Центр возвращения Района Сикс украсил сцену камнями памяти и изображениями Клопсе в честь празднования Дня наследия. 24 сентября собрались бывшие жители, их потомки, члены сообщества и молодежь в Центре возвращения Района Сикс, чтобы отметить День наследия, делясь собственными историями в архиве музея.
Это мероприятие стало важным этапом в процессе участия, который начался 11 февраля 2026 года, когда Музей Района Сикс поднял свою знаменитую раскрашенную напольную карту, создав пространство для активного увековечивания памяти.
Внесение памяти в архив
В зале Центра возвращения, где проходило мероприятие, участники Дня наследия записывали свои воспоминания на камнях, стенах и распечатанных картах. Они фиксировали имена семей и прежние адреса, чтобы сохранить эти личные свидетельства для будущих поколений.
Синие камни памяти затем были доставлены в музей, чтобы разместить их на напольной карте района Salt, причем первая партия камней памяти будет сохранена до 2027 года.
Тина Смит, руководитель отдела выставок, обратилась к старшему поколению, которое хранит физическую память района, призывая их задуматься не только об архивах, но и о значении наследия, которое они оставляют для следующих поколений.
Смит задала вопрос: «Как мы ценим нашу человечность? Как мы ценим наше наследие? Мы не будем здесь вечно, но мы хотим оставить наследие». Обращаясь к Uncle Solly, одному из «самых мудрых», она добавила: «Мы действительно хотим почтить ваше присутствие сегодня с нами, и всех других старейшин, которые нашли время прийти сюда сегодня».
Образовательный сотрудник Музея Района Сикс, Мэнди Сангер, провела утро, проводя личные беседы с посетителями в рамках программы реституции. Она мягко направляла участников, особенно молодежь, помогая им связать личную семейную историю с более широким повествованием о Районе Сикс, обеспечивая передачу веса этих воспоминаний младшим поколениям.
Одна бывшая жительница в возрасте 86 лет подробно рассказала о своей молодости: «Я родилась в Springfield Terrace в 1938 году, и когда я росла, у меня было двенадцать сестер и двенадцать братьев», — вспоминала она о процветающем сообществе. — «После того, как я была в Springfield Terrace, я прожила там десять лет, а затем переехала на 36 Pontac Street, где я выросла».
На желтой записке, прикрепленной к распечатанной карте, один участник написал: «Надеюсь вернуться». Вокруг этой записки десятки других заметок участников утверждали, что Район Сикс принадлежит всем, кто считает его домом, тем самым выводя национальные дебаты о наследии в личный опыт семей, ожидающих реституции земель.
В рамках программы реституции, которую проводила Мэнди Сангер, участники делились своими надеждами, и одна из них написала: «Надеюсь вернуться», что отражает шестидесятилетнее ожидание реституции.
От Центра возвращения до улицы Буитенкант
Когда Ассистент по образованию Аянда Мпоно спросила, откуда прибыли участники, перемещенные жители назвали названия отдаленных поселков по всему Кейп-Флатс. Мпоно, официально занявшая эту должность в феврале 2026 года, более пяти лет работала с музеем в различных ролях.
Голоса в толпе звучали именами мест, куда их насильно переселили: Хановер Парк, Маненберг, Бонтехуэл, Хайдефельд, Митчеллс Плейн, Атлон, Бельхар и Лавендер Хилл, среди прочих районов. Другие совершили путь еще дальше, прибыв из поселков, куда были переселены семьи, таких как Атлантис на Западном побережье, Оушен Вью на глубоком юге и Макассар.
Смит говорила об Убунту как о практическом основании Района Сикс. Она отметила: «Никто не останется голодным в Районе Сикс. Вы будете делиться чашкой сахара, чашкой масла и так далее». Она подчеркнула: «Мы приходим из места достоинства и чувства Убунту, где мы признаем друг друга».
Uncle Ikram, родившийся в Районе Сикс в 1966 году, вспомнил о выселениях начала 1970-х годов. Он рассказал: «Моя бабушка научила меня читать и писать. А потом однажды нас заставили покинуть наш дом. После этого я отправился в путешествие, чтобы найти себя, и я снова нашел Район Сикс».
Лиза Фредерикс курирует сохранение этих личных свидетельств. Она является менеджером коллекций, исследований и документации Архива Музея Района Сикс. Фредерикс начала свою работу в музее в 2021 году в качестве исследователя, специализирующегося на интервью устно и подкастах, прежде чем официально занять свою нынешнюю должность в ноябре 2025 года.
