Министр по вопросам кооперативного управления и традиционных дел Веленкосини Хлабиса выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся смертей в период традиционной инициации 2026 года, подтвердив, что тридцать пять посвященных погибли.
} 2Министр по вопросам кооперативного управления и традиционных дел Веленкосини Хлабиса выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся смертей в период традиционной инициации 2026 года, подтвердив, что тридцать пять посвященных погибли.
} 2В понедельник, 13 июля, Хлабиса официально подтвердил гибель тридцати пяти молодых людей, участвовавших в традиционных школах инициации в рамках культурного обряда перехода во взрослую жизнь в зимний сезон 2026 года. Кроме того, семьдесят пять посвященных нуждались в госпитализации. Предварительные данные, собранные Провинциальными координационными комитетами по инициации (PICCs) по состоянию на 12 июля 2026 года, указали на общее число 35 смертей.
Эти отчеты также задокументировали ряд других инцидентов: двенадцать случаев похищений, функционирование пятидесяти восьми незаконных школ инициации (сорока двух из которых с тех пор были закрыты), спасение ста восьмидесяти посвященных, семьдесят пять госпитализаций и три случая нападения.
В ответ на эти события правоохранительные органы возбудили сто пятьдесят уголовных дел, что привело к сорока арестам, по словам Хлабисы. Он заявил, что эти статистические данные вызывают крайнюю тревогу и подчеркивают необходимость коллективных действий для искоренения предотвратимых травм, смертей и преступной деятельности, связанной с традиционной инициацией.
Хлабиса выразил соболезнования скорбящим семьям и пожелал скорейшего выздоровления раненым или находящимся в больнице, подчеркнув, что обеспечение безопасности посвященных является общей обязанностью.
Он подчеркнул, что правительство не может разрешить эти трагедии в одиночку, утверждая, что успех зависит от надежного сотрудничества между семьями, традиционными лидерами, местными сообществами, правоохранительными органами, медицинскими работниками, муниципалитетами, педагогами и всеми заинтересованными сторонами, участвующими в защите этой священной культурной практики.
Хлабиса особо отметил решающую роль родителей и опекунов, призывая их гарантировать, что их дети посещают только юридически признанные школы инициации, и проверять, что традиционный хирург и медсестра должным образом уполномочены по закону. Он предупредил, что родительская халатность и неспособность подтвердить законность школ подвергают под угрозу молодые жизни.
Более того, он решительно осудил продолжение работы незаконных школ инициации, отметив, что они ставят под угрозу целостность обычая и связаны с многочисленными ежегодными смертями, нападениями, похищениями и злоупотреблениями. Он предупредил, что лица, участвующие в создании, содействии или участии в таких незаконных школах, совершают уголовные преступления и столкнутся с полной силой закона.
Упоминался Закон о традиционной инициации как документ, обеспечивающий полную правовую основу для регулирования практики, защиты посвященных и сохранения ее культурной целостности. Этот закон требует регистрации школ инициации, учреждает PICCs и позволяет осуществлять надзор, проверки и применение мер против нарушителей.
Хлабиса отметил усердную работу Провинциальных координационных комитетов по инициации, традиционных лидеров, Южноафриканской полиции, провинциальных департаментов, муниципалитетов, служб скорой медицинской помощи и членов сообщества за их постоянный мониторинг, информационные кампании и правоприменительные действия. Эти совместные усилия успешно привели к закрытию нелегальных школ, спасению посвященных и задержанию нарушителей.
Он призвал всех южноафриканцев отвергать опасные практики, одновременно поддерживая культурное наследие традиционной инициации, заявив, что уважение к традиции должно соответствовать уважению к закону и конституционным правам на жизнь, достоинство и безопасность каждого посвященного. COGTA обязалась продолжать тесное сотрудничество с PICCs и соответствующими сторонами для усиления мониторинга, правоприменения и повышения осведомленности общественности до конца сезона, стремясь к нулю смертей, нулю травм и нулю незаконных школ.
