Судья Делийского высшего суда Аниш Даял сравнил судебные процессы с процессом создания историй, назвав судей «великими авторами», а залы суда — «примечательным театром».
По словам судьи Даяла, в материалах дел содержатся настоящие истории с реальными персонажами и сюжетами, которые могут быть как фактическими, так и вымышленными. Он отметил, что в ходе вынесения решений всегда присутствует разрешение проблем.
Эти замечания были сделаны им во время основного выступления на 11-м фестивале «Гималайские отголоски» в Наинитале в пятницу. Судья добавил, что ежедневно рассматривает от 60 до 100 дел, и считает, что он подходит для участия в литературном фестивале.
Размышляя о трех сферах своей жизни — суде, литературе и горах — Аниш Даял подчеркнул, что каждая из них преподносит особые уроки, управляемые соответственно «правилами», «воображением» и необузданной силой природы.
Он указал, что около 80% судебных разбирательств касаются обычных людей, чьи истории часто остаются скрытыми за «антисептическим языком» судебных документов. Судья подчеркнул, что ежедневно читают реальные истории, отмечая эмоциональную нагрузку, связанную с рассмотрением уголовных дел и изучением свидетельств жертв.
Аниш Даял описал роль судьи как применение «холодного, объективного рассуждения и справедливости» при работе с обвинениями, фактами и законодательством.
Кроме того, он поделился забавными примерами неправильного перевода в судебных документах. Например, хинди-выражение «mooh boli behan» было переведено как «mouth spoken sister», а «somersault» — как «the salt that you have in the summer». В одном документе также использовался термин «clientess».
Он заключил, что они работают с языком во всех его искаженных и архаичных формах, приглашая писателей исследовать судебные дела ради лингвистических курьезов.
