Национальная библиотека и архивы Ирана (NLAI) в Тегеране провели торжественную церемонию в понедельник, 24 августа, чтобы почтить память Юн Донг-джу, одного из самых любимых современных поэтов Кореи. Мероприятие состоялось в Зале Фарханг NLAI и было организовано совместно с Посольством Республики Корея в Тегеране и Университетом Ёнсе.
На встречу пришли представители культурных деятелей, университетские профессора, исследователи и ценители поэзии из обеих стран. Это собрание подчеркнуло, что поэзия и литература остаются одними из наиболее долговечных средств для межгосударственного диалога, предоставляя глубокое понимание исторического и культурного опыта различных народов.
На церемонии выступили Голамреза Амирхани, президент NLAI; Ким Джунпё, посол Кореи в Иране; Чжу Илл Сун, декан факультета свободных искусств Университета Ёнсе; Шин Джи Ён, заместитель декана этого же факультета, а также Саид Реза Эттахади, переводчик и исследователь.
Голамреза Амирхани, глава NLAI, подчеркнул, что организация занимается не только сохранением письменного наследия страны, но и культурной дипломатией, отметив, что текущее мероприятие является частью этой программы. Он добавил, что за последние один-два года активизировалась работа по укреплению связей с различными странами мира, и сейчас проводится программа, посвященная известному поэту Кореи.
Президент NLAI также упомянул пятидесятилетие создания кафедр ирановедения в корейских университетах, заявив, что около 1500 студентов из корейских вузов уже окончили программы по изучению Ирана, становясь достойными послами истории, культуры и цивилизации Ирана в Южной Корее.
Амирхани говорил о сотрудничестве библиотек двух стран, сообщив, что в 2009 году была выделена первая специальная комната для Кореи, где сегодня хранятся сотни книг на английском языке для исследователей, изучающих корейскую литературу и библиографию. Он выразил надежду на дальнейшее расширение взаимодействия между странами через Национальную библиотеку.
Посол Ким также произнес речь, приветствуя всех собравшихся на семинаре, посвященном Юн Донг-джу. Он отметил впечатляющую картину, которую увидел по прибытии, и сравнил присутствующих с знаменитой корейской группой BTS, назвав их «мостом между Тегераном и Сеулом». Посол Ким выразил благодарность Голамрезе Амирхани и всем организаторам, а также профессору Чжу Илл Суну, госпоже Шин Джи Ён и Саиду Резе Эттахади.
Он поделился своим наблюдением о том, что Иран — страна, любящая книги и поэзию, и считает естественным сближение Ирана и Кореи через литературу. В 2010 году, благодаря сотрудничеству национальных библиотек, был создан «Корейский уголок», который затем был развит в мультимедийное пространство при поддержке Samsung. Сегодня они выходят за рамки простого представления книг, обсуждая жизнь и внутренний мир авторов.
Посол Ким особо отметил значимость Юн Донг-джу для себя, поскольку поэт является выпускником его университета. Он рассказал, как стихи Юн Донг-джу стали компасом в его юности, побуждая к самоотдаче и доброте. После приезда в Иран он познакомился с такими поэтами, как Хафиз, и обнаружил, что иранская поэзия учит смотреть на жизнь шире, подобно тому, как поэзия Юн Донг-джу помогала ему осмыслить жизнь в Корее.
Чжу Илл Сун, выступая онлайн, обратил внимание на трудные условия иранского народа, заявив, что война разрушает не только дома, но и человеческое достоинство. Он также прокомментировал современный мир, управляемый искусственным интеллектом, где алгоритмы заменяют человеческое мышление. Декан Университета Ёнсе подчеркнул, что поэзия Юн Донг-джу несет глубокий полет вне времени и границ в турбулентную эпоху, ставя перед человеком вопрос совести вместо готового ответа.
Шин Джи Ён, заместитель декана, назвала Юн Донг-джу одним из самых любимых поэтов Кореи, сравнивая его с Хафизом в Иране. Она рассказала, что поэт продолжал писать простые и красивые стихи на корейском языке, несмотря на колониальное угнетение, включая запрет на использование корейского языка и принудительные изменения имен. Она объяснила концепции «Хан» (внутреннее переживание боли) и «Хэун» (стремление к оптимизму).
Относительно сохранения работ Юн Донг-джу, Шин Джи Ён отметила, что их распространение стало возможным благодаря «красивой дружбе». Она также упомянула глубокую связь между Юн Донг-джу и Мехди Ахваном-Салесом как поэтами, которые стремились сохранить совесть и любовь во времена мрака. Саид Реза Эттахади, переводчик, заявил, что признание переводов после пяти лет укрепило его веру в силу книг. Он объяснил сложность перевода, стремясь сохранить содержание, но избегая полной персианизации поэзии, и рассказал о совместной работе с корейским переводчиком для обеспечения доступности текста для персидскоязычной аудитории.