Irã e Turquia interessados em expandir a cooperação no setor cinematográfico
Leia mais
Tehran Times
www.tehrantimes.com

Irã e Turquia interessados em expandir a cooperação no setor cinematográfico

Durante uma reunião realizada em Ancara, a Turquia, Raed Faridzadeh, chefe da Organização Cinematográfica Iraniana, e Gulchin Yahya Kachar, presidente da Universidade de Música e Belas Artes de Ancara, enfatizaram a necessidade de aprofundar a cooperação entre Irã e Turquia nas áreas de cinema, ciência e pesquisa acadêmica.

Ambas as partes discutiram as oportunidades comuns dos países nos campos cultural e artístico, bem como estratégias para fortalecer os laços bilaterais, conforme relatado pela agência IRNA. Faridzadeh destacou o potencial para colaboração na indústria cinematográfica do Irã e da Turquia.

Ele salientou a exibição de filmes iranianos e a realização de workshops especializados, especialmente em cinema documental e de curta-metragem, como direções chave para esforços conjuntos, enfatizando as possibilidades de utilização de trabalhos de documentaristas iranianos. Além disso, Faridzadeh mencionou o desejo de criar um jornal de cinema internacional com indexação no Scopus, definindo a expansão da cooperação científica e de pesquisa em cinema como outra área de interação.

Ele também sublinhou a importância de desenvolver artigos científicos conjuntos e definir programas de pesquisa comuns para tal cooperação.

Asgar Farsi, atache cultural do Irã na Turquia, que participou desta sessão, enfatizou a importância de manter contatos e fortalecer os laços culturais e humanos entre as duas nações. Ele afirmou que as semelhanças culturais e emocionais entre os povos do Irã e da Turquia estão enraizadas em laços antigos e experiência cultural comum, que servem de base para a expansão da cooperação em diversas áreas, incluindo arte e cinema.

Farsi também insistiu na interação cultural e artística contínua e no aproveitamento das oportunidades existentes para desenvolver as relações bilaterais. Ele considerou a organização de eventos cinematográficos juntamente com outros programas culturais e artísticos como uma forma de fortalecer os laços e aumentar o entendimento mútuo.

Por sua vez, Gulchin Yahya Kachar descreveu as oportunidades educacionais da universidade em cinema e mídia, especificando que a universidade oferece dois cursos de bacharelado relacionados em rádio e televisão, e em cinema, sendo que eles são desenvolvidos com abordagens diferentes: um mais focado em aspectos práticos e outro em pesquisas teóricas e acadêmicas.

Expressando interesse no desenvolvimento da cooperação conjunta com o Irã, ela acrescentou que estavam dispostos a participar de projetos conjuntos com instituições culturais e centros acadêmicos iranianos, bem como a criar oportunidades para programas conjuntos. Ela expressou esperança de que, através da expansão da interação acadêmica e cultural entre os países, fosse possível aproveitar as oportunidades existentes para alcançar uma cooperação eficaz e prática.

No âmbito da reunião, também foi discutido o desenvolvimento da parceria educacional e cinematográfica, a troca de experiências entre cineastas e estudantes de ambos os países, a organização de cursos de curta duração, a concessão de oportunidades a estudantes turcos para visitar o Irã e obter experiência prática em produção cinematográfica, bem como a troca de estudantes iranianos na Turquia.

Histórias semelhantes

Irã busca fortalecer a cooperação transfronteiriça no setor de turismo com países vizinhos
Leia mais
www.tehrantimes.com

Irã busca fortalecer a cooperação transfronteiriça no setor de turismo com países vizinhos

O Irã pretende utilizar de forma mais eficaz o potencial turístico de suas províncias fronteiriças, fortalecendo a interação direta com os estados vizinhos, declarou Moslem Shojaei, diretor geral de marketing e desenvolvimento do turismo estrangeiro do Ministério do Patrimônio Cultural, Turismo e Artesanato.

Em entrevista ao Tehran Times, Shojaei apresentou uma nova iniciativa cujo objetivo é formar parcerias no setor de turismo entre as regiões fronteiriças iranianas e os territórios vizinhos. Este programa visa expandir o papel dos operadores turísticos locais na promoção internacional, facilitar a troca de experiências entre especialistas do setor e transformar laços culturais, linguísticos e comerciais antigos em novas oportunidades para atrair visitantes estrangeiros.

