Компания The Singh Siblings, основанная в 2001 году, отмечает свое 25-летие. Изначально это было скромное, независимое сатирическое скетч-шоу под названием «Rainbow Indignation», которое появилось в старом театре Квасука в Дурбане в молодом, пост-апартеидном Южной Африке. Сегодня, в 2026 году, эта небольшая инициатива превратилась в значительное культурное явление.
Компания, возглавляемая художественным директором Ашвином Сингом и его сестрой, продюсером Шантал Сингх, отмечает эту веху не только на местном, но и на мировом уровне. За четверть века синглиблы сознательно избегали легкого пути, вместо создания безопасных и эскапистских развлечений они решили освещать сложные, красивые и порой суровые реалии жизни в Южной Африке.
Для Синга миссия всегда была глубоко личной. Он устал видеть, как его родной город сводится к поверхностным и предсказуемым стереотипам на сцене и экране. Он отметил, что они намеренно выбрали более сложный путь, чтобы создавать искусство, напрямую затрагивающее разочарования после апартеида. Однако, как показывает опыт зрителей, травматизм в их постановках всегда уравновешивается глубоко человеческими чертами — стойкостью и юмором.
Синг объясняет, что вдохновение черпает из реальных историй людей из их общин, которые сталкиваются с многочисленными трудностями жизни в Южной Африке, но все же находят силы выживать. Он подчеркивает, что люди могут плакать каждую неделю, но при этом улыбаются и смеются ежедневно, поскольку считают это здоровым. Он утверждает: «Мы плохо управляемся, но мы не больные люди. Мы обладаем стойкостью».
Поддержание независимой артистической компании в течение 25 лет без компромиссов требует сильного характера и надежного опоры. Для Синга этой опорой всегда была Шантал. Он говорит, что они всегда были связаны как эмоционально, так и интеллектуально. Помимо роли преданного продюсера, Шантал, будучи психологом, выступает в качестве первого редактора сценариев Синга, привнося экспертное понимание человеческой психики в разработку персонажей.
На ранних этапах дуэт совмещал свои творческие устремления с корпоративной деятельностью: Синг работал адвокатом и академиком-юристом, а Шантал — клиническим психологом. Эта финансовая независимость позволила им избежать давления, требующего идти на уступки ради коммерческой выгоды. Синг признает, что мир искусства иногда бывает одиноким и эмоционально истощающим, но благодаря друг другу они смогли придерживаться своих принципов и ставить работу превыше всего.
Сохраняя приверженность местным особенностям Дурбана, The Singh Siblings непреднамеренно открыли универсальную истину: чем более специфична история, тем более международной она становится. Высоко оцененные односольные спектакли Синга, такие как «Reoca Light» и «High Stakes», публикуются семью европейскими языками, включая каталанский, французский, испанский и румынский, под общим названием «South African Monologues». Одновременно с этим, профессор Уджвал Джана перевел его драматические антологии на бенгальский язык.
Для драматурга перевод работ, насыщенных диалогами и ритмом, является редкой и смиряющей честью. Синг выражает удовлетворение от того, что пьесы переведены на различные индийские и европейские языки, поскольку это свидетельствует о том, что люди издалека нашли отклик в его персонажах. Он делится, что его смиряет знание о том, что такие персонажи, как Сунил и Гита, будут делиться своими мыслями и чувствами на каталанском, французском, гуджарати и бенгальском.
Чтобы отметить 25 лет независимого творчества, в течение этого года по всему миру проходят три крупных международных мероприятия. Путешествие началось в феврале в Кочи, Индия, где Sacred Heart College провело показ «Durban: Creolized Creative City» и лекцию Синга о его творческом пути как «Африканско-индийского» создателя.
Моментум нарастает к главному празднованию, которое состоится в субботу, 22 августа, в родном городе синглиблов, Дурбане, на базе Центра наследия 1860 в партнерстве с Международной книжной ярмаркой Дурбана. Мероприятие «The Singh Sibling’s Synergies» представит сцены, научные доклады и запуск трех новых книг. Глобальный юбилейный тур официально завершится 9 октября в Лондоне, Великобритания, с финальным международным запуском книг.
