Поддержка болельщиков, наблюдающих за победой Springboks над Wallabies на стадионе в Кейптауне, напоминает фразу римского поэта Ювенала «хлеба и зрелищ». Эта фраза подчеркивает, как развлечения способны отвлекать внимание от насущных общественных проблем. Возникает вопрос: позволяет ли любовь южноафриканцев к Springboks затмить реальные трудности, с которыми сталкивается страна?
Ювенал придумал выражение panem et circenses, чтобы описать, как правящая элита Рима поддерживала общественный порядок. Вместо решения структурных проблем общества, они успокаивали население, предоставляя бесплатное зерно и пышные публичные представления. Гладиаторские бои, гонки на колесницах и грандиозные фестивали увлекали массы, отвлекая их от коррупции, экономического неравенства, плохого управления и постепенного упадка Империи.
Более чем через две тысячи лет эта фраза остается актуальной, поскольку отражает вечное политическое явление: когда развлечения становятся настолько доминирующими, что затмевают сложные дискуссии, которые должна вести нация о своем будущем. Это ставит перед Южной Африкой неудобный вопрос: стали ли наши спортивные триумфы, особенно выдающийся успех Springboks, нашими современными «зрелищами»?
Важно отметить, что это не критика самой команды Springboks. Они олицетворяют собой превосходство, дисциплину, стойкость и командную работу. Они смогли объединить южноафриканцев, преодолев расовые, культурные и экономические различия, чего мало достигли другие институты. Их достижения заслуживают восхищения, и каждый житель Южной Африки имеет повод праздновать их успех.
Вопрос заключается не в том, полезны ли Springboks для Южной Африки, а в том, позволяет ли наша коллективная одержимость спортивными успехами нам — как гражданам, так и политическим лидерам — упускать из виду гораздо более острые проблемы, стоящие перед нацией.
Южная Африка по-прежнему является одной из самых неравных стран мира. Миллионы людей живут за чертой бедности. Безработица среди молодежи остается одной из самых высоких в мире. Насилие продолжает угрожать общинам. Государственное здравоохранение испытывает огромное давление. Многие школы не могут обеспечить детям даже базовые образовательные возможности. Проблемы с электро- и водоснабжением, а также муниципальное управление остаются постоянными заботами во многих частях страны.
Ни одна из этих проблем не исчезает после очередной победы Южной Африки на Чемпионате мира по регби. На несколько недель страна празднует, социальные сети наполняются патриотическими сообщениями, политики украшают себя национальным флагом, а общественное внимание почти полностью переключается на спортивные достижения. Однако затем реальность тихо возвращается: безработные остаются без работы, голодные остаются голодными, а общины продолжают ждать надежного водоснабжения, функционирующих клиник, безопасных улиц и качественного образования.
Безусловно, спорт генерирует экономическую активность. Он поддерживает занятость, привлекает туризм, стимулирует гостиничный бизнес и создает коммерческие возможности. Выигрыш международной конкуренции приносит пользу профессиональным спортсменам, тренерам, администраторам, вещателям, спонсорам и бизнесу. Тем не менее, эти выгоды распределяются неравномерно по всему обществу. Для большинства южноафриканцев награда носит эмоциональный, а не экономический характер; они испытывают гордость, надежду и единство — мощные чувства, которые нельзя игнорировать.
Однако надежда не равна прогрессу, а единство не равно экономической трансформации, а празднование не равно эффективному управлению. История показывает, что общества могут быть эмоционально удовлетворены, оставаясь при этом структурно неизменными. Граждане естественным образом тянутся к вдохновляющим историям, а не к угнетающей статистике. Политикам, в свою очередь, может быть проще праздновать национальные победы, чем объяснять, почему уровень безработицы остается упорно высоким или почему ухудшается состояние государственных услуг.
Именно здесь римская аналогия становится поучительной. Опасность кроется не в самом спорте, а в том, что спортивные достижения начинают доминировать в национальном диалоге, в то время как более глубокая работа по восстановлению общества получает гораздо меньше внимания. Успешная команда по регби не может заменить успешную систему образования, а Чемпионат мира не может компенсировать экономический рост, а национальная гордость не может восполнить устойчивое неравенство. Овации не могут починить несовершенные институты.
Южная Африка заслуживает и того, и другого. Необходимо искренне гордиться каждой победой Springboks, поскольку они заслужили все награды благодаря тяжелому труду и жертвам. Они вдохновляют миллионы молодых южноафриканцев мечтать больше и работать усерднее. Но когда празднование заканчивается и гаснут огни стадиона, следует задать себе простой вопрос: уделяем ли мы такое же внимание, энергию и ответственность исправлению школ, укреплению системы здравоохранения, созданию рабочих мест, борьбе с коррупцией и восстановлению общественного доверия, как и поддержке нашей национальной регби-команды?
Если ответ отрицательный, возможно, стоит вновь обратить внимание на урок Древнего Рима. Нация может быть объединена спортом, но она трансформируется благодаря образованию, чедному руководству, экономическим возможностям, справедливости и подотчетному управлению. Springboks могут вдохновить нацию, но не могут и не должны решать ее проблемы; эта ответственность лежит на всех нас — гражданах, гражданском обществе, бизнесе и, прежде всего, на тех, кто доверен управлять страной.
Рим в конечном итоге понял, что зрелища могут отсрочить недовольство, но они не могли предотвратить упадок. Вечный вопрос для Южной Африки состоит в том, используем ли мы моменты национального торжества как основу для значимого прогресса или просто как способ избежать столкновения с проблемами, определяющими повседневную жизнь.
