Комик Ясин Барнс приглашает зрителей отложить серьезность повседневной жизни во время показа своего нового выступления «Just Jokes». Он отмечает, что у южноафриканцев есть своеобразный способ справляться с жизнью — они превращают ее в шутку.
Этот юмористический подход может проявляться в середине серьезного разговора, в семейной группе в WhatsApp или во время жалоб на что-то, что пять минут назад не вызывало смеха. При этом фразы могут переключаться с английского на африкаанс, включать сленг, и в итоге все могут начать смеяться.
Для Барнса этот инстинкт является неотъемлемой частью юмора, присущего южноафриканцам. Его стиль часто строится на создании ощущения, что слушатель знает, куда пойдет фраза, но затем она неожиданно уводит в совершенно иное русло.
Он сравнивает свой сухой юмор с «волшебным трюком»: «Ты думаешь об одном, а внезапно это становится чем-то другим». В качестве примера он приводит абсурдную фразу: «Это как я вывел свою Черную Кошку на прогулку, а потом арахисовое масло в шкафу».
Для южноафриканцев отсылка к «Черной Кошке» понятна, но Барнс уточняет, что речь идет не о домашнем животном, а о бренде арахисового масла, что делает идею выгула еще более комичной. Его юмор работает за счет того, что он позволяет абсурду существовать, пока аудитория не поймет его связь с обыденностью, например, с брендом, стоящим на кухне в Южной Африке.
Кроме того, комедия Барнса сильно опирается на язык, который многие южноафриканцы используют неосознанно. На сцене он стремится объединить различные аспекты идентичности — колоризированность, мусульманство, южноафриканскость и кептовский колорит — через манеру речи, а не только через содержание.
Барнс постоянно использует «код-свитчинг», то есть переключение между языками в рамках одного разговора. Для южноафриканцев такое переключение между английским и африкаанс, использование сленга или фразы, понятные одной группе, не понятные другим, не является чем-то необычным. Он считает, что язык критичен для того, чтобы шутка «сработала».
Манера речи, тон и подача могут дать аудитории представление о рассказчике и его связи с темой. Некоторые шутки могут выйти за пределы Южной Африки, но другие настолько зависят от сленга или культурных отсылок, что при переводе теряют смысл. Без языка иногда теряется и сама кульминация шутки, поскольку одно слово может нести в себе отсылку к району, динамике семьи или целой культуре, и для понимающих это происходит до того, как комик закончит фразу.
Идея о том, что иногда достаточно просто шуток, лежит в основе нового стендап-шоу Барнса «Just Jokes», которое пройдет в театре Star в Дистрикт Сикс в Центре Хоумкоминг с 28 по 29 августа.
Хотя название простое, мотивация шоу, по словам Барнса, связана с тем, что чувствует много людей. Он отмечает, что ежедневно мы видим грустные истории и новости, которые могут подавить настроение. Он хочет, чтобы «Just Jokes» предоставило необходимую передышку.
Южноафриканцы умело находили юмор посреди хаоса, жалуясь на трафик, цены на бензин, политику и стоимость существования, после чего кто-то говорил что-то нелепое, и настроение менялось. Барнс подчеркивает, что юмор не обязан решать проблемы, чтобы дать людям облегчение от необходимости думать о них.
Барнс объясняет, что его предыдущие выступления были частично направлены на доказательство своей комичности, тогда как «Just Jokes» напоминает людям, что им следует перестать принимать себя слишком серьезно и больше веселиться. Этот сдвиг важен для него. Шоу меньше о доказательстве чего-либо и больше о том, чтобы дать людям разрешение отключиться на пару часов.
Он описывает этот опыт как «отпуск времени» (hol-e-day), где «hol» означает задницу, обещая аудитории день, который не похож на туристический буклет. Это пример того, о чем он говорил всегда: взять что-то обыденное, немного изменить это и довериться аудитории.
Южноафриканцы делают это инстинктивно: они подшучивают над любимыми людьми, превращают неловкие моменты в истории и используют юмор, чтобы сделать даже самые раздражающие части повседневной жизни более терпимыми. «Just Jokes» не обещает исправить новости, экономику или давление повседневной жизни; оно предлагает два часа, когда эти вещи можно отложить и перестать воспринимать их всерьез. Для Барнса путь к этому легкому состоянию лежит через то, что уже понятно южноафриканцам: язык, культура, общие отсылки и способность смеяться над собой.