Новая книга Шейха Мохаммеда доступна в Дубае; английское издание ожидается в этом месяце

Персидский перевод книги «Хорис», также известной как «Девы», написанной Камелем Даудом, поступил в книжные магазины по всему Ирану. Как сообщило ISNA, книгу перевела Саназ Фаллахфард с французского языка, а издательство Tadaee Publication выпустило ее в объеме 397 страниц.

Роман «Хорис» посвящен жертвам событий, которые алжирцы называют «черным десятилетием». В этот период десятки тысяч людей погибли во время борьбы армии против исламистского восстания. Конфликт начался в 1991 году после того, как исламисты одержали победу на первом этапе законодательных выборов, что побудило правительство, поддерживаемое военными, отменить второй тур голосования.

Главная героиня, Ауб, молодая алжирская женщина, которая должна помнить войну за независимость, которую она не пережила, и забыть о гражданской войне 1990-х годов, которую она сама испытала. Ее трагедия отмечена на теле: шрам на шее и поврежденные голосовые связки. Молчаливая, она мечтает вернуть свой голос, и может рассказать свою историю только дочери, которую она носит в себе. Однако возникает вопрос о ее праве оставить этого ребенка, и возможно ли дать жизнь, когда она почти отнята?

В стране, принявшей законы, карающие за любое упоминание о гражданской войне, Ауб решает вернуться в свою родную деревню, где все началось, и где, возможно, мертвые ответят ей.

Камель Дауд, 56 лет, является франко-алжирским писателем и журналистом. Он наиболее известен своим романом «Расследование Мёрсо» 2013 года и романом «Хорис» 2024 года, который получил Премию Гонкурт в том году.

Автор ранее в этом году сообщил, что был приговорен к трем годам тюремного заключения в Алжире за роман «Хорис», получивший самую престижную литературную награду Франции. Писатель, проживающий во Франции, также заявил, что ему был вынесен штраф в размере 5 миллионов алжирских динаров (38 000 долларов).

Дауд указал, что его осудили на основании так называемой Хартии мира и национальной примирения — документа, принятого по результатам референдума в 2005 году, который предоставил широкие амнистии как вооруженным исламистам, так и силам безопасности.

«Этот документ наказуем любое публичное упоминание о гражданской войне», — заявил Дауд. — «Десять лет войны, около 200 000 погибших по оценкам, тысячи террористов получили амнистию... и только одна виновная сторона: писатель».

Помимо судебного разбирательства, инициированного судом в алжирском городе Оран, Дауд является объектом двух международных ордеров на арест, выданных Алжиром в мае 2025 года, и находится под угрозой лишения своего алжирского гражданства.