Иранский актер и театральный режиссер Акбар Занджанпур начнет постановку пьесы «Остров», написанной южноафриканским драматургом Атолом Фугардом, в Театре города Тегеран с 16 сентября.
Пьеса была переведена Мохаммедом Хефази, а Занджанпур также примет участие в 75-минутном представлении вместе с Саидом Дахом.
Эта драма эпохи апартеида, основанная на реальной истории, разворачивается в неназванной тюрьме, которая явно вдохновлена печально известной тюрьмой Роббен Айленд в Южной Африке, где находился Нельсон Мандела в течение двадцати семи лет.
Центральная тема «Острова» сосредоточена на двух заключенных в одной камере: один из них близок к освобождению благодаря успешной апелляции, а другой должен оставаться в тюрьме еще много лет. Они проводят дни, выполняя бесполезный физический труд, а ночи — репетируя в своей камере постановку «Антигоны» Софокла для других заключенных.
Один из заключенных играет Антигону, которая осмеливается нарушить законы государства, чтобы похоронить своего брата, а другой исполняет роль ее дяди Креона, который приговаривает ее к смерти за преступление против совести.
Пьеса проводит параллели между положением Антигоны и ситуацией чернокожих политических заключенных. Напряжение возрастает по мере приближения представления, особенно когда один из заключенных узнает о скором освобождении, что подвергает испытанию их дружбу.
Первоначально пьеса была показана в Кейптауне, в театре под названием The Space, в июле 1973 года. Чтобы обойти жесткую цензуру в Южной Африке того времени (пьесы, касающиеся условий тюрем, были запрещены), она дебютировала под названием «Die Hodoshe Span». Затем она была представлена в Королевском театре Лондона, а в 1974 году попала на Бродвей.
Атол Фугард (1932–2025) был южноафриканским драматургом, романистом, актером и режиссером. Он широко признан величайшим драматургом Южной Африки и получил признание журнала Time в 1985 году как «величайший активный драматург в англоязычном мире», опубликовав более 30 пьес.
Он наиболее известен своими политическими и глубокими пьесами, выступающими против системы апартеида; некоторые из них были адаптированы для кино. Его роман «Цотси» был экранизирован фильмом того же названия, который завоевал премию Академии в 2005 году. Три пьесы, написанные им, и две, написанные совместно, были номинированы на премию «Тони» за лучшую пьесу.