Роман Камеля Дауда «Хорис» вышел на персидском языке в Иране
Подробнее
Tehran Times
www.tehrantimes.com

Роман Камеля Дауда «Хорис» вышел на персидском языке в Иране

Персидский перевод книги «Хорис», также известной как «Девы», написанной Камелем Даудом, поступил в книжные магазины по всему Ирану. Как сообщило ISNA, книгу перевела Саназ Фаллахфард с французского языка, а издательство Tadaee Publication выпустило ее в объеме 397 страниц.

Роман «Хорис» посвящен жертвам событий, которые алжирцы называют «черным десятилетием». В этот период десятки тысяч людей погибли во время борьбы армии против исламистского восстания. Конфликт начался в 1991 году после того, как исламисты одержали победу на первом этапе законодательных выборов, что побудило правительство, поддерживаемое военными, отменить второй тур голосования.

Главная героиня, Ауб, молодая алжирская женщина, которая должна помнить войну за независимость, которую она не пережила, и забыть о гражданской войне 1990-х годов, которую она сама испытала. Ее трагедия отмечена на теле: шрам на шее и поврежденные голосовые связки. Молчаливая, она мечтает вернуть свой голос, и может рассказать свою историю только дочери, которую она носит в себе. Однако возникает вопрос о ее праве оставить этого ребенка, и возможно ли дать жизнь, когда она почти отнята?

В стране, принявшей законы, карающие за любое упоминание о гражданской войне, Ауб решает вернуться в свою родную деревню, где все началось, и где, возможно, мертвые ответят ей.

Камель Дауд, 56 лет, является франко-алжирским писателем и журналистом. Он наиболее известен своим романом «Расследование Мёрсо» 2013 года и романом «Хорис» 2024 года, который получил Премию Гонкурт в том году.

Автор ранее в этом году сообщил, что был приговорен к трем годам тюремного заключения в Алжире за роман «Хорис», получивший самую престижную литературную награду Франции. Писатель, проживающий во Франции, также заявил, что ему был вынесен штраф в размере 5 миллионов алжирских динаров (38 000 долларов).

Дауд указал, что его осудили на основании так называемой Хартии мира и национальной примирения — документа, принятого по результатам референдума в 2005 году, который предоставил широкие амнистии как вооруженным исламистам, так и силам безопасности.

«Этот документ наказуем любое публичное упоминание о гражданской войне», — заявил Дауд. — «Десять лет войны, около 200 000 погибших по оценкам, тысячи террористов получили амнистию... и только одна виновная сторона: писатель».

Помимо судебного разбирательства, инициированного судом в алжирском городе Оран, Дауд является объектом двух международных ордеров на арест, выданных Алжиром в мае 2025 года, и находится под угрозой лишения своего алжирского гражданства.

Похожие сюжеты

Литературное мероприятие в Тегеране посвящено книгам о Ливане и сопротивлении
Подробнее
www.tehrantimes.com

Литературное мероприятие в Тегеране посвящено книгам о Ливане и сопротивлении

В Тегеране состоялась четвертая встреча литературного мероприятия «Та Кетаб», посвященная Ливану и культуре сопротивления. Мероприятие прошло в Художественном бюро Тегерана в субботу и собрало авторов, которые поделились историями создания и публикации своих книг.

Это событие совпало с годовщиной мученической смерти Генерального секретаря Хезболлы Сайида Хассана Насраллаха. В рамках программы были представлены семь изданий, затрагивающих темы Ливана, сопротивления, социальных и политических изменений, а также личного опыта, связанного с этим регионом.

Мероприятие проходило в зале Сурех Художественного бюро Организации распространения исламской идеологии. Авторы представляли свои работы и обсуждали обстоятельства и опыт, которые сформировали их творчество.

Четвертое издание мероприятия представило такие книги, как «Twelve Zero Three» Мохаммеда Садека Ализаде, «In Hezbollah Detention» Мохаммеда Хоссейна Азими, «Arabica» Вахида Яминпура, «Five Journeys» Хоссейна Шарафханкулу, «Blessed Difficulty» Файзех Гаффар Хаддади, «The Last Hello» Элахе Хаерати и «Against the Ghosts» Мохсена Хассанзаде.

Эти произведения объединили различные литературные и повествовательные взгляды на тему сопротивления, уделяя особое внимание Ливану и опыту, окружающему движение сопротивления.

«Та Кетаб» задумана как программа, ориентированная на автора, которая стремится выйти за рамки стандартного представления опубликованной работы. Во время события писатели рассказывают о процессе формирования своих книг — от первоначальной идеи и исследований до написания и финальной публикации.

Такой формат позволяет аудитории ознакомиться не только с самими книгами, но и с жизненным опытом авторов, темами, которые они исследовали, и обстоятельствами, повлиявшими на их подход к каждой работе.

Акцент мероприятия на Ливане происходит в то время, когда страна остается значимым объектом в иранской литературе и культурном производстве, касающемся сопротивления. На протяжении последних десятилетий иранские писатели и культурные учреждения создают работы, анализирующие различные аспекты Ливана, Хезболлы и более широкие региональные процессы, формирующие концепцию сопротивления.

Годовщина мученической смерти Сайида Хассана Насраллаха послужила поводом для проведения четвертого выпуска «Та Кетаб», связав литературную программу с более широким культурным поминовением лидера Хезболлы и событий, связанных с его жизнью и смертью.

Программу организовало Художественное бюро Исламской революции — одна из крупных культурных организаций Ирана, активная в литературе, искусстве и культурном производстве, связанном с Исламской революцией и сопротивлением.

Саййид Хассан Насраллах стал генеральным секретарем Хезболлы в 1992 году после убийства своего предшественника, Сайида Аббаса аль-Мусави. Он руководил движением более трех десятилетий, включая период изгнания Израиля из южного Ливана в 2000 году и войну 2006 года между Хезболлой и Израилем. Под его руководством Хезболла превратилась в крупную политическую и военную силу в Ливане, взяв на себя более широкую роль в региональных делах.

Насраллах также был широко известен своими телевизионными выступлениями, в которых он обращался к сторонникам и комментировал крупные события в Ливане и в более широком регионе. Родившись и выросши в Бейруте, он происходил из семьи с корнями в Базуриье на юге Ливана. Хотя его общественная жизнь внимательно отслеживалась по всему региону, его личная и семейная жизнь в значительной степени оставалась вне поля зрения.

Он трагически погиб в возрасте 64 лет во время серии интенсивных израильских авиаударов на юге Бейрута 27 сентября 2024 года. Атака, стоившая жизни Насраллаху, была проведена израильскими истребителями, нацеленными на главную штаб-квартиру Хезболлы, что привело к мученической гибели нескольких высокопоставленных командиров Хезболлы и генерал-лейтенанта Иранских революционных гвардейцев Аббаса Нилфорушана, находившегося на месте.

Под руководством Насраллаха, чье имя означает «победа через Бога», Хезболла трансформировалась из низового вооруженного движения в крупнейшую политическую партию в недавней истории Ливана. Известный своими захватывающими речами, Насраллах привлекал внимание по всей Западной Азии и за ее пределами, утвердившись как значимая фигура в Оси Сопротивления, куда входят Хезболла, палестинские группы ХАМАС и Исламский джихад, хуситы в Йемене и различные иракские ополченческие группировки.

Популярное