Закрытие консервной фабрики в Тульбахе вынуждает фермеров Западного Кейпа бороться за справедливые условия
Подробнее
Food For Mzansi
foodformzansi.co.za

Закрытие консервной фабрики в Тульбахе вынуждает фермеров Западного Кейпа бороться за справедливые условия

Ассоциация производителей фруктов (CFPA) обвинила Premier FMCG в требовании от производителей фруктов отказаться от потенциальных контрактных претензий в обмен на финансовую помощь после закрытия консервной фабрики в Тульбахе.

Этот спор возник после решения Premier выйти из сферы консервирования листовых фруктов. Фабрика Fruit Products Western Cape была крупным покупателем персиков и абрикосов у производителей в Западном Кейпе.

В прошлый понедельник пять производителей и Premier присутствовали в Высоком суде Западного Кейпа. Стороны, по всей видимости, согласились с условиями соглашения о мировом урегулировании, применимого к ним, хотя GroundUp не смог получить его копию.

В заявлении, опубликованном в прошлую среду, CFPA обвинила Premier в принуждении производителей прекратить свои договоры поставок и отказаться от претензий к компании, включая те, о которых они могут еще не знать.

Ассоциация заявила: «Premier представляет эти договоренности как поддержку фермерам, но не объясняет права, которые они должны отдать. Это дает общественности неполную картину».

CFPA подчеркнула, что платежи Premier, таким образом, позволяют компании приобрести нечто ценное: свободу от будущих обязательств по поставкам и потенциальных претензий.

Ассоциация сообщила, что производители вкладывали значительные средства в сады, полагаясь на долгосрочный рынок через эту консервную фабрику. Предыдущий владелец, Rhodes Food Group (RFG), поощрял новые посадки, запрашивал пятилетние планы производства и уверял производителей, что слияние с Premier не изменит их условий.

Ассоциация привела пример одного производителя, который потратил более 3 миллионов рандов на расширение своих садов на 10,5 гектара.

В заявлении говорилось: «Инвестиции такого рода требуют надежного рынка на многие годы. Гарантии только для одного урожая их не защитят».

CFPA отметила, что производители не смогли найти другого промышленного покупателя в столь короткие сроки или заменить доход от уже существующих садов. Время на создание деревьев занимает годы, в то время как кредиты, заработная плата и другие расходы фермы продолжают начисляться. Ассоциация добавила, что после созревания фруктов у производителей есть всего несколько дней, чтобы собрать и доставить их до порчи.

Однако Premier оспаривает такую характеристику. Реагируя на GroundUp, компания заявила, что ее договоры поставок с производителями прекратились, когда она вышла из индустрии фруктового консервирования.

Premier пояснила: «Предложения добровольного урегулирования, следовательно, не требуют от производителей отмены их соглашений, а предлагают финансовую определенность в обмен на разрешение непогашенных или оспариваемых претензий».

Компания заявила, что признает серьезное влияние своего решения на производителей и остается приверженной ответственному и справедливому управлению переходом.

Premier сообщила, что заключила соглашения об урегулировании с 83 производителями персиков на общую сумму 65,5 миллиона рандов. По данным Premier, эти соглашения обеспечивают финансовую поддержку для удаления садов, доставки согласованных фруктов или перехода на альтернативные рынки.

Premier заявила, что эти урегулирования демонстрируют ее «значительные обязательства» по поддержке пострадавших производителей. Она добавила, что соглашения не затрагивают суммы, которые могут оставаться подлежащими выплате за фрукты, доставленные в предыдущем сезоне.

CFPA сообщила, что Premier установила крайний срок в 17:00 8 ноября (день до судебного слушания) для принятия решения производителями о принятии ее предложений. Ассоциация заявила, что просила дополнительную пятидневную отсрочку, чтобы дать производителям больше времени для рассмотрения условий, но Premier отказала.

Ассоциация заявила: «Производители заслуживают справедливых условий и времени для принятия обоснованных решений. Общественность заслуживает знать всю историю о том, что требует Premier в обмен».

Premier объяснила, что сроки ее предложений были обусловлены приближающимся сбором урожая и необходимостью, чтобы производители, компания и альтернативные переработчики договорились о объемах фруктов, производственных мощностях и доставках.

