मंत्री साल्किन सारनगोयेवा, और किर्गिस्तान गणराज्य में भारत के राजदूत बिरेन सिंह यादव के साथ समारोह में शामिल हुए। अंबेडकर ने उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि भारत (भारत) और किर्गिस्तान के गहरे सांस्कृतिक संबंध और मानवीय गुणों पर आधारित साझा पारंपरिक मूल्य हैं। उन्होंने उल्लेख किया कि जिस प्रकार 'महाभारत' ने भारतीय संस्कृति को आकार दिया है, उसी तरह 'मानस' ने किर्गिस लोगों के सांस्कृतिक इतिहास में समान भूमिका निभाई है।
सहयोग की संभावनाएं
अंबेडकर ने हिंदी में 'मानस' के अनुवाद पर प्रोफेसर रामकांत द्विवेदी और प्रोफेसर हेम चंद्र पांडे के काम की भी सराहना की और केंद्र की स्थापना को राष्ट्रीय अकादमी मानस की एक ऐतिहासिक पहल बताया। डॉ. पुनीत गौड़ ने जोर देकर कहा कि यह केंद्र भारत और किर्गिस्तान के बीच वैज्ञानिक, शैक्षिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक मंच बनेगा। उन्होंने उल्लेख किया कि यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के यूरेशियन संस्कृतियों के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए सभ्यतागत संवाद मंच बनाने के प्रस्ताव के अनुरूप है।
केंद्र का ध्यान और महाकाव्य का अनुवाद
गौड़ के अनुसार, केंद्र की गतिविधियां तुलनात्मक सभ्यतागत अनुसंधान, 'महाभारत' और 'मानस' की महाकाव्यात्मक परंपराओं, इतिहास, संस्कृति, अंतरसांस्कृतिक संवाद, मानविकी कूटनीति, अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक सहयोग और शोधकर्ताओं की तैयारी पर केंद्रित होंगी। समारोह में प्रोफेसर हेम चंद्र पांडे और प्रोफेसर रामकांत द्विवेदी द्वारा तैयार किए गए किर्गिस महाकाव्य 'मानस' के हिंदी में पहले अनुवाद का भी लोकार्पण किया गया। द्विवेदी ने बताया कि यह अनुवाद किर्गिस्तान गणराज्य के लोक लेखक मारी बाईजिएव के काव्यात्मक सारांश पर आधारित है और महाकाव्य के तीनों भागों - 'मानस', 'सेमेतेय' और 'सेयटेक' - को कवर करता है। उन्होंने आगे कहा कि प्रकाशन का उद्देश्य भारतीय पाठकों को किर्गिस महाकाव्यात्मक परंपरा से परिचित कराना, दोनों देशों के बीच अकादमिक सहयोग को बढ़ावा देना और महाकाव्यात्मक, सभ्यतागत अनुसंधान और मानविकी कूटनीति के क्षेत्र में संपर्क को मजबूत करना है। दौरे के दौरान, भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने चिंगिज़ अйтमातव के घर के संग्रहालय और अता-बेयित राष्ट्रीय ऐतिहासिक स्मारक परिसर का भी दौरा किया।