Новейший фильм Ташина Сингха, родившегося в Южной Африке, под названием «Sugarcane, Burning», состоится на Международном южноазиатском кинофестивале (iSAFF) 2026 в Канаде в пятницу в рамках программы короткометражных фильмов «Second Chances». Этот фильм, написанный и снятый режиссёром из Лондона, основан на семейной истории Сингха и исследует темы миграции, наследования и опыта индийцев из Южной Африки во времена колониального правления.
Действие «Sugarcane, Burning» разворачивается в конце XIX века, когда тысячи индийцев пересекли океан в колониальный Натал в Южной Африке в рамках системы принудительного труда (indenture), принеся с собой частицы языка, памяти и родного дома. В центре сюжета — молодая женщина по имени Мира, находящаяся на пороге материнства, балансирующая между тем, что она унаследовала, и тем, что передаст дальше.
Через матрилинейную память она возвращается к образу собственной матери, ощущая её прикосновение, язык и дыхание, и сталкиваясь с тихими разрывами, оставленными миграцией и течением времени. По мере схождения прошлого и настоящего, Мира размышляет о том, что сохраняется: о данных нам именах, о словах, которые трудно удержать, и о невидимом грузе, который передается через поколения. Как поля, которые необходимо сжечь перед посевом, утрата и наследие существуют бок о бок.
Фильм снят в Квазулу-Натал в октябре прошлого года в качестве выпускного проекта Лондонской киношколы Сингха и в главных ролях участвуют Катишка Киара Чандерлал и Сивани Чинанпан. Южноафриканский фильм «Sugarcane, Burning» будет демонстрироваться на Международном южноазиатском кинофестивале (iSAFF) 2026 в Канаде.
Индунтюр
Сингх, которому 30 лет, родился и вырос в Питтермаритцбург, и рассказал, что фильм возник из фрагмента его собственной семейной истории. Его прадед много десятилетий назад путешествовал из Индии в Натал в качестве контрабандиста на борту корабля. Он поделился: «Эта история началась задолго до того, как я понял, что она может стать фильмом. Много десятилетий назад мой прадед сел на корабль из Индии в Натал, спрятавшись как контрабандист. Это почти все, что я знаю о прибытии моей семьи в Южную Африку. Однако из этого фрагмента выросли поколения перемещения, молчания, стойкости и тоски — история, знакомая многим потомкам мигрантов».
Продолжая, Сингх отметил: «Изучая жизнь индийцев из Южной Африки, я осознал глубину того, что было несено во время колониального правления и апартеида: эмоциональное, физическое, финансовое и культурное угнетение, которое укоренилось в семьях, телах и земле. Эти истории не далеки от меня. Они живут в вопросах о том, кто мы, что мы унаследовали, что было отнято и что осталось. Эта картина — моя попытка взглянуть на это наследие».
По словам Сингха, «Sugarcane, Burning» представляет собой медитацию о родословной, отсутствии и непрекращающемся акте сохранения того, что осталось. Сингх начал исследования фильма в конце 2024 года, а написание сценария началось в начале 2025 года совместно с соавтором и продюсером Николь Магабо Киггунду. Фильм был завершен в феврале.
Мировая премьера состоялась в Пуне, Индия, в июне, а через месяц последовал показ на Лондонском индийском кинофестивале. Фильм также вернется в Южную Африку, чтобы показать на Фестивале короткометражных фильмов FAME в Кейптауне в конце октября, что станет его южноафриканской премьерой. Там он был номинирован на награды за лучшую студенческую работу, лучший дизайн костюмов и лучший макияж и стилизация.
До этого Сингх работал журналистом, а затем перешел к документалистике в Кейптауне. Позже он получил степень магистра кинопроизводства в Лондонской киношколе. Его работы охватывают художественные, документальные и эссеистические фильмы, часто рассматривая личный опыт на фоне более широких исторических и социальных ландшафтов. Он заключает: «Мое кино посвящено тому, что нелегко увидеть: унаследованное молчание, частная жизнь перемещения, эмоциональная архитектура семей, смятение идентичности и способы, которыми история выживает в жесте, пейзаже и памяти».
Укорененный в южноафриканском опыте и сформированный вопросами диаспоры, маскулинности и принадлежности, Сингх работает над проектами по всей Южной Африке, Великобритании и Индии. Он добавляет: «Мои фильмы стремятся к поэтическому, формально внимательному языку для интимных историй, отмеченных историческим наследием».