Фильмы Marvel не ограничиваются чисто фантастическими сюжетами; часто они черпают вдохновение из реальной жизни. Среди таких произведений выделяется фильм «Черная пантера», вышедший в 2018 году, который получил высокую оценку. Этот крупнобюджетный супергеройский фильм с участием чернокожих актеров отличался афрофутуристическим стилем, уникальной визуализацией, сильной тематикой и изображением сильных женских персонажей, способных противостоять врагам без мужской поддержки.
Несмотря на первоначальную критику, фильм завоевал статус культового среди поклонников. Особое внимание привлекло использование языка в фильме. Хотя Ваканда — вымышленная африканская страна, а ее технология, основанная на вибраниуме, является чистой фантазией, язык, на котором говорят герои «Черной пантеры», не был придуман, а представляет собой реальный язык.
Этот язык называется Исихоса и был выбран в качестве основы для официального звучания Ваканды. Для понимания этого языка его сравнивают с искусственно созданными языками в других кинематографических произведениях. Искусственные или сконструированные языки создаются не путем естественного развития, а целенаправленно. Их разрабатывают по разным причинам, часто для придания большей правдоподобности вымышленному миру в литературе, кино или видеоиграх.
Существуют известные примеры сконструированных языков, например, Толкин создал множество языков для «Властелина колец», включая Высокий эльфийский (Квенья) и Низкий эльфийский (Синдарин). Высокий эльфийский сравнивали с финским, а Низкий эльфийский — с валлийским. Джордж Р. Р. Мартин также использовал такие языки, как Дотракийский и Валирийский, для «Игры престолов»; для создания этих языков привлекались специалисты, включая лингвиста Дэвида Дж. Питерсона.
При работе над «Черной пантерой» существовала возможность создать совершенно новый язык для Ваканды. Однако целью было сделать историю не только фантастической, но и укорененной в реальности. Существовал риск, что полностью вымышленный язык может прозвучать надуманно и отдалиться от реализма, а также ослабить африканский фокус фильма. Поэтому была найдена речь, имеющая глубокие исторические корни.
На основе этого поиска был выбран Исихоса. Это настоящий язык, входящий в число одиннадцати официальных языков Южной Африки. Его говорят как родной около 8,2 миллиона человек, а как второй язык — примерно 11 миллионов. Некоторые отчеты также указывают, что это бантский язык, широко распространенный в Южной Африке и Зимбабве. Причиной выбора Исихоса стали его клик-согласные, которые напоминают буквы C, Q и X и считаются узнаваемыми для многих жителей Южной Африки и зрителей по всему миру.
По сообщениям, актер Джон Кани предложил использовать Исихоса для языка Ваканды. Он играл роль отца Короля Т'чалы (Чадвик Боссамен) в «Черной пантере». Еще до своего небольшого появления в «Капитан Америка: Гражданская война» Кани предлагал, чтобы персонажи Ваканды говорили на Исихосе, поскольку сам он вырос в Восточном Кейпе. Режиссеры после того, как услышали этот язык, согласились с этой идеей.
Таким образом, вместо того чтобы создавать совершенно новый язык для вымышленной страны, «Черная пантера» выбрала живой и исторический язык. Исихоса придала фильму особую звуковую окраску, культурную глубину и достоверность. Благодаря этому язык стал не просто элементом диалога, а ключевым аспектом идентичности Ваканды.


