Новейший роман японского писателя Харуки Мураками, получивший название «The Tale of KAHO», недавно был переведен на персидский язык и появился в иранских книжных магазинах.
Переводчиком книги выступил Араз Барсекиан, а издательством в Тегеране является Milkan Publications. Роман, который был впервые опубликован в Японии в июле 2026 года, насчитывает 352 страницы и знаменует собой первый крупный труд Мураками, в котором главную роль играет женщина.
Сюжет повествует о Кахо, 26-летней авторе детских книг. Она представляется обычной молодой женщиной, не обладающей выдающейся красотой или блестящим умом, но отличающейся большей любознательностью, чем большинство людей. Жизнь Кахо претерпевает неожиданный поворот после того, как ее редактор организует ей слепую встречу.
Во время этой встречи мужчина прямо заявляет Кахо, что она самая непривлекательная женщина, которую он когда-либо встречал. Вместо того чтобы разозлиться или обидеться, Кахо испытывает глубокое недоумение и любопытство относительно истинного смысла этих слов. Ее попытки понять мотивы незнакомца становятся отправной точкой целого ряда все более странных и загадочных событий.
По мере того как Кахо пытается осмыслить эту встречу, окружающая ее реальность постепенно приобретает сюрреалистические и мечтательные черты, характерные для произведений Мураками. В истории появляются различные необычные персонажи и ситуации, включая утконоса, ягуара, королеву термитов, ангела-хранителя, яйцо слона и Скарлетт Йоханссон. Четыре главы романа названы: «Кахо и мотоциклист», «Утконос из Мусаси-сакаи», «Кахо и королева термитов» и «Ангел-хранитель, яйцо слона и Скарлетт Йоханссон».
Однако в основе романа лежит не просто сюрреалистическое приключение. Странное путешествие Кахо также служит исследованием идентичности, самовосприятия и того, как женщины воспринимаются другими людьми. Первоначальное оскорбление вынуждает Кахо, которая ранее мало обращала внимания на свой внешний вид, столкнуться с вопросами о том, как она видит себя и как ее видит общество, особенно мужчины.
Интересно, что Мураками сообщил, что написал этот роман, воображая себя в роли Кахо. Он развился из короткого рассказа под названием «Кахо», который был опубликован в журнале «Shincho» в 2024 году, а затем был расширен до четырехчастной серии, прежде чем быть отредактированным и собранным в виде романа.
Харуки Мураками является одним из наиболее признанных в мире современных авторов Японии, известный своим умением сочетать сюрреализм, мечтательные повествования и элементы западной массовой культуры с темами одиночества, памяти, любви и отчуждения. Среди его самых известных работ — «Норвежский лес», «Kafka на берегу», «Хроники ветряной игрушки», «1Q84» и «Убийца-комендатор». Его романы переведены на множество языков и завоевали мировую аудиторию, а его неповторимый литературный стиль делает его постоянным претендентом на крупные международные литературные премии.