Компания заявила, что производители не обязаны принимать предложения об урегулировании и сохраняют право отстаивать свою контрактную позицию через соответствующие механизмы разрешения споров.

Premier сообщила, что рассматривала альтернативные предложения, выдвинутые ассоциацией, но не приняла их на представленных условиях.

Компания отметила, что контрактная позиция некоторых производителей остается предметом текущих судебных разбирательств и обсуждений, и что она не считает уместным обсуждать оспариваемые контрактные вопросы в СМИ.

Ассоциация также обратила внимание на промежуточные финансовые результаты Premier за шесть месяцев до сентября, опубликованные на прошлой неделе. Компания сообщила о выручке около 14,3 миллиарда рандов, что на 39% больше, и чистой прибыли в размере 1,2 миллиарда рандов, что на более чем 62% выше.

CFPA отметила, что эти результаты охватывают тот же период, когда Premier закрыла консервную фабрику в Тульбахе, прекратила закупку консервированных фруктов и попросила производителей урегулировать свои контрактные претензии.

В заявлении говорилось: «Бизнес, показывающий такие хорошие результаты, имеет достаточно возможностей, чтобы справедливо относиться к своим производителям».

Ранее Premier заявляла, что закрытие было вызвано коммерческим давлением, включая изменение мирового спроса, давление на экспортные рынки, рост затрат на сырье и низкую загрузку фабрики. Она также заявила о намерении приобрести часть фруктов на сезон 2026/27 и предложила компенсацию производителям за недопоставки.

Premier заявила, что остается приверженной конструктивному взаимодействию с пострадавшими производителями и их представителями, внедряя уже заключенные договоренности и работая над практическими результатами, которые обеспечивают уверенность и поддержку во время перехода.

Похожие сюжеты

Экс-специалист из сферы технологий США превратила излишки амлы отца в более 25 продуктов для 4000 клиентов
Подробнее
thebetterindia.com

Экс-специалист из сферы технологий США превратила излишки амлы отца в более 25 продуктов для 4000 клиентов

Когда амла созревала на ферме отца в Идувай, Тамилнад, количество плодов превышало возможности семьи по потреблению или продаже свежей продукции. Около 25 деревьев обильно плодоносили, и урожай не мог ждать покупателей.

Для Калайселви, которая ранее работала в сфере программного обеспечения и провела почти десятилетие в Соединенных Штатах, этот избыток поставил вопрос: возможно ли сохранить и продать плоды спустя долгое время после сезона? Этот вопрос привел к созданию компании Aruvi Eco Organics, которая теперь производит более 25 видов продукции, включая леденцы из амла-жаггери, сушеные фрукты, травяные чаи и порошки из листьев. По оценкам Калайселви, переработка помогает ферме использовать около 60 процентов подходящего избытка продукции, в зависимости от сезона. Предприятие также поддерживает команду из шести человек.

Калайселви рассказала The Better India, что ее отец заложил основу для этого предприятия благодаря своей приверженности органическому земледелию. Ее вклад заключался в развитии этого наследия путем изучения способов переработки продукции, снижения предотвратимых потерь и обеспечения доступности натуральных продуктов питания для большего числа людей.

Возвращение на ферму отца

Калайселви выросла в сельскохозяйственной семье в Идувай. В 1999 году ее отец, Субраманиам, начал развивать родовую землю, которую семья назвала Aruvi Farm, выращивая амлу, сапоту, манго и гуаву без использования химических пестицидов. Она вспоминает, как в детстве сажала семена во время летних каникул у тети. Родители поощряли дочерей к учебе, сохраняя связь с землей, но ее собственные устремления привели ее к компьютерам.

После обучения компьютерным наукам и инженерии в Kongu Engineering College она работала в Ченнаи, а затем в 2006 году переехала в США, чтобы присоединиться к мужу. Ее карьера в сфере информационных технологий включала работу в AT&T, Frontier Communications, Verizon и Highmark в Pittsburgh, где она занималась разработкой приложений. В марте 2015 года пара вернулась в Индию с двумя маленькими детьми. Свекровь столкнулась с серьезными проблемами со здоровьем, и они захотели жить ближе к родителям и воспитывать детей здесь.