Будучи верным своему скромному духу, Синг подчеркивает, что августовское празднование — это не личная победа. Он считает, что создание театра и кино — это совместные процессы, и компания не достигла четверти века без бесценного вклада этих людей.
Несмотря на то, что 25 лет — это повод оглянуться назад, творческий потенциал Синга уже направлен в будущее. После августовских торжеств его фокус сместится на кинематограф. В течение следующих двух лет он планирует снять и выпустить два новых документальных фильма. Первый будет посвящен продолжающимся общественным предрассудкам, с которыми сталкивается ЛГБТК+ сообщество в Южной Африке. Второй исследует растущую политическую и культурную отчужденность молодежи, родившейся в Южной Африке среди индийской общины.
Кроме того, он запускает специальный канал на YouTube для архивирования всей истории театральных постановок, фильмов и комедийных скетчей компании, а также новую серию интервью, предоставляющую площадку маргинализированным голосам. Для молодых артистов, сомневающихся, стоит ли отказываться от своего сырого, аутентичного голоса ради быстрой оплаты, Синг дает совет: «Это будет трудный, порой одинокий путь, но культурное и эмоциональное воздействие, которое вы окажете работами с содержанием, намного перевесит мимолетный коммерческий успех. Если вы создаете пьесы и фильмы, ориентированные на проблемы и с яркими, нетрадиционными персонажами, ваша работа будет запомнена. Делайте смелые выборы, и вы найдете коллег, которые помогут вам реализовать свое видение. Мы это сделали, так почему бы и вам?»
В рамках программы «День в музее» в Центре наследия 1860 в Дурбане для участников в возрасте от восьми до восемнадцати лет организован насыщенный образовательный опыт, который познакомил молодых посетителей с общей историей Южной Африки.
Посетители, включая сопровождающих взрослых, исследовали выставки Центра наследия 1860, который является музейным агентством Департамента спорта, искусств и культуры Квазулу-Натал. Программа объединила обучение, культуру и практический опыт, выводя историю за рамки учебников.
Во время экскурсии учащиеся изучали экспозиции, посвященные индийскому контракту, исторической роли Фонтана Кури и значимому вкладу женщин в борьбу за освобождение. Также были посещены специальные галереи, увековечивающие память Нельсона Манделы, Махатмы Ганди и Чифа Альберта Лутули. Через оригинальные артефакты, фотографии и исторические экспонаты молодежь углубила понимание фигур, повлиявших на современную Южную Африку.
Культурный аспект дня был усилен выступлением профессора Сурии Говендер, которая продемонстрировала танец Асимбонанга. Она провела обучающую сессию, основанную на экспрессивных движениях этого знакового представления, которое она ранее показывала на исторической церемонии инаугурации Президента Нельсона Манделы в 1994 году. Это дало молодым гостям возможность увидеть, как музыка и танец могут сохранять историю.
Завершился день мастер-классом по традиционной кухне, где дети научились готовить роти и бхаджи — простые блюда, составлявшие важную часть рациона индийских работников по контракту. Директор Центра наследия 1860, Селван Наиду, отметил, что эти традиционные продукты несут глубокие воспоминания, передаваемые из поколения в поколение.
Наиду подчеркнул: «Бхаджи и роти были частью основного рациона индийских работников по контракту, простое, но питательное блюдо, которое поддерживало наш народ на протяжении поколений». Он добавил, что цель состоит в том, чтобы молодежь помнила любовь, с которой готовились эти традиционные блюда во времена трудностей контракта, и понимала, почему они до сих пор популярны.
Благодаря сочетанию исторических выставок, культурных представлений и традиционного приготовления пищи, музей создал увлекательный образовательный процесс, побуждающий молодежь находить осмысленные связи со своим наследием.
