Эти руководящие принципы устанавливают редакционные стандарты для перевода и редактирования новостных материалов на русском языке в готовый к публикации английский материал для новостных агентств, уделяя особое внимание Узбекистану и Центральной Азии.
Основная цель заключается в преобразовании исходных текстов в профессиональные новостные материалы на английском языке, которые соответствуют международным журналистским стандартам, принятым крупными информационными агентствами, такими как Reuters и Associated Press.
Требования к сохранению целостности источника
Необходимо строго следовать целостности исходного материала. Все фактические сведения, включая имена, официальные должности, географические названия, числовые данные, валюты, даты и цитаты, должны быть сохранены без каких-либо изменений или добавлений. Редакторы не должны использовать внешние знания, исторический контекст или спекулятивный анализ.
Неясные или двусмысленные детали в первоначальном источнике должны оставаться неясными в итоговом английском тексте, а не исправляться или предполагаться.
Правила оформления стиля
Правила стиля предписывают соблюдение определенных форматов во всех переведенных материалах. Географические названия должны соответствовать установленным стандартным написаниям; например, Фергана должна писаться как Ferghana, а Турция — как Türkiye в стандартном повествовании.
Финансовые показатели должны использовать стандартизированный формат, применяя US$ для долларов США и сум или сумов для узбекской валюты, при этом сохраняя точные числовые значения без конвертации между валютами, если это явно не указано в источнике. Даты должны последовательно оформляться в формате День Месяц Год.
Статьи должны строиться по структуре перевернутой пирамиды, где самое важное новостное событие размещается во вступительном лид-абзаце, за которым следуют ключевые подтверждающие факты, контекстная информация из источника и фоновые сведения.
Структура предложений должна быть переработана в ясный и лаконичный английский, вместо дословного перевода с русской синтаксической структуры. Все утверждения и фактические заявления должны сохранять свою первоначальную атрибуцию, поддерживая точную степень уверенности, выраженную в исходном тексте.