Они поселились в Ченнаи, где Калайселви помогала детям адаптироваться, а затем работала в сфере подбора персонала и научной публикации. Она также запустила Kana Bags — инициативу по производству тканевых сумок в качестве альтернативы пластиковым. Когда пандемия нарушила эту деятельность в 2020 году, из-за перехода занятий детей в онлайн-формат, семья стала проводить больше времени на ферме в Идувай. Калайселви лично увидела труд, стоящий за урожаем ее отца, и проблему, которая с ним сопровождала.

Она вспоминает: «Я получила более глубокое понимание усилий, стоящих за культивированием, и проблем, связанных с хранением и управлением урожаем». Урожай амлы был особенно обильным. Даже при наличии покупателей, свежий фрукт имел ограниченное окно для продажи.

«Вместо того чтобы рассматривать избыток просто как продукцию, которую не удалось продать вовремя, я начала видеть в нем возможность для создания продуктов с добавленной стоимостью», — говорит она.

От сушилки в гостиной к пищевому бизнесу

Ее отец показал ей статью в газете о добавочной стоимости, и она приняла участие в онлайн-семинаре, организованном Университетом сельского хозяйства Тамилнада. Она начала экспериментировать с сушкой амлы и сапоты, первоначально используя сушилку на кокосовом поддоне стоимостью около 28 000 рупий. Она установила ее в гостиной в Ченнаи; ее отец дважды в неделю отправлял фрукты с фермы заказным письмом.

Первые партии научили ее тому, что превращение фруктов в продукт сложнее, чем поиск рецепта. Она прошла обучение в ICAR-Krishi Vigyan Kendra в Тирупуре, Университете сельского хозяйства Тамилнада в Коимбаторе и Национальном институте предпринимательства и управления пищевыми технологиями. За примерно два года она изучила обращение с продуктами, влажность, безопасность пищевых продуктов, упаковку и срок годности. Руководство от технолога пищевых продуктов в Krishi Vigyan Kendra также помогло ей понять, какие идеи можно реализовать стабильно и продавать коммерчески.

«Рецепт может сработать один раз, но достижение одинакового вкуса, текстуры и качества в каждой партии — это совершенно другая задача», — отмечает она. «Мне пришлось многократно экспериментировать, понимать, как ингредиенты ведут себя в процессе обработки, и изучить, как такие факторы, как сушка, влажность и хранение влияют на конечный продукт». Обучение познакомило ее с примерно 25 возможными продуктами. Вместо того чтобы производить все, она и ее отец выбрали идеи, соответствующие тому, что растет на ферме, и их предпочтению избегать искусственных красителей, ароматизаторов и синтетических консервантов.

В 2021 году семья также протестировала прямые продажи сапоты и манго потребителям. Их первый заказ был на сапоту, но пилотный проект укрепил представление о том, как сложно найти покупателей до того, как фрукт испортится. К апрелю 2022 года семья окончательно переехала в Идувай. Работая вместе с Субраманиамом, Калайселви сделала эксперименты более систематическими, а Aruvi начала коммерческие продажи в конце того же года.

Видеоролик от июня 2023 года о ее пути на сельскохозяйственном YouTube-канале Tamizhan Agri помог познакомить продукты с более широкой аудиторией.

Что входит в изготовление более 25 натуральных продуктов питания

Ассортимент Aruvi вырос до более чем 25 продуктов, включая более дюжины, приготовленных из амлы. Помимо леденцов из амлы, подслащенных жаггери, имеются сушеные манго и сапота, порошки из моринги и листьев карри, травяные настои и продукты из семян джамун.

Калайселви говорит: «Я никогда не ставила целью построить большую линейку продуктов. Каждое новое дополнение появлялось из выявления возможности лучше использовать то, что мы выращиваем, и поиска способов удовлетворения потребностей клиентов». Выбор распространяется и на упаковку. Aruvi использует хлопковые мешочки для своих травяных настоев вместо нейлоновой сетки.

Продукты собирают, сортируют и очищают, удаляя поврежденные части. В зависимости от продукта команда нарезает или удаляет семена из фруктов перед сушкой или дальнейшей обработкой. Команда проверяет каждую партию на внешний вид, текстуру, аромат и влажность, затем тщательно упаковывает и хранит ее. Образцы отправляются в лабораторию, аккредитованную NABL в Университете сельского хозяйства Тамилнада в Коимбаторе, для оценки питательной ценности и качества.

