Когда вы утром берете бутылку шампуня, вы неосознанно произносите хинди слово. За почти два столетия до того, как оно стало привычным атрибутом ванных комнат по всему миру, слово «чампо» означало массаж и растирание кожи головы маслом.
14 сентября Индия отмечает Хинди Дивас — день, когда в 1949 году Конституционная ассамблея приняла хинди в деванагари как официальный язык. Это подходящий момент, чтобы обратить внимание на то, что редко преподается в школах: сотни повседневных английских слов, используемых от Лондона до Лос-Анджелеса, были заимствованы из хинди.
Слова, пришедшие через торговлю и путешествия
Слово «shampoo», обозначающее мытье волос, происходит от «champi», что означает массаж головы. Сэйк Дин Махомэд, родившийся в Патне в 1759 году, позже открыл «Hindoostane Coffee House» в Лондоне, который стал первым индийским рестораном Великобритании. В 1814 году он открыл бальнеологический комплекс в Брайтоне, предлагавший этот массаж, и слово распространилось вместе с услугой, позднее трансформировавшись в жидкий продукт.
Слово «bungalow», означающее одноэтажный дом, восходит к слову «bangla», что переводится как «в бенгальском стиле». Британские колониальные чиновники полностью приняли как это слово, так и архитектурный стиль, и теперь оно используется для описания любого низкого, отдельно стоящего дома в англоговорящем мире.
«Jungle», означающее густой, запутанный лес, имеет корни в санскритско-хинди слове «jangal», которое изначально обозначало бесплодные или незаселенные земли, а не деревья. Значение изменилось только после того, как британские лесничие начали использовать его для описания густой подросшей растительности.
«Pyjamas», обозначающее свободную домашнюю одежду для сна, напрямую происходит от штанов с шнуровкой, которые веками носили в Южной Азии. Жители Британии в колониальной Индии приняли их для комфорта дома и привезли это слово обратно в Англию в девятнадцатом веке.
Слово «cot», означающее легкую переносную кровать, происходит от «khat» — простой плетеный каркас, который находили в индийских домах и традиционно натягивали веревкой из джута или хлопка на деревянную раму.
«Chutney», представляющее собой пряный фруктовый или овощной соус, происходит от «chatni», что означает облизывать или растирать. Британцы экспортировали баночные версии в Австралию и Северную Америку в девятнадцатом веке, навсегда закрепив это слово в английских кухнях.
Слова с более мрачной историей
«Juggernaut», означающее неудержимую силу, происходит от имени Джаганнатха, которое является именем Вишну, которому поклоняются в храме Джаганнатха в Пури, Одиша. Там последователи ежегодно тащат огромные деревянные колесницы по улицам во время Ратх Ятры в Пури. Ранние британские путешественники, ошибочно принимавшие несчастные случаи фестиваля за ритуальное жертвоприношение, превратили имя божества в это английское слово.
Слово «loot», означающее украденное имущество или грабеж, попало в английский язык из хинди «lut», что значит грабить. Это слово использовалось лишь ограниченно за пределами северной Индии до восемнадцатого века, когда оно проникло через военные отчеты колониальной администрации.
«Thug», означающее жестокого преступника, происходит от «thag», что означает мошенника. Изначально оно описывало организованные банды, которые грабили путников по всей колониальной Индии, прежде чем слово приобрело свое современное значение.
Слово «cushy», означающее легкий или удобный, происходит от «khushi», что означает счастье. Оно вошло в сленг Британской армии во время Первой мировой войны, чтобы описать безопасное и не требующее усилий место службы.
Лингвисты отслеживали этот обмен формально более века. Оксфордский словарь английского языка уже содержал около 900 слов, признанных отличительными для индийского английского, и его редакторы продолжают добавлять новые каждый год, включая недавние записи вроде «jugaad», «dadagiri» и «chai».
Даника Салазар, редактор мирового английского языка OED, отметила, что четыре столетия общего прошлого между Британией и Индией оставили наследие заимствованных слов, значительно обогативших английский словарный запас, и этот процесс продолжается сегодня, а не относится только к колониальному прошлому.
Таким образом, Хинди Дивас приглашает людей заметить нечто большее. Язык не движется в одном направлении, и английский, который часто считают тем, кто дает заимствования, на самом деле на протяжении веков тихо брал их взаймы.
Каждый раз, когда кто-то принимает душ с шампунем, называет компанию «juggernaut» или жалуется на «cushy» работу, он использует слова, сформированные на индийских улицах, в храмах и бальнеологических комплексах задолго до того, как они попали в словарь.