Алкоголь является жидкостью, и жидкости обычно измеряют в миллилитрах или литрах, что является международным стандартом для измерения любых жидкостей. Согласно этому стандарту, 1000 миллилитров составляет одну полную единицу, а половина — пол-единицы.
Однако в случае с алкоголем расчеты отличаются, особенно если рассматривать Индию. В Индии система обозначений 'полная', 'половинная' и 'четвертная' бутылка имеет иную структуру. По правилам, полная единица должна составлять 1000 мл, а половинная — 500 мл, но в Индии полная бутылка алкоголя не равна 1000 мл; вместо этого, полная бутылка составляет 750 мл. Аналогично, бутылка объемом 375 мл называется половинной. В местном диалекте на хинди это также называют 'кхамба', 'аддха' и 'паувва'.
Тем не менее, остается вопрос, почему стандарты измерения меняются именно в отношении алкоголя, и почему бутылки не имеют объемов 1000 мл, 500 мл и 250 мл. Ответ кроется в международной системе подачи алкоголя по всему миру, которая основана на унциях. Одна унция содержит около 29 мл, что близко к 30 мл.
Культура употребления алкоголя в Индии также сильно подверглась влиянию британцев. Британцы использовали небольшой пакет объемом около унции, то есть примерно 30 мл. Также существовал большой пакет объемом 60 и 90 мл. Именно исходя из этих пакетов начали производить бутылки с алкоголем.
Таким образом, полная бутылка алкоголя в Великобритании и Индии определяется не как 1000 мл, а всего лишь как 750 мл. Это связано с тем, что четвертная бутылка составляла 180 мл, что соответствует трем большим пакетам по 30 и 60 мл, а половинная — шесть больших пакетов, а полная — комбинация из двенадцати больших и одного маленького пакета.