Работа без синтетических консервантов делает постоянную обработку и хранение особенно важными. Большинство ингредиентов поставляются с семейной фермы, а дополнительная продукция закупается у фермеров и производителей в окрестностях Тирупура при необходимости. Для Калайселви именно здесь ее предыдущая карьера оказалась полезной. Она отмечает, что дисциплина разработки программного обеспечения помогла ей подходить к новым рецептам через тестирование, документирование и решение проблем, даже когда она изучала практические аспекты работы с сезонными культурами.

Люди, стоящие за каждой упаковкой

По мере роста заказов работа Aruvi создала роли за пределами семьи. Теперь в ее основной команде состоят шесть человек, занимающихся фермерством, переработкой, упаковкой и операциями. Для некоторых это означало надежный доход, а для других — возможность использовать или развивать новые навыки.

Махалакшми, 41 год, присоединилась в феврале 2024 года, увидев баннер с объявлением о работе у ворот фермы. Будучи матерью-одиночкой, воспитывающей двоих детей, она ранее работала на швейных и фабриках по производству папада. Она начала с сбора листьев и фруктов, а затем освоила пищевую переработку у Калайселви. Сегодня она помогает поддерживать рабочее пространство, сшивает хлопковые чайные пакетики и управляет машиной для удаления семян амлы.

«У меня не было больших знаний о пищевой переработке или о том, как сельскохозяйственную продукцию можно превратить в различные продукты», — говорит она. «В Aruvi Eco у меня появилась возможность изучить новые навыки под руководством Калайселви ма’ам». Доход в размере 5000 рупий в неделю изменил ситуацию дома. Ее дочь учится в колледже, а сын-подросток готовится к получению диплома. Там, где раньше ей иногда приходилось обращаться к родственникам за помощью с расходами на образование, теперь она может покрыть многие из этих расходов сама. «Сегодня я горжусь тем, что могу зарабатывать и заботиться о многих нуждах моей семьи самостоятельно. Помимо того, что это мой единственный источник дохода, эта работа — возможность построить лучшее будущее для моих детей».

Рамар и его жена Ума присоединились в марте 2026 года. Они переехали в Тирупур в поисках работы и работали на швейной фабрике, когда увидели объявление о вакансиях в Aruvi. Рамар имеет диплом в области сельского хозяйства и теперь занимается посадкой, поливом, обрезкой и уходом за деревьями под руководством Субраманиама. Ума работает с фруктами и цветами в процессе переработки. Он зарабатывает 6000 рупий в неделю, а она — 4000 рупий. Вместе они поддерживают троих детей и своих пожилых родителей. «Я был рад получить возможность вернуться к сельскому хозяйству, а моя жена могла внести свой вклад в пищевую переработку», — говорит Рамар.

Связь Сасикумара с фермой началась еще раньше. Он присоединился в качестве помощника в январе 2008 года и постепенно освоил посадку, управление трактором, техническое обслуживание, сантехнику и электрический ремонт. Сегодня он управляет большей частью ежедневной работы на ферме и координирует упаковку и отгрузку. Его жена, Сумитхра, шьет хлопковые чайные пакетики дома, используя машину, предоставленную Калайселви. Когда клиент пожаловался, что чайный пакетик плавает вместо того, чтобы погружаться, Сасикумар предложил добавить два стежка. Эта корректировка сработала и стала частью процесса. «Я никогда не представлял, что работа, которую я начал как помощник, позволит мне изучить так много навыков и взять на себя такую ответственность. Я чувствую, что мой опыт важен, и я могу предлагать идеи, которые приносят реальную пользу бизнесу».

Более долгая жизнь для фруктов и новое начало после 40 лет. Калайселви оценивает, что около 60 процентов подходящей избыточной продукции, которая ранее могла остаться неиспользованной, теперь перерабатывается. Это приблизительная, сезонная цифра, а не фиксированная доля всего, что выращивает ферма. Переработка также означает, что у семьи появилось больше способов заработать на фруктах, вместо того чтобы полагаться только на цены на свежую продукцию в течение короткого периода сбора урожая. К декабрю 2024 года Aruvi обслужила более 4000 клиентов и зарегистрировала около 450 заказов за один месяц. Продажи осуществляются через веб-сайт, Amazon и WhatsApp, а выставки, фермерские рынки и продовольственные мероприятия помогли людям по всей Индии открыть для себя эти продукты. Некоторые ингредиенты закупаются у соседних производителей, что дает бизнесу возможность налаживать связи с другими фермерами.