Em um cenário de incerteza regional significativa, causada por tensões e pela possibilidade de reinício de conflitos, o ambiente turístico geral está sob influência da instabilidade. O Ministro das Relações Exteriores, Abbas Araghi, recentemente enfatizou a importância da diplomacia provincial e da cooperação mais estreita entre as províncias fronteiriças e os países vizinhos. Surge a questão de como essa abordagem se reflete na política de turismo e qual é a lógica da iniciativa conhecida como Gozar-As-Marz, que literalmente significa 'Além das Fronteiras'.

Quando o ambiente geral do setor de turismo muda devido a eventos regionais, a tensão e a incerteza aumentam. Em uma situação que não pode ser chamada nem guerra nem paz, é difícil prever o desenvolvimento futuro dos acontecimentos. Naturalmente, as estratégias e métodos de trabalho existentes devem se adaptar a essas circunstâncias em mudança.

Uma das principais razões para o lançamento da iniciativa 'Além das Fronteiras' foi o desejo de tornar o setor de turismo mais flexível e capaz de responder a tais condições. É necessária a implementação de uma abordagem que permita ajustar planos e manter laços turísticos mesmo diante da imprevisibilidade do cenário regional amplo.

A iniciativa também tem uma base teórica na economia e geografia, especialmente nos conceitos de descentralização e importância das regiões periféricas. Políticas desenvolvidas em nível central nem sempre podem ser transferidas eficazmente para as zonas fronteiriças sem levar em conta suas características específicas. Sem coordenação e coesão suficientes, tal abordagem 'de cima para baixo' pode levar a erros.

Os territórios fronteiriços estão frequentemente mais informados sobre seus próprios problemas e são capazes de resolvê-los, pois compreendem profundamente as condições locais e têm contatos diretos com as comunidades através das fronteiras. Isso é essencialmente uma abordagem de planejamento 'de baixo para cima', em contraste com os modelos 'de cima para baixo' que foram mais comuns nas décadas de 1980 e 1990.

A ideia principal é simples: cada província fronteiriça iraniana deve estabelecer relações de trabalho mais estreitas com a província ou região correspondente no país vizinho.

Por exemplo, províncias como Ilam, Khuzestan, Kermanshah e Khorasan do Sul podem cruzar a fronteira, interagir com seus parceiros e desenvolver projetos turísticos conjuntos.

Anteriormente, a promoção internacional do turismo era frequentemente realizada sob um modelo centralizado, no qual esperava-se que as províncias atraíssem visitantes estrangeiros por meio de campanhas publicitárias, convites a especialistas e organização de passeios de familiarização com a participação de influenciadores para apresentar seus destinos e produtos.

No entanto, as províncias fronteiriças possuem uma vantagem especial. Seus operadores turísticos locais, organizadores de passeios e proprietários de hotéis já conhecem as regiões vizinhas e frequentemente mantêm laços diretos com colegas lá.

Tomemos, por exemplo, o Azerbaijão Ocidental. Os especialistas turísticos locais nesta província conhecem muito melhor as áreas vizinhas do que os funcionários em nível nacional. Eles já estabeleceram contato com operadores turísticos através da fronteira. Uma iniciativa que poderia exigir dois ou três meses de coordenação do Ministério das Relações Exteriores e outros órgãos centrais pode ser organizada pelos operadores locais em apenas um ou dois dias, usando apenas algumas mensagens no WhatsApp, trocas em redes sociais e encontros. Isso confere às províncias fronteiriças maior velocidade e flexibilidade na organização de eventos conjuntos.

Existem vários fatores que contribuem para a eficácia desses laços. Por exemplo, as comunidades fronteiriças frequentemente possuem laços comerciais antigos, semelhanças culturais e laços familiares através das fronteiras nacionais. Em muitos casos, as pessoas de ambos os lados falam o mesmo idioma ou compartilham tradições culturais intimamente ligadas.

Assim, as comunidades curdas em Kermanshah e na província do Curdistão têm fortes laços culturais e linguísticos com a região do Curdistão no Iraque. Da mesma forma, as comunidades árabes em Khuzestan mantêm laços culturais e linguísticos com a população árabe através da fronteira no Iraque.

