Выпускник Университета Квазулу-Натал (UKZN) создал систему на основе искусственного интеллекта, которая способна осуществлять перевод знакового языка Южной Африки (SASL) в голосовое сопровождение в режиме реального времени.
Целью этой разработки является помощь людям с нарушениями слуха в преодолении коммуникационных барьеров. Акхил Хансрадж создал систему SASL-to-Speech Translation System в рамках своего выпускного проекта по получению степени бакалавра инженерного дела в области компьютерной инженерии.
Эта система, основанная на компьютерном зрении, использует специально разработанную модель ИИ вместе с устоявшимся фреймворком машинного обучения для отслеживания ориентиров тела и распознавания знаков в реальном времени. Система обучалась на специализированном наборе данных, относящемся к SASL, и умеет идентифицировать отдельные буквы и слова перед преобразованием интерпретированных знаков в речь посредством модели синтеза речи.
Преодоление трудностей
По словам научного руководителя Хансраджа, доктора Сулаймана Пателя, данный проект стал одним из первых проектов по вспомогательным технологиям в дисциплине Электро-, электронная и компьютерная инженерия (EECE) в UKZN, который был сфокусирован именно на диалекте знакового языка Южной Африки.
SASL недавно был признан одиннадцатым официальным языком Южной Африки, в то время как многие международные системы перевода знакового языка сосредоточены на американском жестовом языке. Для Хансраджа этот проект имел глубокую личную мотивацию, поскольку оба его родителя родились с нарушениями слуха и сталкивались с проблемами общения в повседневных ситуациях.
Хансрадж отметил: «Мои родители сталкиваются с коммуникационными барьерами в повседневных условиях, таких как банки, государственные учреждения и муниципальные офисы. Мне и моей сестре часто приходилось сопровождать их, чтобы говорить от их имени».
Он подчеркнул, что полностью готовая версия технологии могла бы позволить людям общаться более независимо. «Готовая к производству система позволила бы этим людям общаться легче и эффективнее, без необходимости в том, чтобы другая сторона выучила SASL», — добавил он.
Несмотря на то, что это выдающееся достижение, путь Хансраджа к выпуску был непростым. Патель сообщил, что во втором семестре 2025 года Хансрадж столкнулся с проблемами психического здоровья и ему потребовалось продление срока сдачи первого проекта. Благодаря поддержке Пателя, включая направление к студенческому консультанту и регулярные проверки состояния, Хансрадж смог восстановить темп работы над проектом. Его усилия в конечном итоге принесли ему высокую похвалу от EECE за выпускной проект.
Хансрадж также поделился, что больше всего ему нравились модули по проектированию во время обучения, поскольку они позволяли применять теоретические знания на практике в значимых проектах. Он также назвал модули «Сетевая связь данных» и «Интернет-инженерия», преподаваемые профессором Тахмидом Кази, своими любимыми.
Столкнувшись с финансовыми трудностями и имея один завершающий модуль в 2026 году, Хансрадж получил рекомендацию от Кази в местную компанию для собеседования. Он нашел работу и совмещал ее с обучением.
Планы по дальнейшему развитию технологии
После получения степени бакалавра инженерного дела Хансрадж намерен продолжать работу над своим проектом по переводу знакового языка. Его основное внимание будет сосредоточено на улучшении способности системы распознавать слова и генерировать более связную и плавную речь.
В долгосрочной перспективе он планирует построить карьеру в сфере программного обеспечения, сетевых технологий или искусственного интеллекта и машинного обучения. Хансрадж выразил благодарность своим родителям, дяде, сестре, Пателю, другу Амилу Махараджу, а также соседу по комнате, девушке и коллегам по университету за поддержку на протяжении всего пути. Помимо учебы, он увлекается играми, следит за технологическими разработками и работает над собственными проектами программирования. Он также благодарит UKZN за полученные уроки и возможность познакомиться с университетской жизнью.