Рост сопряжен со своими требованиями. Доступность меняется с каждым сезоном, небольшие партии требуют планирования, а продукты без синтетических консервантов нуждаются в тщательной гигиене и контроле влажности. Калайселви должна была изучить оборудование, инвестиции, ценообразование и завоевание доверия клиентов. «Возможно, самой большой проблемой было изменение нашего собственного мышления. От мышления фермеров, которые хотели избежать потерь, до мышления предпринимателей, которым нужно было создать продукт, бренд и рынок вокруг этого избытка», — говорит она.

Она надеется улучшить производственные мощности и контроль качества, работать с большим количеством местных фермеров, выйти на розничных и корпоративных клиентов, а также создать больше рабочих мест. Но она постоянно возвращается к человеку, который сделал это путешествие возможным: ее отцу, который начал ухаживать за родовыми землями задолго до того, как она представила себе работу на них. «Сегодня ферма для меня значит гораздо больше, чем просто участок родовых земель. Это часть истории моей семьи, учитель, место работы и основа Aruvi Eco».

Она начала изучать пищевую переработку, будучи старше 40 лет. Начало заново означало, что она стала новичком после многих лет в устоявшейся карьере — возможность, которую она надеется, другие женщины также рассмотрят. «Я начала это путешествие в совершенно новой области после 40 лет, и мне пришлось изучить многое с нуля. Этот опыт дал мне твердую уверенность в том, что женщины, и любой, кто считает, что «слишком поздно» начинать что-то новое, не должны позволять возрасту останавливать их».

То, что началось как вопрос о нераспроданной амле, превратилось в способ продолжить дело ее отца, дать урожаю больше времени найти покупателя и построить средства к существованию вокруг фермы, которую она когда-то посещала в отпуск.

Экспорт цитрусовых упал до 201 млн коробок после сезона повреждений
Подробнее
foodformzansi.co.za

Экспорт цитрусовых упал до 201 млн коробок после сезона повреждений

Производители цитрусовых Южной Африки отправили на экспорт 201 миллион коробок по 15 кг в сезоне 2026 года. Этот показатель на 1,5% ниже объема в 204 миллиона коробок, экспортированных в 2025 году, и на 4% меньше первоначальной оценки в 209,4 миллиона, которая была сделана в апреле перед началом сезона.

По словам генерального директора Ассоциации производителей цитрусовых (CGA), доктора Бойтшоко Нтшабеле, объемы продаж отражают лишь часть общей картины. Он отметил, что сезон оказался крайне сложным, поскольку материализовался почти каждый фактор риска, угрожавший отрасли, включая войну на одном из крупнейших рынков — на Ближнем Востоке.

Несмотря на то, что производители в большинстве зон выращивания достигли отличных урожаев на фермах, условия, в которых происходил экспорт плодов, подвергли испытанию каждый этап производственной цепочки. Нтшабеле подчеркнул необходимость извлечь уроки из этого убыточного сезона и действовать решительно, чтобы избежать повторения подобных ситуаций в будущем, поскольку фермеры и около 160 000 рабочих мест, которые они обеспечивают, не могут себе этого позволить.

Сезон 2026 года был сформирован рядом факторов. Среди них — ограниченный доступ к судоходным мощностям на Ближнем Востоке и дефицит контейнеров для всех рынков. Некоторые порты были недоступны из соображений безопасности, а те, что были доступны, столкнулись с сильной перегруженностью. Ключевые рынки, такие как Ирак и Саудовская Аравия, часто могли быть достигнуты только по очень длинным морским маршрутам.

Также значительно возросли затраты на транспортировку и на уровне ферм, причем цена дизельного топлива оказалась особенно обременительной. Отмечалось заметное снижение покупательной способности зарубежных потребителей, особенно в сегменте среднего класса, который составляет основу потребительской базы цитрусовых.

Другие проблемы включали наводнения в Западном и Восточном Кейпе, в результате которых были уничтожены некоторые сады. Более обильные осадки привели к увеличению доли крупных плодов, тогда как рынок требовал меньших размеров. Кроме того, в некоторых регионах возникли проблемы с качеством, связанные с дождями, в условиях, когда у производителей было меньше средств для защиты урожая от гниения, так как многие методы обработки были отменены в мировом масштабе под давлением регулирующих органов.