Министр по вопросам совместного управления и традиционных дел, Веленкосини Хлабиса, выразил серьезную озабоченность по поводу смертей и инцидентов, произошедших в ходе Зимнего традиционного сезона инициаций 2026 года.
Хотя этот обряд признан уважаемой традицией, знаменующей переход во взрослую жизнь, министр настаивает на том, чтобы он проводился таким образом, который гарантирует достоинство, здоровье и жизнь каждого посвященного.
Предварительные отчеты PICC зафиксировали 35 смертей среди посвященных, 12 случаев похищений, открытие 58 незаконных школ инициации при закрытии 42, 180 спасений, 75 госпитализаций, три случая нападения и один случай травмы. В связи с этим правоохранительные органы возбудили 150 уголовных дел и провели 40 арестов.
Хлабиса отметил, что эти цифры вызывают глубокую тревогу и служат суровым напоминанием о том, что коллективно необходимо сделать гораздо больше для устранения предотвратимых смертей, травм и преступной деятельности, связанных с традиционной инициацией.
Министр выразил свои искренние соболезнования семьям, скорбящим о потере сыновей, и пожелал скорейшего выздоровления пострадавшим. Он подчеркнул, что безопасность посвященных является общей ответственностью, и правительство не может самостоятельно устранить подобные трагедии.
Он акцентировал внимание на том, что успех зависит от усиления сотрудничества между семьями, традиционными лидерами, общинами, правоохранительными органами, медицинскими работниками, муниципалитетами, педагогами и всеми заинтересованными сторонами, отвечающими за защиту этого священного обычая.
Министр добавил, что родители и опекуны должны играть решающую роль, обеспечивая, чтобы дети посещали только официально зарегистрированные школы инициации с авторизованными традиционными хирургами и медсестрами. Они также должны активно участвовать, сообщая властям о подозрительной или незаконной деятельности, поскольку пренебрежение родителями и неспособность проверить легитимность ставят под угрозу молодые жизни.
Кроме того, министр осудил продолжающуюся деятельность незаконных школ инициации, которые подрывают целостность традиционной инициации и несут ответственность за многие смерти, травмы, похищения и злоупотребления, о которых сообщается ежегодно.
Он заявил, что лица, которые создают, способствуют или участвуют в незаконных школах инициации, должны понимать, что они совершают уголовные правонарушения и столкнутся с полной силой закона. Закон о традиционной инициации устанавливает законодательную базу для регулирования этого процесса, защиты посвященных и сохранения культурной целостности. Он требует регистрации школ инициации, учреждает Провинциальные комитеты по координации инициации и позволяет осуществлять надзор, проверки и применение мер против нарушителей.
Министр высоко оценил работу Провинциальных комитетов по координации инициации, традиционных лидеров, Южноафриканской полиции, провинциальных департаментов, муниципалитетов, служб неотложной медицинской помощи и общественных заинтересованных сторон за постоянный мониторинг, проверки, кампании по повышению осведомленности и оперативные мероприятия в течение сезона.
Он отметил, что эти скоординированные усилия привели к закрытию незаконных школ, спасению посвященных и аресту нарушителей, что демонстрирует ценность единого многосекторального ответа. Министр призвал всех южноафриканцев защищать культурное наследие традиционной инициации, твердо отвергая любые практики, ставящие жизни под угрозу.
Хлабиса заключил, что уважение к традиции должно идти рука об руку с уважением к закону и конституционным правам каждого посвященного на жизнь, достоинство и безопасность. Правительство сохраняет непоколебимую приверженность сотрудничеству с традиционными лидерами, семьями, общинами и всеми соответствующими сторонами в стремлении к нулевому числу смертей, нулевому числу травм и полному искоренению несанкционированных школ инициации. Он подчеркнул, что обеспечение безопасного возвращения каждого посвященного домой с сохранением его достоинства является фундаментальным правом и критическим результатом, требующим активного выполнения обязанностей всеми.
