Под лозунгом «Сапо, ó sapo, leve a casa velha e me dê uma nova» англо-американская пара, проживавшая в Дубае, решила возвести дом в районе Сечхон. Поскольку они долгое время жили за пределами Кореи, традиционный ханок не являлся для них привычным типом жилья, но они столкнулись с ним впервые.
Участок представляет собой неправильную парцеллю с длинным и узким отступом, напоминающим трубу. Хотя северный конец, выходящий к переулку, мог бы служить главным входом, вход был расположен на западе, чтобы обеспечить южный двор и даечхон. На первый взгляд, окружение выглядит жилым, однако на самом деле эта зона плотно занята коммерческими объектами, включая кафе, рестораны и гостевые дома в стиле ханок. Существующий ханок был значительно изменен и поврежден, что затруднило его реконструкцию или повторное использование.
Несмотря на то, что проект предполагал новое строительство, задача заключалась в уважении городского контекста, интегрированного в существующий ханок, и формировании внутреннего домашнего пространства, изолированного от окружающей коммерческой среды. Планировка и циркуляция здания были сохранены, но добавлен дополнительный уровень для обеспечения приватности. Одновременно с этим горизонтально расширены бан-чим, что позволило сохранить плотность повседневной жизни. Полезная площадь и общий объем были скорректированы, чтобы избежать чрезмерной плотности, при этом такие пространства, как нумару и бонганг, были включены для смягчения объема здания.
'Наслаивать и Опустошать' – Первый этаж организован вокруг входа, гостиной и кухни. Место старых главных ворот оставлено открытым в виде бонганга. Благодаря отделке из земли или извести, вместо деревянного пола или ондола, бонганг функционирует как переходное пространство, связывающее переулок, дом и двор. Старый даечхон и кухня были переосмыслены как современная гостиная и кухня, при этом сохранена оригинальная планировка ханок, которая позволяет естественному свету равномерно проникать во весь дом вокруг двора.
На пороге, где встречаются окна и двери, каменный пол, простирающийся от основания здания, создает ощущение небольшого, но просторного двора. Обеденный стол расположен в центре даечхона так, чтобы быть полностью обращенным к двору, а стена-перегородка спроектирована не только как граница, но и как самостоятельный эстетический элемент. Лестница имеет круглую форму, одновременно соединяя два других оси дома и оптимизируя использование пространства. Восходя по ней, открывается вид на всю секцию дома и становится смотровой площадкой с видом на окружающий пейзаж Бугaksan и Инвансан.
Второй этаж включает прихожую, главную спальню, нумару и ванную комнату с душем. Выставляя балки, комнаты остаются открытыми и воспринимаются как единое пространство, в то время как напольные покрытия различаются в зависимости от характера каждой зоны. Прихожая и ванная комната отделаны камнем, оставаясь прохладными летом и сохраняя тепло ондола зимой, тогда как в спальне используется покрытие из традиционной корейской бумаги для усиления ощущения уюта. Нумару сформирован из плетеного пола умулмару, построенного традиционными методами.
В ханоке пустота так же важна, как и закрытое пространство. Даже при ограничениях узкого участка проект стремился создать пространства для отдыха. На первом этаже создается глубина пустоты, простирающаяся от бонганга до внутреннего двора. На втором этаже соответствующий объем вычитается и заменяется нумару, принося свет и пейзаж внутрь. Вдоль северной стороны не было размещено бан-чим, что позволило всему переулку освещаться дневным светом. Эти пустые пространства предназначены для последующего заполнения глубиной и безмятежным ощущением изобилия.
Ханок, который мы обычно представляем, определяется просторным двором, глубокими свесами крыши, открытой деревянной конструкцией и белыми стенами. Однако плотность застройки внутри огороженного города начала расти по мере роста населения с конца периода Чосон. После открытия портов Кореи материалы, такие как кирпич, стали более доступными и широко распространенными, что привело к росту гибридной архитектуры, сочетающей их с традиционным деревянным строительством. Хотя многие из этих зданий исчезли в ходе последовательной городской реорганизации, практика сочетания традиционных методов строительства с новыми материалами сохранилась, находя выражение в городских ханоках, построенных на разделенных участках.
Эти гибридные ханоки, характеризующиеся огнестойкими кирпичными стенами, остекленными дверями и металлическими кровлями, представляли собой зарождающийся тип городской жилой застройки в ту эпоху. Сечхон был одним из районов, где они развивались в особенно высокой концентрации. Многие из этих домов были вновь утрачены из-за девелоперской застройки после освобождения Кореи, а те, что остались, не вписывались в образ «изысканной традиции». Таким образом, другая сторона ханок, сформированная реалиями городской жизни, постепенно исчезла из памяти.
В маленьком переулке Сечхона, на участке площадью 84,3 квадратных метра, проект стремится восстановить связь с контекстом городского ханок, который постепенно исчезал. Вместо воспроизведения готового образа традиции, проект накладывает время ханок, сформированное и накопленное городской жизнью, на текущие условия. Это устанавливает виртуальную преемственность между прошлым и настоящим, незавершенную линию ханок.
