В Ереване состоялась специализированная встреча, на которой высокопоставленная делегация Исламской Республики Иран, возглавляемая вице-президентом Сеидом Хамидом Пурмохаммади, провела переговоры с армянскими официальными лицами. Среди присутствующих был заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Армении Альфред Кочарян. Стороны обсудили стратегии развития культурных связей между двумя государствами.
В начале встречи Кочарян высоко оценил многовековые культурные связи между Арменией и Ираном, подчеркнув важность возможностей для их углубления в различных областях. Он отметил успешное сотрудничество, которое уже существует, и акцентировал внимание на необходимости реализации совместных программ в сфере нематериального культурного наследия и современного искусства.
Мохсен Джавади, заместитель по культурным вопросам Министерства культуры и исламского руководства, также выступил на встрече. Он сообщил, что иранская делегация занимается вопросами культуры с целью поиска новых возможностей и укрепления существующих партнерских отношений. Джавади отметил, что основная задача этих переговоров заключается не в создании связей с нуля, а в развитии, расширении и организации сотрудничества, которое уже сформировалось благодаря инициативе художников, культурных активистов и народа обеих стран.
Джавади подчеркнул богатое историческое и цивилизационное наследие Ирана и Армении. Он указал, что наличие энтузиастов персидского языка, исследователей ирановедения и ученых, знакомых с иранской культурой в Армении, создает благоприятную почву для развития культурного взаимодействия. Он также настоял на переходе от общих дискуссий к конкретным программам, предложив, чтобы темы, обсуждавшиеся на этой встрече, были закреплены официальной перепиской, определением приоритетов и разработкой исполнительных соглашений на последующих этапах.
Джавади пригласил армянских культурных чиновников посетить Иран и предложил проводить Армянские культурные недели в Тегеране, а также в таких культурных центрах, как Исфахан и Шираз, с взаимными Иранскими культурными неделями в Ереване. По его словам, такие мероприятия могли бы включать широкий спектр культурных и художественных активностей: книжные выставки, литературные программы, показы фильмов, музыкальные выступления, знакомство с изобразительным искусством и специализированные семинары.
Подчеркивая значимость широкого участия общественности, Джавади отметил, что культурные недели позволяют культурным связям выйти за рамки элит и профессиональных деятелей, позволяя рядовым гражданам, особенно молодежи и семьям, познакомиться с культурными достижениями другой страны. В рамках обсуждений высокопоставленных чиновников было выдвинуто предложение о выборе и переводе сборника выдающихся произведений иранских и армянских авторов.
Согласно этому предложению, произведения видных современных армянских авторов в жанрах художественной литературы, поэзии, искусства, науки и техники будут выбраны для перевода на персидский язык, в то время как сборник работ иранских писателей и исследователей будет представлен для перевода и публикации на армянском языке. Заместитель по культурным вопросам отметил, что, хотя значительная часть аудитории в Иране и Армении знакома с именами классических литераторов обеих стран, произведения молодых авторов и новые литературные тенденции представлены менее широко на языке партнера. Он заявил, что расширение перевода современных работ может устранить этот пробел и предоставить платформу для нового поколения, чтобы оно познакомилось с мыслями, заботами и социально-культурным развитием обоих обществ.
В этом контексте также была подчеркнута необходимость развития сотрудничества между издательствами, переводчиками, университетами и исследовательскими центрами двух стран. Другой частью переговоров стало расширение взаимного присутствия иранских и армянских издательств на книжных ярмарках и фестивалях. Джавади предположил, что присутствие армянских издателей и писателей на Тегеранской международной книжной ярмарке следует усилить, учитывая ее огромный потенциал для представления зарубежных авторов. Затем армянская сторона предложила изучить возможность взаимного посещения международных книжных ярмарок друг друга в качестве «Специального гостя». На основе этого предложения Иран и Армения могли бы в определенные периоды добиться более широкого представительства на книжных ярмарках друг друга, используя специальные выставочные площади и организуя разнообразные культурные и литературные программы.
Во время встречи было отмечено представление прозаического перевода «Шахнаме» Фирдоуси на армянский язык как яркий пример культурного сотрудничества. Эта ценная работа была переведена Джорджем Асатуряном, а научное редактирование и написание предисловия выполнил профессор Гарник Асатрян, известный армянский ирановед. Этот перевод является результатом многолетней научной и исследовательской деятельности и представляет повествовательные части Шахнаме в формате литературной прозы для армянских читателей. Во время церемонии открытия были отмечены усилия переводчика и редактора, а также вклад Лориса Тжекнавориана, известного иранско-армянского композитора.
Со своей стороны, Пурмохаммади, ссылаясь на место «Шахнаме» в культурном наследии Ирана и его влияние на искусство и литературу, предложил создать «Дом Шахнаме» в Армении с участием исследователей и художников из обеих стран. Обращаясь к международному признанию иранского кинематографа, армянские официальные лица отметили постоянное присутствие работ иранских кинематографистов на Международном кинофестивале «Золотая абрикос» в Ереване, назвав фестиваль эффективной площадкой для связи кинематографистов двух стран. Встреча также затронула растущий потенциал армянской киноиндустрии и необходимость использования профессионального опыта иранского кинематографа. В связи с этим, предметом интереса стало расширение преподавания армянского языка, армянских исследований и исследований, связанных с армянской историей и культурой, в иранских университетах и академических центрах.
Армянская сторона, упоминая совместное сотрудничество в представлении культурных традиций и ритуалов, привела в пример совместный файл «Традиция празднования воды и дождя: Тирган/Вардавар», который был представлен Ираном и Арменией в ЮНЕСКО для рассмотрения в 2026 году и находится в списке файлов на рассмотрении для включения в Список нематериального культурного наследия человечества.
Далее на встрече Мохаммад Асади-Мовахед, культурный атташе Исламской Республики Иран в Армении, поделился опытом организации совместных программ за время своей работы, заявив: «Миссия Иранского культурного центра заключается не только в представлении иранского культурного и художественного потенциала в Армении; скорее, это учреждение стремится способствовать представлению армянской культуры, искусства, элит и достижений иранской общине». Он описал Культурный центр как общую платформу для развития культурных отношений между двумя нациями и подчеркнул необходимость сохранения и укрепления как институционального, так и низового сотрудничества. Культурный атташе Ирана также упомянул наименование зала собраний в исторической Голубой мечети Еревана в честь Егише Чаренца, выдающегося армянского поэта и ценителя иранской культуры и литературы. Этот акт, произошедший во время визита иранской делегации и в присутствии вице-президента Ирана, был направлен на увековечение литературного статуса Чаренца и его исторической роли в культурных связях между двумя странами. Во время церемонии были отмечены страсть Чаренца к иранской литературе, особенно к «Шахнаме» Фирдоуси, и его историческая роль в защите Голубой мечети Еревана.