Esses laços simplificam a comunicação e ajudam os especialistas em turismo a entender as preferências, expectativas e interesses dos potenciais visitantes. Como resultado, os operadores turísticos nas províncias fronteiriças estão frequentemente mais aptos a identificar os mercados adequados, promover atrações locais e atrair turistas de regiões vizinhas. Eles entendem a língua, a cultura e as preferências dos viajantes de seus clientes potenciais.

O Irã faz fronteira com 15 países e possui 16 províncias fronteiriças, o que abre grandes oportunidades para a cooperação turística transfronteiriça. Existem inúmeras conexões potenciais. Por exemplo, a província de Sistan-Baluchistan pode desenvolver relações turísticas com as províncias vizinhas do Paquistão. Khorasan do Sul pode fortalecer a cooperação com o Afeganistão, e Khorasan Razavi pode contar com seus laços geográficos e culturais existentes com as regiões afegãs, incluindo Herat.

Sarakhs e outras áreas fronteiriças também podem estabelecer laços turísticos mais estreitos com o Turcomenistão. De forma semelhante, a província de Golestan tem oportunidades de cooperação com seus parceiros turcomenos. Esses exemplos demonstram como a iniciativa pode se desenvolver em diferentes partes do país. Cada província pode determinar as regiões vizinhas mais adequadas e construir a cooperação com base em sua posição geográfica, proximidades culturais e relações econômicas existentes.

Um dos principais instrumentos será os passeios de familiarização. Especialistas em turismo de países vizinhos, especialmente aqueles envolvidos no envio de viajantes, serão convidados a visitar as províncias fronteiriças iranianas para conhecer suas atrações e infraestrutura turística.

Por exemplo, operadores turísticos e outros representantes do turismo da região do Curdistão no Iraque podem visitar Kermanshah, Sanandaj e Marivan para estudar seu potencial turístico. Eles também podem visitar o Azerbaijão Ocidental através de passagens fronteiriças, como Tamarchan, para conhecer as atrações e os locais da província.

Esses programas podem incluir operadores turísticos, proprietários de hotéis, fornecedores de serviços turísticos e influenciadores de redes sociais. O objetivo é apresentar os destinos e produtos turísticos iranianos diretamente às pessoas que podem promovê-los e organizar viagens. Em vez de depender exclusivamente de eventos publicitários centralizados, o objetivo é criar relações de trabalho diretas e de longo prazo entre as partes interessadas locais no turismo com seus parceiros através da fronteira.

Quando as autoridades locais estão diretamente envolvidas nesses acordos, os problemas podem ser identificados e resolvidos mais rapidamente. Em última análise, a iniciativa visa não apenas promover destinos, mas também fortalecer a resiliência dos laços turísticos. Ao expandir os poderes das províncias fronteiriças e incentivar a interação direta com as regiões vizinhas, é possível manter os canais para viagens e intercâmbio econômico mesmo em condições difíceis.

Sessão sobre a ligação entre o cinema e a filosofia iraniana será realizada em Teerã
Leia mais
www.tehrantimes.com

Sessão sobre a ligação entre o cinema e a filosofia iraniana será realizada em Teerã

No âmbito da celebração do Dia Nacional da Sabedoria e Filosofia, uma sessão especial será realizada em Teerã, onde cientistas e figuras do cinema iranianos discutirão a interconexão entre o cinema e a filosofia iranianas.

O programa, organizado pela Organização Iraniana de Cinema e Artes Audiovisuais, está agendado para segunda-feira no Museu de Cinema do Irã em Teerã. A sessão, intitulada 'Cinema e Filosofia Iranianos', reunirá pesquisadores e figuras culturais para estudar como o pensamento filosófico se reflete na produção cinematográfica iraniana e como o cinema pode servir como um meio para a compreensão das questões fundamentais da existência humana.

Entre os palestrantes estarão Esmail Bani-Ardalan, professor da Universidade de Artes; Ahmadreza Motamedi, diretor de cinema e professor da Universidade Soor; e Shamsolmolouk Mostafavi, professor da Universidade Islâmica Azad. Também participarão Raed Farizadeh, chefe da Organização Iraniana de Cinema e Artes Audiovisuais, e Seyed Ruhollah Hosseini, vice-diretor da organização para desenvolvimento tecnológico e estudos cinematográficos.

