Em Veneza, na pequena ilha de Cannaregio, estão localizados alguns dos edifícios mais altos da famosa cidade italiana. No entanto, a origem dessas construções está ligada a um episódio sombrio da história local, marcado por preconceitos e pelo isolamento de uma comunidade considerada indesejável. Foi aqui que surgiu uma palavra que atravessou séculos e passou a designar áreas de segregação: gueto, usada pela primeira vez nesse sentido no século XVI.
Assim como nos terríveis guetos nazistas, em Veneza este local foi destinado aos judeus que viviam na cidade. Como era impossível para eles se mudarem para outras partes da cidade, a solução foi construir para cima. Mas o que levou a esse isolamento? E o que realmente significa a palavra gueto?
O gueto veneziano foi estabelecido por um decreto de 1516, aprovado pelo Senado da Sereníssima República de Veneza e ratificado por Leonardo Loredano, o Doge (o cargo mais alto na então independente nação). O objetivo deste decreto era a segregação clara: resistir à migração descontrolada de judeus para a cidade, para que não 'compartilhassem' moradia com os cristãos locais.
Embora o afastamento social forçado tenha sido uma característica constante na história dos judeus europeus, naquele momento os governantes de Veneza enfrentaram um novo problema: após a derrota para a França e seus aliados no início da Guerra da Liga Cambria, em 1509, os judeus, que antes visitavam a cidade apenas temporariamente, começaram a se estabelecer permanentemente em seu território.
Em resposta às 'necessidades urgentes do momento', o decreto concedeu aos judeus permissão para residir permanentemente em Veneza, mas impôs a condição do gueto: eles deveriam permanecer nesta parte da cidade, e a área acessível por duas pontes deveria ser trancada e guardada à noite.
Sem permissão para possuir imóveis na cidade, podiam assinar contratos de arrendamento vitalício, mas havia também uma regra traiçoeira: o custo era superior ao cobrado dos cristãos por moradias semelhantes em outras partes de Veneza.
A obrigação legal cimentou a divisão, que persistiu por séculos — e que ainda deixa marcas na vida cotidiana de Veneza, pois o bairro do antigo gueto permanece sendo o local com maior presença judaica na cidade, mesmo nas últimas décadas, quando o crescimento do turismo torna a cidade mais cara e 'expulsa' os moradores históricos das áreas mais visitadas de Veneza.
Se você fizer um tour por Veneza, é muito provável que ouça a seguinte versão da origem da palavra gueto: supostamente deriva de 'geto' ou 'giotto', um termo da língua local que designava uma forja. Conta-se que a área ocupada pelos judeus ficava perto de uma antiga fábrica de canhões, e essa explicação parece lógica.
No entanto, não há provas definitivas de que esta seja a verdadeira origem do termo. Linguistas ainda debatem a etimologia real de gueto, e ninguém pode afirmar qual versão é verdadeira: todas são consideradas hipóteses, algumas mais plausíveis do que outras.
Versões alternativas da origem da palavra também sugerem que poderia ser uma distorção de 'borghetto' (que, por sua vez, é uma forma diminutiva de 'borgo', cidade), ou até mesmo que tem raízes em um antigo documento matrimonial conhecido em hebraico como 'get' ou 'ghet'. Nesse caso, a ideia é que os judeus de Veneza se viam separados do resto da cidade, semelhante àqueles que receberam seu get.

