Во время полуфинала Азиатских игр 2026 между Индией и Шри-Ланкой произошло событие, которое вызвало замешательство среди болельщиков индийского крикета. На табло матча появились имена игроков, которые на первый взгляд могли показаться ошибкой транслятора, что спровоцировало обсуждения в социальных сетях.
Индия одержала победу над Шри-Ланкой со счетом 124 баллов в полуфинале, где сама Индия набрала 170 очков. Ишан Кишан продемонстрировал впечатляющую игру, набрав 80 очков за 46 мячей, а Вайбхав Сурьяванши добавил 38 очков.
Однако во время игры на табло отображались необычные имена. Вместо Вашингтона Сундара было указано 'W.S. Mani Sundar', а вместо Тилака Вермы — 'T.T.V Namboori'. Фотография табло быстро стала вирусной в социальных сетях, и возникли вопросы к транслятору Sony Liv. Тем не менее, выяснилось, что эти имена не являлись ошибкой.
В случае с Вашингтоном Сундаром, запись 'W.S. Mani Sundar' отражает его имя Washington Sundar, где 'W.S.' обозначает его инициалы, а 'Mani Sundar' — имя его отца.
Аналогично, полное имя Тилака Вермы — Namboori Thakur Tilak Varma, поэтому на табло появилось обозначение T.T.V Namboori. Таким образом, имена, отображенные на табло, соответствовали официальным именам игроков.
Кроме того, внимание фанатов привлекло изменение имени Санджу Самсона. На табло вместо него отображалось S. Vishwanadh. Причина в том, что Вишванад — это настоящее среднее имя Санджу Самсона, и именно эта часть имени была использована на табло, поскольку Санджу родился в Тирувантантуруме.
Процесс регистрации имен игроков на крупных многоспортивных мероприятиях, таких как Азиатские игры, отличается от стандартных крикетных серий. Это не ошибка вещания, а часть стандартизированной регистрации спортсменов. Согласно процедурам Олимпийского совета Азии (OCA) и Международного олимпийского комитета (IOC), информация об игроках обычно вносится на основе их официально зарегистрированных имен, включая те, что указаны в паспортах и аккредитации.
Эти данные хранятся в централизованной базе, которая используется для проведения мероприятия и вещания. Правила OCA предусматривают, что в двусторонних крикетных сериях игроков обычно узнают по популярным или общепринятым в крикетном мире именам. Однако на многоспортивных событиях, подобных Азиатским играм, применяется единая система наименования для спортсменов разных дисциплин. Именно поэтому на телевизионных графиках, цифровых табло и официальных отчетах появились эти 'другие' имена индийских крикетеров. Аналогичная ситуация наблюдалась с именем капитана женской команды Харманприт Кауры, который отображался как Харманприт Каура Буллер, а также с другими атлетами.
