Проект «Инструкции по общению с птицами» Yemail Arquitectura в Пунта-дель-Лачо

Стихи пиауйского писателя Торквато Нето впервые были переведены на английский язык в сборнике, выпущенном Государственным университетом Пиауи (Uespi) во вторник, 27-го числа, в городе Терезина. Цифровая книга под названием Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto была организована и переведена американской профессором Натали Ровелло, которая принадлежит к Университету Нью-Мексико в Соединенных Штатах.

Это произведение объединяет тексты, созданные в период с 1961 по 1971 год, в которых исследуются личные заботы, повседневный опыт и политические темы. Электронная книга доступна бесплатно через портал издательства университета.

Натали прибыла в Терезину в марте этого года, участвуя в программе Фулбрайта, где она работала ассистентом по преподаванию английского языка в Uespi. Имея образование в области истории искусств, она уже признавала значимость Торквато Нето для бразильской контркультуры и решила углубить свое изучение творчества поэта во время пребывания в Пиауи.

По словам профессора, бразильская литература все еще имеет мало переводов на английский язык по сравнению с другими литературными традициями. Она утверждает, что перевод бразильских авторов позволяет представить международным читателям аспекты культуры и истории страны.

Кто такой Торквато Нето

Родившись в Терезине в 1944 году, Торквато Нето занимался профессиями поэта, журналиста и автора песен, а также был одним из имен, связанных с тропикалистским движением, которое оставило свой след в бразильской музыке и культуре в конце 1960-х годов.

Его творчество характеризовалось экспериментами и культурным протестом в период военного режима в Бразилии. Писатель затрагивал социальные вопросы и индивидуальные переживания в своей поэзии и песнях. Торквато Нето скончался в 1972 году в возрасте 28 лет в Рио-де-Жанейро. Его творчество остается фундаментальной основой для бразильской литературы и контркультуры.

Инициатива под названием «40 часов Ангикос», координируемая педагогом Пауло Фрейре в 1963 году в городе Ангикос, была официально признана нематериальным культурным наследием Риу-Гранди-ду-Норти. Это решение было оформлено в выпуске Официального вестника во вторник (27-е).

Этот проект по обучению грамоте был реализован в муниципалитете Ангикос, расположенном в глубине штата. Признание охватывает все аспекты, связанные с этим опытом, включая устные свидетельства, знания, педагогические практики и воспоминания сообществ и отдельных лиц, участвовавших в нем.

Согласно законодательству, цель этого признания двойная: сохранить коллективную память участников и стимулировать проведение исследований, а также способствовать распространению исторических и культурных отсылок, связанных с проектом. Кроме того, он направлен на передачу этого наследия будущим поколениям и подчеркивание значимости Ангикос для траектории бразильского образования.

В официальном тексте разъясняется, что такое признание не отменяет административные процедуры инвентаризации и регистрации, предусмотренные нормами защиты культурного наследия. Оно также не обязывает государственный образовательный сектор принимать определенную педагогическую методику или вносить изменения в школьные учебные планы.

40 часов Ангикос

В 1963 году Фрейре внедрил инновационную модель народного образования в городе Ангикос, расположенном на западе Риу-Гранди-ду-Норти, который в то время насчитывал около 9,5 тысяч жителей. Педагог поставил амбициозную цель: обучить взрослых грамоте всего за 40 часов. Первый класс насчитывал 380 зарегистрированных участников, из которых около 300 завершили курс, проходивший с 28 января по 2 апреля.

Метод Пауло Фрейре фокусируется на обучении взрослых грамоте посредством обсуждения их взаимного жизненного опыта, используя слова, взятые из реальности самих учеников, которые затем декодируются для содействия приобретению навыков письма и пониманию мира.

Фрейре структурировал свой метод обучения грамоте на основе жизненного опыта людей. Вместо использования стандартизированных учебных материалов, таких как обучение фразам вроде «бови баба» или «бабушка видела виноград», он работал с так называемыми «генерирующими словами», исходящими из реальности обычного гражданина.