A declaração de abertura do evento define o cinema como a encarnação do pensamento na tela, criando um espaço para a investigação através de imagens de questões sobre humanidade, tempo e verdade. Também enfatiza o envolvimento antigo do cinema iraniano com temas de vida, amor e significado, caracterizando-o como uma área de busca intelectual e reflexão.

Dentro do programa, haverá também a apresentação do livro 'O Outro é o Inferno' de Saideh Ajorbandian. Este livro analisa as obras dramáticas do dramaturgo americano Sam Shepard sob a lente do pensamento existencialista do filósofo francês Jean-Paul Sartre. O livro, publicado em Teerã pela editora Yekshanbeh, oferece uma análise filosófica das peças de Shepard, explorando as ideias existencialistas refletidas em seu universo dramático. Ele examina a relação entre os personagens de Shepard e a condição humana, baseando-se na perspectiva filosófica de Sartre para estudar questões de identidade, ser e relações interpessoais.

O objetivo deste encontro é proporcionar a oportunidade de estudar os aspectos filosóficos do cinema iraniano e discutir as maneiras pelas quais a expressão cinematográfica interage com ideias e questões centrais para a experiência humana.

Irã e Armênia planejam expandir a cooperação cultural após reuniões de delegações
Leia mais
www.tehrantimes.com

Irã e Armênia planejam expandir a cooperação cultural após reuniões de delegações

Uma reunião especializada ocorreu em Yerevan, onde uma delegação de alto nível da República Islâmica do Irã, liderada pelo vice-presidente Seyed Hamid Pourmohammadi, negociou com autoridades armênias. Entre os presentes estava o vice-ministro de Educação, Ciência, Cultura e Esportes da Armênia, Alfred Kocharyan. As partes discutiram estratégias para desenvolver laços culturais entre os dois países.

No início da reunião, Kocharyan elogiou os laços culturais milenares entre Armênia e Irã, enfatizando a importância das oportunidades para aprofundá-los em diversas áreas. Ele destacou a cooperação já existente e salientou a necessidade de implementar programas conjuntos no campo do patrimônio cultural imaterial e da arte contemporânea.

Mohsen Javadi, vice-ministro de Assuntos Culturais do Ministério da Cultura e Liderança Islâmica, também participou da reunião. Ele informou que a delegação iraniana está envolvida em questões culturais com o objetivo de encontrar novas oportunidades e fortalecer as relações de parceria existentes. Javadi observou que o principal objetivo dessas negociações não é criar laços do zero, mas sim desenvolver, expandir e organizar a cooperação que já se formou graças à iniciativa de artistas, ativistas culturais e do povo de ambos os países.

Javadi ressaltou o rico patrimônio histórico e civilizacional do Irã e da Armênia. Ele apontou que a existência de entusiastas da língua persa, pesquisadores de iranologia e cientistas familiarizados com a cultura iraniana na Armênia cria um terreno fértil para o desenvolvimento da interação cultural. Ele também insistiu na transição de discussões gerais para programas concretos, sugerindo que os tópicos discutidos nesta reunião fossem formalizados por correspondência oficial, definição de prioridades e elaboração de acordos de implementação em etapas posteriores.

Javadi convidou funcionários culturais armênios para visitar o Irã e propôs realizar Semanas Culturais Armênias em Teerã, bem como em centros culturais como Isfahan e Shiraz, com Semanas Culturais Iranianas recíprocas em Yerevan. Segundo ele, tais eventos poderiam incluir uma ampla gama de atividades culturais e artísticas: exposições de livros, programas literários, exibições de filmes, apresentações musicais, contato com artes visuais e seminários especializados.

Enfatizando a importância da ampla participação pública, Javadi observou que as semanas culturais permitem que os laços culturais transcendam elites e figuras profissionais, permitindo que cidadãos comuns, especialmente jovens e famílias, conheçam as realizações culturais do outro país. No âmbito das discussões entre altos funcionários, foi proposta a seleção e tradução de uma coletânea de obras proeminentes de autores iranianos e armênios.

De acordo com esta proposta, obras de notáveis autores armênios contemporâneos nos gêneros literatura artística, poesia, arte, ciência e tecnologia seriam selecionadas para tradução para o persa, enquanto uma coletânea de trabalhos de escritores e pesquisadores iranianos seria apresentada para tradução e publicação em armênio. O vice-ministro de Assuntos Culturais observou que, embora uma parte significativa do público no Irã e na Armênia conheça os nomes dos escritores clássicos de ambos os países, as obras de autores jovens e as novas tendências literárias são menos difundidas no idioma parceiro. Ele afirmou que a expansão da tradução de obras modernas pode preencher essa lacuna e fornecer uma plataforma para a nova geração conhecer os pensamentos, preocupações e o desenvolvimento sociocultural de ambas as sociedades.

