Во время панельной дискуссии «Голоса isiZulu» на Книжной ярмарке Гленвуд в Дурбане, доктор Нканджани Сибия, академик и поэт, выступил с заявлением о том, что авторы, пишущие на языке isiZulu, не должны рассматриваться как второсортные по сравнению с авторами, работающими на других языках.
Сибия подчеркнул, что он сам пишет на isiZulu по собственному выбору, а не потому, что испытывает дискомфорт при работе на иных языках. Он приветствовал решение книжной ярмарки предоставить авторам isiZulu достойную площадку, вместо того чтобы рассматривать их как второстепенных участников.
Дискуссия, которая проходила во второй день ярмарки, организованной бывшим руководителем медиа-компании Васантой Ангамуту, состоялась в Музее Мазиси Кунене в Гленвуде. Модератором выступил редактор Национальной медиагруппы Сандиле Мдадане.
В ходе широкого обсуждения Сибия согласился с опасениями Синдисвы Зулу относительно недостатка интереса к чтению литературы на isiZulu. Однако он предложил адаптироваться к новым рыночным условиям, где аудитория все чаще предпочитает контент в коротких форматах, подобно тому, как это практикуется в социальных сетях в формате «story time». Сибия, который написал, соавторствовал и перевел более 50 книг, отметил, что не обязательно писать объемно.
Зулу, которая еженедельно публикует поэзию в социальных сетях, настаивала на необходимости сохранения аутентичности языка авторами. Профессор Номпумелело Зонди обратила внимание на проблему снижения интереса студентов к чтению, отметив, что isiZulu сталкивается с особыми трудностями.
Панелисты также обсудили роль литературы в противостоянии гендерному насилию на фоне недавних убийств в Экурхулени. Авторы исследовали, как писатели могут использовать силу пера для изменения поведения и установок. Аянда Мчуну, много пишущая о браке, разводе и правовых победах, затронула тему гендерного насилия, утверждая, что женщинам следует избегать зависимости от мужчин. Однако Дламини оспаривала эту точку зрения, указывая, что некоторые из самых серьезных проблем начинаются в семье, и гендерное насилие нельзя возлагать исключительно на зависимость женщин от мужчин.
Дламини, чей роман был адаптирован в радиоспектакль для Ukhozi FM от SABC, заявила, что родители должны брать на себя большую ответственность за воспитание детей, поскольку педагоги уделяют учащимся ограниченное время, но при этом наблюдают тревожное поведение у некоторых из них.
Матабо Кунене, вдова профессора Мазиси Кунене, призвала Сибию и других авторов изучить более 10 000 работ покойного борца за свободу и лауреата поэзии, а также отредактировать их для придания им современной актуальности. Кунене отметила, что поразительно, как она и ее муж смогли воспитывать детей за границей, не потеряв их знание isiZulu, в то время как некоторые родители из племени зулу имеют детей, которые не говорят на этом языке.
Книжная ярмарка Гленвуд завершается сегодня в Музее Панси, где запланирована программа с участием таких авторов и ученых, как профессор Эшвин Десай, адвокат Линда Зама, Киру Наиду и Дуду Бусани. Также примет участие доктор Деви Раджаб, а Эрик Апелгрен проведет обсуждение о значении быть южноафриканцем.