Поэтический сборник узбекского поэта Шухрата Орифа, озарибайжон тилида, был опубликован. Этот проект является важным вкладом в развитие литературно-культурных связей между Азербайджаном и Узбекистаном.
Значение публикации
Книга «Мактубдир умрим» представляет собой значимый этап в совместном литературно-культурном сотрудничестве двух братских народов. Она также станет первой широкоохватной поэтической встречей для азербайджанских читателей с творчеством автора.
Совместная работа над проектом
Данное издание было подготовлено в рамках совместного проекта «Мир молодых тюркских писателей» и «Объединения по привлечению к региональным правовым и экономическим знаниям». В редакционной коллегии участвовали известные представители литературы, культуры и общественности Азербайджана и Узбекистана.
Участие в переводе и содержание книги
Шоҳмуҳаммад Тоғларўғли (Султонов), член Азербайджанского писательского союза и председатель общественного объединения «Исмойилли ижодкорлар», а также лауреат Международной премии «Алаш» и поэт-публицист Акбар Қўшали перевели эту книгу на азербайджанский язык. Сборник «Мактубдир умрим», состоящий из 160 страниц, отражает основные мотивы поэтического мира Шухрата Орифа: любовь, божественная страсть, духовный поиск, время, путь, внутренняя жизнь человека, чувство Родины и всечеловеческие ценности, выраженные в его уникальном художественно-эстетическом стиле.
Дополнительные материалы и цель
Вступительная часть книги включает статью Орзу Багировой под названием «Таништирув» и эссе Акбара Қўшали «Ўнгсўз». В этих статьях анализируются самобытные черты творчества автора, а также история и перспективы литературно-культурных мостов между Азербайджаном и Узбекистаном. Издание рассматривается не просто как сборник новых стихов, но и как духовный проект, направленный на общее тюркское пространство. Оно оценивается как успешный пример гуманитарного сотрудничества, общей культурной памяти и взаимного литературного знакомства, которые активно расширяются между Азербайджаном и Узбекистаном в ближайшие годы. Книга, напечатанная издательством «CН Полиқраф», предназначена для широкого круга читателей, особенно для студентов, интересующихся узбекской поэзией.