Neste contexto, também foi sublinhada a necessidade de desenvolver a cooperação entre editoras, tradutores, universidades e centros de pesquisa dos dois países. Outra parte das negociações foi a expansão da presença mútua de editoras iranianas e armênias em feiras e festivais de livros. Javadi sugeriu que a presença de editores e escritores armênios na Feira Internacional do Livro de Teerã deveria ser reforçada, dada sua enorme capacidade de apresentar autores estrangeiros. Em seguida, o lado armênio propôs estudar a possibilidade de visitas mútuas a feiras internacionais de livros como 'Convidado Especial'. Com base nesta proposta, Irã e Armênia poderiam alcançar uma representação mais ampla em feiras de livros em determinados períodos, utilizando espaços de exposição especiais e organizando diversos programas culturais e literários.

Durante a reunião, foi apresentado o tradução prosaica de 'Shahnameh' de Ferdowsi para o armênio como um exemplo notável de cooperação cultural. Este valioso trabalho foi traduzido por George Asaturyan, e a edição científica e a redação do prefácio foram realizadas pelo professor Harnik Astaryan, renomado iranólogo armênio. Esta tradução é resultado de anos de atividade científica e de pesquisa e apresenta as partes narrativas do Shahnameh em formato de prosa literária para leitores armênios. Durante a cerimônia de abertura, foram reconhecidos os esforços do tradutor e do editor, bem como a contribuição de Loris Tjeknavorian, conhecido compositor iraniano-armênio.

Por sua vez, Pourmohammadi, referindo-se ao lugar do 'Shahnameh' no patrimônio cultural do Irã e sua influência na arte e literatura, propôs a criação de um 'Casa Shahnameh' na Armênia com a participação de pesquisadores e artistas de ambos os países. Dirigindo-se ao reconhecimento internacional do cinema iraniano, as autoridades armênias destacaram a presença constante de obras de cineastas iranianos no Festival Internacional de Cinema 'Laranja Dourada' em Yerevan, classificando o festival como um local eficaz para conectar cineastas dos dois países. A reunião também abordou o crescente potencial da indústria cinematográfica armênia e a necessidade de utilizar a experiência profissional do cinema iraniano. Nesse sentido, o foco de interesse foi a expansão do ensino da língua armênia, estudos armênios e pesquisas relacionadas à história e cultura armênia em universidades e centros acadêmicos iranianos.

O lado armênio, mencionando a cooperação conjunta na apresentação de tradições e rituais culturais, citou o arquivo conjunto 'Tradição de celebração da água e da chuva: Tirgan/Vardavar', que foi apresentado pelo Irã e pela Armênia à UNESCO para consideração em 2026 e está na lista de arquivos sob análise para inclusão na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.

Mais adiante, na reunião, Mohammad Asadi-Movahed, atache cultural da República Islâmica do Irã na Armênia, compartilhou sua experiência na organização de programas conjuntos durante seu tempo de serviço, declarando: 'A missão do Centro Cultural Iraniano não é apenas apresentar o potencial cultural e artístico iraniano na Armênia; antes, a instituição busca promover a apresentação da cultura, arte, elites e realizações armênias à comunidade iraniana'. Ele descreveu o Centro Cultural como uma plataforma comum para o desenvolvimento das relações culturais entre as duas nações e enfatizou a necessidade de manter e fortalecer tanto a cooperação institucional quanto a de base. O atache cultural do Irã também mencionou o nome da sala de reuniões na histórica Mesquita Azul de Yerevan em homenagem a Egish Charents, poeta armênio proeminente e apreciador da cultura e literatura iraniana. Este ato, ocorrido durante a visita da delegação iraniana e na presença do vice-presidente do Irã, visou perpetuar o status literário de Charents e seu papel histórico nas ligações culturais entre os dois países. Durante a cerimônia, foram destacados a paixão de Charents pela literatura iraniana, especialmente pelo 'Shahnameh' de Ferdowsi, e seu papel histórico na defesa da Mesquita Azul de Yerevan.

Popular