После сессий устного опроса синие камни памяти и наследия на сцене ожили благодаря присутствующим. Смит открыла возможность для участников записать свои мечты о будущем. Она сказала: «Для будущих поколений и для молодежи мы хотели бы знать, каковы ваши надежды и мечты о будущем этого района».
Жители перемещались из Гугулету в Митчеллс Плейн, в Хановер Парк, собираясь на программу Дня наследия — это было физическое воссоединение расколотой диаспоры.
Один участник написал «Убунту» рядом с фразой «Я существую, потому что ты существуешь», задаваясь вопросом, где на самом деле находится истинное наследие — в коренном заботе и знаниях, передаваемых между людьми. Другой участник размышляет о истинном значении Убунту, написав «Я здесь благодаря тебе», чтобы призвать и почтить своих предков, заявляя, что наследие заключается в общинной заботе.
Клопсе ведут путь
После подготовки камней собрание переместилось на улицу для процессии к главному зданию музея на улице Буитенкант, которую возглавили музыканты Клопсе. Карнавал минстрелей Кейптауна — это рабочая культурная традиция, восходящая к XIX веку и исторически связанная с празднованием освобождения.
Член сообщества Мелвин Мэттьюз предоставил контекст парада, проследив формальные структуры карнавала до 1907 года. Мэттьюз объяснил: «Эта традиция существует с 1907 года», подчеркивая поколения музыкантов, которые поддерживали это искусство в условиях принудительных выселений.
Впереди шествия идет Смоули, ворлопер (ведущий танцор), чье энергичное присутствие воплощает стойкость рабочего класса Кейптауна. При прохождении кортежа автомобилисты останавливались, чтобы посмотреть на гойои, африкаанс-термин для высокошаговых танцевальных движений карнавала.
На перекрестке улицы Буитенкант между музеем и Центральной полицейской станцией Кейптауна движение остановилось, пока водители наблюдали за гойои. Смоули исполняет высокошаговые и яркие движения, что является бескомпромиссным и дерзким выражением радости, возвращающей себе городские улицы.
Мелвин также подчеркнул важность этой физически сложной роли: «Для меня самый важный человек — ладно, все важны, но важный человек — это ворлопер. Не играйте с ворлопером».
Процессия превратилась в живое уличное празднование с баттлом групп, чествуя поколения музыкантов, которые сохранили свои традиции в условиях принудительных выселений. Отличительной чертой уличной процессии стала ее спонтанная гармония; послеполуденное время не имело генеральной репетиции, вместо этого различные музыкальные линии просто сталкивались и сливались в реальном времени на улице Буитенкант.
Яркое, ритмичное перебирание банжо Клопсе плавно переплеталось с глубокой, резонирующей медной духовой музыки маршевых оркестров, создавая незапланированную симфонию, которая могла возникнуть только в Кейптауне в День наследия. Добавляя к этому звуку наследия, дочери нашей нации вышли перед музеем, очаровывая марширующую толпу дисциплинированными традиционными танцами и пением, мощным проявлением молодых женщин, заявляющих о своем культурном пространстве и несущих наследие сообщества в будущее.
Внутри главного музея участники разместили свои камни на смеси морского песка и соли, где раньше располагалась напольная карта. Этот новый макет воспоминаний лежит на ложе из морского песка и соли, отмечая мощное второе представление выставки с момента поднятия оригинальной напольной карты 11 февраля.
Смит изложила дальнейшие шаги динамичного проекта увековечивания памяти. К 11 февраля 2027 года музей планирует доставить эти камни к пустынному кургану возле Технологического университета Кейп-Полуострова (CPUT), который отмечает последний остаток Хановер Стрит. Смит пояснила: «Это не очень гостеприимное место, но мы держимся за него, и я думаю, что это сделает довольно символическое заявление со всеми этими камнями». Цель состоит в сборе 60 000 камней, чтобы символически почтить каждого выкорчеванного человека.
После 60-летия объявления о принудительных выселениях в 1966 году музей также запустит предлагаемую цифровую карту. Смит добавила: «Вы сможете получить доступ к карте в более удобном цифровом формате и оживить некоторые из этих историй и воспоминаний Района Сикс с помощью этих новых устройств».