Сужение окна поставок в Европу было вызвано в основном крупным и продолжительным урожаем египетских апельсинов, которые часто конкурировали по цене, а не по качеству. Логистические задержки, особенно в порту Дурбан, привели к нарушению доставки и, как следствие, к упущенным окнам поставок на рынки. Наконец, относительно сильный ранд снизил доходность для производителей.

Детализация по группам сортов цитрусовых показала следующие результаты. Лимоны достигли 51 миллиона коробок, что на 23% больше, чем в 2025 году, и на 11% превышает первоначальную оценку; это единственный сорт, объем экспорта которого увеличился в этом году.

Мандарины составили 50,7 миллиона коробок, что на 5% меньше, чем в 2025 году, и на 4% ниже первоначальной оценки. Наибольшая группа, Nadorcott/Tango, с 29,8 миллионами коробок, завершила сезон на 3% ниже прогноза. Клементины (5,2 миллиона) и Леанри (2,2 миллиона) оказались на 16% ниже ожидаемого уровня. Однако сорта Novas (5,7 миллиона, +2%) и Orri (2,6 миллиона, +6%) превзошли прогноз благодаря тому, что молодые сады начали плодоносить.

Валенсийские апельсины достигли 58,8 миллиона коробок, что на 5% меньше, чем в 2025 году, и на 7% ниже оценки. В течение сезона прогнозы урожайности неоднократно корректировались в сторону понижения. Несоответствие между крупными размерами плодов и рыночным спросом на более мелкие привело к тому, что производители и экспортеры ужесточили стандарты, отказываясь от упаковки плодов, не соответствующих спецификациям.

Навельные апельсины достигли 25,2 миллиона коробок, что на 20% меньше, чем в 2025 году, и на 16% ниже оценки. В некоторых районах сильные дожди негативно повлияли на качество и вкусовой профиль ранних и средних плодов.

Грейпфруты сохранили тот же уровень экспорта, что и в 2025 году — 13,5 миллиона коробок по 17 кг, однако этот показатель оказался на 14% ниже апрельской оценки. Объем продукции для переработки, отправленной преимущественно в Китай, существенно возрос.

Председатель CGA Геррит ван дер Мерве заявил, что, хотя производство цитрусовых в Южной Африке продолжает расти, трудности этого сезона возникли из-за широкого спектра давящих факторов. Он добавил, что в среднесрочной перспективе остаются опасения, особенно касающиеся Ближнего Востока, но в долгосрочной перспективе фундаментальные основы отрасли не изменились, и она остается хорошо подготовленной для обеспечения Северного полушария высококачественными плодами в летние месяцы.

Более того, Нтшабеле признал трудности, с которыми столкнулись производители в этом сезоне, и заверил в своей приверженности их поддержке. Он заключил, что ключевым уроком 2026 года является необходимость достижения более точного соответствия между тем, что отрасль поставляет, и тем, что требуется рынками, с учетом рынка, спецификации и сроков.

CGA также рассмотрит инициативы по маркетингу отрасли в ключевых странах, опираясь на текущие инвестиции в маркетинг в Индии. Нтшабеле отметил, что глобальный потребительский ландшафт постоянно меняется, и нельзя предполагать, что спрос на цитрусовые, существовавший поколениями, будет сохраняться бесконечно. Поэтому они будут развивать направления работы, которые обеспечат устойчивый рост, основанный на реальном рыночном спросе.

Он подчеркнул, что потенциал отрасли может быть реализован, если правительство возьмет на себя ведущую роль в двух критически важных областях: доступ к рынкам и улучшение логистики. Задержки в портах и недостаточно используемая железнодорожная сеть усугубляют трудности. Прогресс в улучшении научно обоснованного доступа к рынкам, а также переговоры о снижении или обнулении тарифов на ключевых рынках помогут сохранить цитрусовые как ключевую экономическую опору во многих сельских общинах.

Нтшабеле акцентировал внимание на введении Европейским союзом ненаучных и ненужных торговых мер, а также тарифов, препятствующих экспорту в Индию. Потеря Акта о росте и возможностях Африки США (Agoa) также станет ударом для отрасли, особенно для производителей в Западном и Северном Кейпе.

Популярное