Согласно недавно опубликованному Китайской ассоциацией писателей «Голубой книге китайской онлайн-литературы» за 2025 год, к концу этого года более 130 000 произведений китайской онлайн-литературы были распространены за рубежом. При этом зарегистрировано около 250 миллионов зарубежных пользователей и активных читателей в свыше 200 странах и регионах. Доходы от зарубежного рынка превысили 8 миллиардов юаней (примерно 1,2 миллиарда долларов США), включая поступления от микродрам, созданных на платформах онлайн-литературы.
На международной платформе qidian.com, одной из крупнейших китайских площадок для онлайн-литературы, веб-роман «Lord of Mysteries» был переведен более чем на 10 языков, став значительным успехом и ярким примером глобального распространения китайской литературы.
«Голубая книга» отмечает, что такие жанры, как фэнтези, уся и историческая проза, часто включают в себя традиционные конфуцианские и даосские культуры, дух рыцарства, а также чувство семьи и родины. Эти элементы становятся культурными маркерами китайской цивилизации, которые принимают читатели по всему миру.
Ли Вэй, профессор Нанкинского нормального университета, отметил, что это также представляет собой двустороннюю конвергенцию между стремлением повысить качество китайской онлайн-литературы и меняющимися ожиданиями молодых читателей за границей.
Китайская онлайн-литература не только предоставляет зарубежным читателям богатый выбор качественного материала, но и открывает новые возможности для них, чтобы глубже вовлекаться и создавать собственные произведения.
Кейс британца Кэйвена, родившегося в 1990-х годах, демонстрирует этот процесс: после отказа традиционных издательств от его рукописи, он начал публиковать свое произведение на китайской платформе онлайн-литературы. Спустя несколько лет его роман, сочетающий элементы, характерные для китайской веб-фантастики, с западными фэнтезийными декорациями, стал большим хитом.
Хо Сяонань, генеральный директор и президент Yuewen Group, китайской культурной компании, заявил, что «глобальная волна совместного творчества порождает новую вселенную молодежных культурных интеллектуальных продуктов, возглавляемую молодыми людьми, и формируется поистине глобальный рынок».
Благодаря быстрому развитию технологий машинного перевода на базе искусственного интеллекта, все больше китайских веб-романов могут быть переведены на множество языков одним нажатием кнопки, достигая читателей по всему миру. Молодые люди за рубежом также присоединяются к этому процессу, используя модель китайской онлайн-литературы для повествования о собственных культурных историях.
«Голубая книга» также подчеркивает, что международная экспансия китайской онлайн-литературы вышла за рамки простого экспорта текстов, охватив нарративы и культурные ценности. Модель производства онлайн-литературы Китая успешно воспроизводится за рубежом, становясь устойчивым двигателем роста.
Ван Чжунцзе, генеральный менеджер по зарубежному бизнесу в Yuewen Group, подчеркнул: «Мы не просто хотим отправлять лучшие истории Китая за границу. Мы также надеемся поделиться с миром творческим опытом, механизмами производства и бизнес-моделями, которые разработала китайская онлайн-литература за более чем два десятилетия, чтобы люди по всему миру, обладающие способностью и желанием писать, могли рассказывать свои собственные истории».
В начале 2026 года микродрама «Yi Pin Bu Yi», произведенная COL Group, лицензированным китайским поставщиком контента для электронных книг, стала популярной за рубежом. Адаптированная из веб-романа, эта микродрама удерживала внимание многих зрителей допоздна. Некоторые зрители даже превратили информацию из сериала в иллюстрированные руководства, спровоцировав волну контента, созданного фанатами, в социальных сетях за рубежом.
Ма Тао, руководитель отдела стратегии COL Group, отметил: «Последняя волна глобализации культурных продуктов включает скоординированное расширение разнообразных форм контента за рубежом, включая онлайн-литературу, видеоигры и микродрамы, причем онлайн-литература служит крупнейшим источником интеллектуальной собственности для культурных продуктов».
Фактически, интеллектуальная собственность китайской онлайн-литературы спровоцировала глобальный бум развития и глубоко интегрируется в мировую индустрию культуры.