Практический пример показывает, что рабочий на фабрике мог изучить такие термины, как «кирпич» или «цемент», в то время как фермер изучал лексику, такую как «сахарный тростник», «мотыга», «земля» и «урожай». Формирование новых слов происходило посредством фонетического декодирования этих слов.

Организация приезда Пауло Фрейре в Риу-Гранди-ду-Норти началась в 1962 году при руководстве тогдашнего губернатора Алуизиу Алвеса, родом из Ангикос, и была облегчена секретарем по образованию Калазансом Фернандесом. Намерением было распространить программу Пауло Фрейре по всему штату для снижения уровня неграмотности, однако в 1964 году педагог был сослан после военного переворота по обвинению в подрывной деятельности.

Традиция филигранного письма, присутствующая в Буэнос-Айресе, использует курсивные буквы и готические шрифты. Кисти, используемые в этой живописи, являются специфическими, имея тонкие и удлиненные щетинки, что позволяет создавать характерные мазки этого стиля.

Посетители аргентинской столицы могут увидеть филигранное письмо во многих местах: от транспортных средств, таких как автобусы и грузовики, до вывесок и фасадов коммерческих и жилых помещений. В 2015 году эта техника получила признание ЮНЕСКО как нематериальное культурное наследие человечества.

Портеньское филигранное письмо зародилось в Буэнос-Айресе в период перехода к XX веку. Изначально его функция заключалась в украшении конных экипажей, использовавшихся для перевозки продуктов питания и товаров. Со временем эта техника была интегрирована в культуру города, став особенно ассоциированной с вывесками, витринами и грузовиками.

Художественные изображения обычно затрагивают социальные, религиозные и культурные темы страны, представляя иконы, изображающие святых, политических деятелей, известных музыкантов и футбольных идолов. Кроме того, очень распространены фразы и народные пословицы на испанском языке, которые часто служат записью коллективной национальной памяти.

Известные места для знакомства с филигранным письмом

Хотя филигранное письмо распространено по всему городу Буэнос-Айрес, есть конкретные места, заслуживающие внимания. Сан-Тельмо, район, известный своей богемной атмосферой, служит выдающимся примером, будучи открытым музеем, посвященным филигранному письму, изобилующим муралами и декоративными вывесками.

Одним из таких мест является бар El Federal, расположенный по адресу улица Карлос Кальво, 599. Эта историческая точка имеет великолепный мурал, выполненный в технике филигранного письма, и часто выбирается отправной точкой для культурных прогулок по аргентинской столице.

Рынок Сан-Тельмо, расположенный по адресу улица Дефенса, 1098, предлагает посетителям ярмарки, лавки антиквариата и стенды, которые помогают сохранять вывески и плакаты в этом традиционном художественном стиле. Церковь Сан-Педро Гонсалес Тельмо также выставляет различные работы филигранного письма, созданные влиятельным мастером Мартиниано Арсе, одним из главных представителей портеньского филигранного письма, который продолжает работать по сей день.

Район Абасто тесно связан с культурой танго, особенно с памятью о певце Карлосе Гарделе, знаменитой фигуре, популяризировавшей этот музыкальный жанр. Как улица Жан Жорес, так и прилегающие улицы славятся тем, что образуют оживленный маршрут для наблюдения за красочными фасадами и муралами, написанными в стиле филигранного письма.

Кроме того, знаменитый район Ла-Бока, где находится команда Boca Juniors и туристический Каминоито, входит в список интересных мест, демонстрируя красочные фасады, украшенные стилем филигранного письма, связанным с иконографией аргентинского футбола и портовой историей региона. Район Боэдо, известный своей богемной атмосферой, с улицами, полными очаровательных кафе и книжных магазинов, также включает этот декоративный стиль на фасадах, обычно на вывесках коммерческих заведений и баров.