Амит Деонди делится своим опытом, объясняя, что его путь к озвучиванию не был прямым. Он начал с подготовки к экзамену NDA, затем прошел через театр, работал в банке, участвовал в радио-прослушиваниях, трудился в студиях Мумбаи и занимался фрилансом, постоянно осваивая новые навыки.
Главный урок из его истории заключается в том, что карьера редко развивается по прямой линии. Иногда приходится работать на обычной работе, иногда прослушивания отклоняют, а иногда нужно начинать с нуля в новом городе.
Амит утверждает, что для вхождения в мир озвучивания нет строгого или установленного маршрута. После окончания 12 класса молодые люди могут выбрать курсы, связанные с театром, актерским мастерством, массовыми коммуникациями или языками, хотя определенная специальность не является обязательной. В этой сфере больше важны голос, тайминг, актерское мастерство и владение языком, чем диплом. Театральный опыт здесь очень полезен, поскольку он учит глубоко понимать эмоции, подачу диалогов и персонажей. Кроме того, чем сильнее владеешь английским и другими языками помимо хинди, тем шире открываются двери в озвучивание и локализацию.
Появление голосового ИИ и клонирования голоса заставляет индустрию озвучивания проходить через значительные изменения. Сегодня машины способны переводить и имитировать голоса за считанные мгновения, поэтому в будущем просто иметь «чистый голос» будет недостаточно. Амит заявляет, что он и индустрия не испытывают по этому поводу беспокойства. Однако новые артисты должны уделять внимание актерскому мастерству, глубокому пониманию эмоций, адаптации языка и техническим навыкам. ИИ может скопировать голос, но способность передать боль, гнев или страх персонажа, поняв его внутреннее состояние, — это уникальный человеческий талант.
Сегодня зрители не ограничиваются только хинди или местным контентом; корейские, китайские и английские фильмы и сериалы смотрят по всей Индии, в то время как индийский контент становится глобальным. В связи с этим значение озвучивания и локализации возросло больше, чем когда-либо. Чтобы донести международную историю до сердца местных зрителей, недостаточно просто перевести слова; диалоги необходимо культурно адаптировать. Именно поэтому в этой области появилось множество новых направлений, помимо простого озвучивания, включая сценаристов по озвучиванию, адаптеров диалогов, режиссеров озвучивания, кастинг и аудиопостпродакшн.
Говоря о ключевых проектах Амита в озвучивании, он озвучивал персонажей таких как Гэри Ди «Снек» в «Зверополисе 2», Квиксильвера в фильмах «X-Men» и «Мстители», Кью в фильмах Джеймса Бонда, Нила в «Легенде о Ханумане», Гатту в «Гатту Батту» и Мики Онлайн в «Моту-Патлу», а также Кимона в «Kemon Ache». Кроме того, он озвучивал хинди-версии Джонатана Байерса и Джеффри Дэммера в «Очень странных делах». Его участие также было в хинди-версии Гэри из «Зверополиса 2». Среди его международных работ — такие крупные проекты, как «Приключения Тинтина» и «Как приручить дракона», где он озвучил Хикап. Амит также писал хинди-диалоги для международных фильмов, включая «История игрушек 5», «Аватар: Вода и огонь», «Фантастическая четверка» и «Миссия невыполнима: Последнее задание».
Опыт Амита не ограничивается только озвучиванием фильмов и веб-сериалов. Он работал над многими популярными телевизионными и развлекательными шоу и сотрудничал с известными ведущими и актерами в различных проектах. Среди проектов, в которых он принимал участие, — «OMG! Ye Mera India» с ведущим Кришной Абхишеком, «Dugout Dishoom» с Варуном Дхаваном и Акашем Гуптой, «Science of Stupid» с Манишем Полом, «Mystery Hunters» с Ранвиджаем Сингхой, «Animals Gone Wild» с Джаведом Джафри и «Crazy Wheels» с Рагхавом Джуялом. Более того, Амит сейчас пишет сценарий для 11-го сезона «OMG! Ye Mera India». В этих проектах его работа не ограничивалась только написанием сценариев; Амит также осуществлял голосовое руководство при записи всех ведущих.
Важным этапом в карьере Амита стало хинди-адаптация «Одиссеи». Амит рассказал, что манифестация играет огромную роль в его жизни. Он поделился, что год назад он пожелал себе написать «Одиссею», но не знал, что проект, над которым он так усердно работал, сам придет к нему. Ему позвонили, и он принял участие в адаптации англоязычного контента для индийской аудитории. Здесь работа заключалась не просто в переводе слов, а в представлении международной истории индийской аудитории в естественном языке и с правильными эмоциями. Эта работа демонстрирует, что...
